 | Martin Gerbert - 1793 - 418 oldal
...qui loquimini, fed fpiritus Patris vestri, qui *) Luc. XXI I. 35. i) Luc. X. c) Л. rf) Luc. XU. О loquitur in vobis. Tradet autem frater fratrem in...filium : et insurgent filii in parentes , et morte cos afficient : et eritis odio omnibus propter nomen meum , qui autem perseveraverit usque in finem... | |
 | 1840 - 488 oldal
...loquamini. 20. Non enim vos estis, qui loquimini ; sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis r. 21. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium ; et insurgent filii in parentes , et morte eos sfficient. 22. Et eritis odio omnibus propter n omen me um; qui autem perseveraverit usque in finem,... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 710 oldal
...habitat, loquetur pro se, et Spiritus sancti gratia in respondcndo ministrabitur. (Vers. 21, 22.) « '? = g _ ۽m 7~ \v U K.z -x@ u 6 ~f g` %* { P 9( +UMVv R +g aflicient. Et eritis odio ómnibus propter nomen meum. » Hoc ¡n perseculionibus fieri crebro videoius... | |
 | 1847 - 574 oldal
...fratrem in mortem , et pater fllium ; et insurgent filii in parentes, et morte eos aíiicient : 22. Et eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem , bic salvus erit. 23. Cùm autem pcrsequentur vos in civitate istà , fugite in aliam. Amen dico vobis,... | |
 | 1850 - 478 oldal
...loquamini. 20 Non enim vos estis qui loquimini, sed spiritus patris vestri qui loquitur in vobis. 21 Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium,...omnibus propter nomen meum: qui autem perseveraverit in finem, hic salvus erit. 0(89'10)Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen... | |
 | Juan Donoso Cortés - 1854 - 444 oldal
...ducemini propter me in testimonium illis et gentibus. (S. Mat., c. 10, v. 16, 17, 18.) Y más allá. — Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et insurgent filii in párenles et morte eos afficient : et eritis odio omnibus proplernomen meum. — (S. Mat. c. 10, v.... | |
 | Juan Donoso Cortés, Louis Veuillot - 1858 - 532 oldal
...(S.Matth., x, 10, 17, 18.) Et plus loin : — Tradet autem fratcr fratrem in mor1cm, et patcr ftlium : et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient : et eritis odio omnibus propternomen meum.(S. Matth., x, 21, 22.) Si la destinée de l'humanité est de se perfectionner et... | |
 | François Pierre G. Guizot - 1864 - 430 oldal
...flagellabunt vos. — Et ad praesides et ad reges ducemini propter me, in testimonium illis et gcntibus — Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium,...meum. Qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. » (Évang. selon saint Matthieu, ch. x, v. 17-18, 21-22 ; — selon saint Luc, ch. xxi,... | |
 | François Guizot - 1864 - 428 oldal
...flagellabunt vos. — Et ad praesides et ad reges ducemini propter me, in testimonium illis et gentibus — Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium,...meum. Qui autem perseveraverit usque in finem , hic salvus erit. » ( Évang. selon saint Matthieu, ch. x, v. 17-18, 21-22 ; — selon saint Luc, ch. xxi,... | |
 | François Guizot - 1864 - 456 oldal
...flagellabunt vos. — Et ad prœsides et ad reges ducemini propter me, in testimonium illis et gentibus — Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium, et insurgent filii in parentes, et morte eos afïicient : — et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem perseveraverit usque in finem,... | |
| |
Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium, et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient : — et eritis odio omnibus propter nomen meum. 
