7 соединеніе пріятныхъ звуковъ, гармонія.

accord agréable de différents sons, harmonie.

(t) согласный, гармоническій, мирный, дружный. С.3,110.

qui est d'accord, accordable, barmonieux, paisible, amical.

Ch. Young-tching. Mandj. khoaliyasoun tob.

мирное средоточіе, миръ нерушимый: названіе годовъ правленія китайскаго императора съ 1723 по 1735 годъ. Юнъ-дженъ. Маньдж. туазясунь тобъ,

centre paisible, inaltérable paix : nom des années du règne d'un empereur chinois, 1723-1735.

2

поступать согласно СБ наставЈеніемъ. Чэ.19.

agir conformément à l'instruction.

(д) соглашаться; быть согласнымъ, согла·мириться, примириться. Т.

соваться;

3,39.

s'accorder, être d'accord ; ' faire la paix, se réconcilier.

единодушно, согласно, мирно.

Ij unanimement, tranquillement, paisi

blement.

верховая ѣзда.

l'art de monter à cheval, cavalcade.

نشد

གྲི་རྩེད་

Фехтованіе.

action de faire des armes.

велѣть играть, забавляться.

ordonner de jouer, de s'amuser.

забава, игра, увеселеніе, потѣха, шутка. C.1,80.

amusement, divertissement, réjouissance,

plaisanterie.

རྩེ་རྒོད་

шутка, забава, смѣхотворство. С 1,80.

plaisanterie, tout ce qui fait rire.

(д) вмѣстѣ играть, шутить, забаваться ; играть съ другими. Т.8,44.Ц.36. jouer ensemble, plaisanter, s'amuser; jouer avec les autres.

см.

voy.

(0) 371 39'Z | DW

забава, игра, потѣха, увеселеніе. T.8,44.

пойдемъ въ цвѣтникъ на прогулку. MA.16.

allons nous promener dans le par

terre.

густая окладистая борода. une barbe longue et épaisse.

оводъ, насѣкомое, навозная мошка. insecte, moucheron de fumier.

велѣть приклеить, склеить.

faire coller, ordonner de coller.

(0) དཀད་ངྷིའི་གདན་

рѣшетка изъ травы или прутьевъ, къ коей прилѣпляется штукатурка. Т.13,54. des lattes d'herbes ou de branches, et sur lesquelles ou met le plâtre (terre préparée avec des herbes dont on fait des murailles de terre. Amiot).