 | Virgil - 1803 - 408 oldal
...to duty and to fame. If by a mortal hand my father's throne Could be defended, 'twas by mine alone. Now Troy to thee commends her future state, And gives her gods companions of thy fate : 390 From their assistance, happier walls expect, v Which, wand'ring long, at last thou shalt erect"... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1806 - 328 oldal
...to duty and to fame. If by a mortal hand my father's throne Could be defended, 'twas by mine alone. Now Troy to thee commends her future state, And gives her gods companions of thy fate: 390 From their assistance, happier walls expect, Which, wand'ring long, at last thou shalt erect."... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1808 - 484 oldal
...to duty and to fame. If by a mortal hand my father's throne Could be defended, 'twas by mine alone. Now Troy to thee commends her future state, And gives...walls expect, Which, wandering long, at last thou shalt erect." He said, and brought me, from their blest abodes, The venerable statues of the gods,... | |
 | John Dryden - 1808 - 504 oldal
...to duty and to fame. If by a mortal hand my father's throne Could be defended, 'twas by mine alone. Now Troy to thee commends her future state.; And gives...walls expect, Which, wandering long, at last thou shalt erect." He said, and brought me, from their blest abodes, The venerable statues of the gods,... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 770 oldal
...to duty and to fame. If by a mortal hand my father's throne Could be defended, 'twas by mine alone : Now Troy to thee commends her future state, And gives...walls expect, Which, wandering long, at last thou shalt erect.' He said, and brought me, from their blest abodes, the venerable statues of the gods.... | |
 | Samuel Johnson - 1810 - 760 oldal
...father's throne timid be defended, 'twas by mine alone ; Ko* Troy to thee commends her future stale, And gives her gods companions of thy fate : from their...walls expect, Which, wandering long, at last thou Shalt erect' R« aid, and brought me, from their blest abodes, The venerable statues of the cods. With... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 790 oldal
...father's thrnne Could he defended, 'twas by mine alone : Now Troy to thee commends her future stale, And gives her gods companions of thy fate : From their assistance happier walls expect, \Vhich. wandering long, at last thou Shalt erect.' 11 said, and brought me, from their blest abodes.... | |
 | 1813 - 432 oldal
...to duty and to fame. If by a mortal band my lather's throne Could be defended, 'twas by mine alone. Now Troy to thee commends her future state, And gives...fate : From their assistance, happier walls expect, '* iiich, wandering long, at last thou skill erect.' He said, and brought me, from their bless'd abodes,... | |
 | Virgil - 1819 - 488 oldal
...to duty and to fame. If by a mortal hand my father's throne Could be defended, 'twas by mine alone. Now Troy to thee commends her future state, And gives...From their assistance, happier walls expect, Which, wand'ring long, at last thou shalt erect." He said, and brought me, from their blest abodes, The venerable... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1821 - 502 oldal
...to duty and to fame. If by a mortal hand my father's throne Could be defended, 'twas by mine alone. Now Troy to thee commends her future state, And gives...walls expect, Which, wandering long, at last thou shalt erect." He said, and brought me, from their blest abodes, The venerable statues of the gods,... | |
| |
The foes already have possess'd the wall : Troy nods from high, and totters to her fall. Enough is paid to Priam's royal name, More than enough to duty and to fame. If by a mortal hand my father's throne Could be defended, 'twas by mine alone. 
