Hast thou entered the storehouses of the snow,
Or seen the treasures of the hail ?
Which I have reserved against the time of trouble,
Against the day of battle and war.,

Where is the way, by which light is distributed,
And the east wind let loose upon the earth?
Who liath prepared a channel for the rain,
And a path for the glittering thunderbolt,
To give rain to the land without an inhabitant,
To the wilderness, where is no man;
To satisfy the desolate and waste ground,
And cause the bud of the tender herb to spring forth?

[ocr errors]

Canst thou bind the sweet influences of the Pleiades,
Or loosen the bands of Orion ?
Canst thou lead forth Mazzaroth in its season,
Or guide Arcturus with his sons ?
Knowest thou the ordinances of the heavens?
Hast thou appointed their dominion over the earth?
Canst thou lift up thy voice to the clouds,
So that abundance of waters will cover thee?
Canst thou send forth lightn ngs? Will they go ?
Will they say to thee, “Here we are?”
Who hath imparted understanding to clouds,
And given to meteors intelligence?
Who numbereth the clouds in wisdom?
And who poureth out the bottles of heaven,
When the dust is formed into a solid mass,
And the clods cleave fast together?

Canst thou hunt prey for the lioness,
Or satisfy the hunger of the young lions,
When they couch in their dens,
And lie in wait in the thicket?
Who provideth for the raven his food,
When his young ones cry unto God,
While they wander about without food?

Hast thou given the horse strength ?
Hast thou clothed his neck with thunder ?
Hast thou taught him to bound like the locust?
How terrible the noise of his nostrils !
He paweth in the valley; he exulteth in his strength,
And rusheth into the midst of arms.
He laugheth at fear; he trembleth not,
And turneth not back from the sword.
Against him rattleth the quiver,

The glittering spear, and the lance.
With rage and fury he devoureth the ground;
He standeth not still, when the trumpet soundeth.
He saith among the trumpets, Aha! aha!
And snuffeth the battle afar off;
The thunder of the captains, and the shouting.

TRANSLATIONS FROM THE PSALMS. PERHAPS there is no book in the sacred volume, which is so much read as the Psalmıs of David. The peculiar characteristics of their poetical merit have been already briefly noticed ; their devotional beauty and fervour can never be felt with too much intensity, nor admired with too much veneration. The variety and contrast in the feelings of the Royal Psalmist, at different periods of his eventful life, and in different circumstances of prosperity or trial, render his productions beautifully adapted to every frame of mind, to which the believer can be subject; while the extreme tenderness and pathos of his supplications is often sufficient, one would think, to subdue and soften even the hard heart of the infidel. His compositions are a storehouse from whence almost all characters of men may derive something suitable to their own condition and peculiarities of mind. Their elevated intellectual and contemplative oharacter, and the admiration of the beauty and glory of the created universe, which they express in such inimitable language,,inimitable both for its sweetness and sublimity,—will always render them delightful to the man of genius and cultivated taste; but it is their touching adaptation to all the varieties of religious feeling, which gives them such an endurable hold upon the heart.

Here the grateful worshipper will find such irrepressible and ardent strains of thanksgiving, as might elevate his soul even to the holy adoration of the world above; Oh come let us sing unto the Lord ! let us heartily rejoice in the Rock of our salvation.— I will sing to Jehovah as long as I live, I will sing praises to my God while I have my being. -Oh, magnify the Lord with me, and let us exalt his name together!

For the true penitent they afford the most humble and heartfelt expressions of sorrow for sin, and the most earnest prayers for restoration and forgiveness; Against thee, thee only, have 1 sinned, and done vil thy sight.- Cast me not away from thy presence, and lake not thy Holy Spirit from me. For those that mourn in Zion there is consolation in the sympathy of one, whose tears were his food day and night, when God had hidden his face from him. For the bereaved there are the most instructive pictures of calm and submissive affliction; I was dumb, 1 opened not my mouth, because thou didst it. Here the desponding may learn that others have been in the comfortless gloom before them, and that to the upright there ariseth light in darkness.

Here the youthful Christian finds an echo of encouragement to the energy and resolution of his hopes, and the aged and experienced one, a delightful exhibition of sure and confiding trust in the long-tried mercy of Jehovah. When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.The young lions do lack and suffer hunger ; but they that fear the Lord shall not want any good thing. - Thou

hast been my support from my youth ; now also, when I am old and grayheaded, forsake me not. I have been young, and now am old, yet have I never seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.--Happy would it be could we all realize in our own bosoms, the love, the gratitude, the penitential sorrow, the sacred confidence, and the fervent aspirations after holiness and heaven, which here so faithfully and vividly delineate the inward life of the Christian.




I will love thee, O Jehovah, my strength!
Jehovah is my rock and my fortress,
And my deliverer is my God:
My rock, in Him will I trust;
My shield, and the horn of my salvation : my high tower.
In mine affliction I called upon Jehovah;
Then was I delivered from mine enemies.

The cords of death surrounded me,
And the floods of wickedness made me afraid.
The cords of Hades* compassed me about,
The snares of death preceded me.

distress I called upon Jehovah,
And unto my God did I cry.
He heard from his temple my voice,
And my cry before him came into his ears.
Then the earth shook and trembled :
The foundations also of the mountains trembled ;
And were shaken, because he was wroth.
Smoke went up from his nostrils,
And fire from his mouth devoured:
Burning coals were kindled by it.
He bowed the heavens also and came down;

* Hades, translated in the English Bible, Hell, signified a vast sub. terranean kingdom,-immense, dark, and silent; supposed to be the residence of departed spirits, immediately after death. It is not improbable that the sacred writers of the old Testament understood by it the intermediate state of existence between death and the judgment. See their sublime poetical description of it in Isaiah, chapter xiv. the translation of which by Lowth may be found in the American First Class Book.

[ocr errors]

And darkness was under his feet.
He rode upon the cherub and did fly:
He flew upon the wings of the wind.
He made darkness his secret place,
His pavilion round about him:
Darkness of waters, and thick clouds of the skies.

From the brightness before him his thick clouds passed :
Hailstones and coals of fire !
Jehovah also thundered in the heavens,
And the Most High uttered his voice:
Hailstones and coals of fire !
He shot out his arrows and scattered them:
The multitude of his lightnings, and discomfited them.

Then were seen channels of waters;
The foundations of the earth were discovered :
At thy rebuke, O Jehovah !
At the blast of the breath of thy wrath.

He sent from above, he took me ;
He drew me out of many waters.
He delivered me from my strong enemy :
And from those who hated me, for they were stronger than I.
They fell upon me in the day of my calamity,
But Jehovah was my stay.
He led me out also upon a broad place:
He delivered me, for he delighted in me.




The heavens declare the glory of God;
The firmament sheweth forth the work of his hands.
Day uttereth instruction to day,
And night sheweth knowledge to night.
They have no speech nor language,
And their voice is not heard ;
Yet their sound goeth forth to all the earth,
And their words to the ends of the world.
In them hath He set a tabernacle for the sun,
Which cometh forth, like a bridegroom, from his chamber,
And rejoiceth, like a strong man, to run his course;
He goeth forth from the extremity of heaven,
And maketh his circuit to the end of it;
And nothing is hid from his heat.

The law of the Lord is perfect, reviving the soul,
The precepts of the Lord are sure, giving wisdom to the

simple. The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart,

The commandments of the Lord are pure, enlightening the

eyes. The fear of the Lord is clean, enduring forever ; The judgments of the Lord are true, and righteous altogether. More precious are they than gold, yea, than much fine gold. By them also is thy servant admonished, And in keeping of them there is great reward. Who knoweth his own offences? O cleanse thou me from secret faults! Keep back also thy servant from presumptuous sins; Let them not have dominion over me; Then shall I be upright, I shall not be polluted with gross transgression. May the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Lord, my strength and my redeemer.




The Lord is my shepherd; I shall not want.--
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He reviveth my spirit;
He leadeth me in the right paths,
for his name's sake.
When I walk through the darkest valley,
I fear no evil, for thou art with me;
Thy crook and thy staff

, they comfort me.
Thou preparest a table before me
In the presence of mine enemies ;
Thou anointest my head with oil;
My cup runneth over.
Surely, goodness and mercy shall follow me all the days of

my life,

And I shall dwell in the house of the Lord forever.




The earth is the Lord's, and all that is therein ;
The world, and they who inhabit it.
For he hath founded it upon the seas,
And established it upon the floods.

Who shall ascend the hill of Jehovah,

« ElőzőTovább »