 | Martin Gerbert - 1793 - 418 oldal
...miratus fidem illius „Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel: Dico autem vobis, quod muki ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum...Isaac , et Jacob in regno cœlorum , filii autem regni eiicientur in tenebras exteriores , ibi erit fletus et ftridor dentium. Et dixit Jesus centurioni :... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 486 oldal
...hoc quod iam Matth. VIII. 1 1. niiratus fidem Centurionis gentilis, dixerat: Dico autem vobis , quod multi ab Oriente , et Occidente venient et recumbent cum Abraham, et Isaac , et ' Jacob in regna cœlorum , filii autem (0 Luc. XXIV. tо, *) Mattb. XXI. 39. c) Ib. 43. ttgni ciitientuт in... | |
 | Philip Paul Merz - 1822 - 620 oldal
...JudœoTOm? vidimus enim slel1am ejus in Oriente , et veniuius adorare cum. Matth. 2. 2. Dico vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient , et recumbent...cum Abraham , et Isaac , et Jacob in regno cœlorum. Ibid. 8. 11. Dico vobis , quia auferetur à vobis rcgnum Dei, et dabilur genii facienli fructus ejus.... | |
 | Manuel Lacunza - 1826 - 572 oldal
...vuelvo aora á mi consulta: cuando Dios, por justísimas causas abandonó á • Dico autem vobis, quod multi ab Oriente, et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno coelorum : filiiautem regni ejicientur in teuebras exteriores. — Mat. viii, 11,12. t Et missis exercitibus... | |
 | 1829 - 290 oldal
...sequentibus ее dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fldem in Israël. 11. Dico autem vobis, quôd multi ab oriente, et occidente venient, et recumbent...cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cœlorum: 12. Filii antem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus, et stridor dentium. 13.... | |
 | Armand Benjamin Caillau, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1829 - 1086 oldal
...sumus, per suum adventum, super ел qux dicta sunl, verehœc dicebat : «Multi ab Oriente et Occasu » venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob, » in regno cœlorum. Filii autem Regui ibunt in lenebri» exteriores; illic erit fletus et stridor dentium'. » Si igitiir л» qui... | |
 | 1834 - 878 oldal
...55. Oratlo ut infrà cul Laudes. Pro Commemor. Feria. Ant. Multi ab oriente et occidente vénient , et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob , in regno cœlorum -, filii aulem regni ejicicnturin ténebras exteriores. Mattk. 8. 7K Tempus beneplácili , Deus : Vf. In multitúdinc... | |
 | Catholic Church - 1837 - 690 oldal
...sef|ucntibiis se dixit : Amen dico vobis , non inveni tantam lidem in Israel. Dico autem vobis, quia miilii ab Oriente et Occidente venient , et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in rejcno cœlorum : filii aiitem re— eni cjicientnr in tenebras exteriores : ibi erit APRES L KPIPHANIÍ:.... | |
 | 1840 - 488 oldal
...sequeutibus se dix it: Amen dico vobis, non invenitanl am fidem in Israel! 11. Dico autem vobis, quod mulli ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno coelorum/; 12. Filii autem regni ejicientur in tenebras exterioress; ibi exit fletus, et stridor dentium!... | |
 | Bede (the venerable.) - 1844 - 452 oldal
...carnaliter, sed spiritualiter ad semen Аbrahaэ pertinebat, ait ipse Dominus : Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent...cum Abraham, et Isaac, et Jacob, in regno cœlorum. Eduxit enim eum foras ut in latitudine totius orbis semen se benedictionis accepturum esse disceret.... | |
| |
Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cœlorum: filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores ; ibi erit fletus, et stridor dentium. 
