 | 1821 - 560 oldal
...; where it was revealed is disputed y. In the name of the most merciful GOD. I fly for refuge unto the LORD of men, the king of men, the GOD of men, that he may deliver me from the mischief of the whisperer who slyly withdraweth2, who whispereth evil... | |
 | 1859 - 1200 oldal
...envious when he envieth." •• In the name of the most merciful God. " Say, I fly for refuge unto the Lord of men, the King of men, the God of men, that He may deliver me from the mischief of the whisperer who slily withdraweth, who whispereth evil... | |
 | George Sale - 1856 - 692 oldal
...WHERE IT WAS REVEALED IS DISPUTED.' 1N THE NAME OF THE MOST MERCIFUL GOD. SAT, I fly for refuge unto the LORD of men, the king of men, the GOD of men, that he may deliver me from the mischief of the whisperer who slily withdraweth,'J who whispereth evil... | |
 | John David Macbride - 1857 - 308 oldal
...' wf* ~ S * ?3 QP -2• ^ Q-UI AM (j-Ul (!i)L, y-Ull '->jJ_ ijcl JJ ? > (3 Say, I fly for refuge to the Lord of men, the King of men, the God of men, from the evil of the suggesting (devil) whisperer, who whispers in the breasts of men, from the genii, and from men. revelation;... | |
 | John Medows Rodwell - 1876 - 600 oldal
...MECCA.— 6 Verses. In the Name of God, the Compassionate, the Merciful. SAY : I betake me for refuge to the Lord of MEN, The King of men, The God of men, Against the mischief of the stealthily withdrawing whisperer,3 Who whispereth in man's breast — Against... | |
 | 1880 - 420 oldal
...CHAPTER OF MEN. (CXIV. Place of origin doubtful.) IN the name of the merciful and compassionate God. Say, ' I seek refuge in the Lord of men, the King of men, the God of men, from the evil of the whisperer1, who slinks off, [5] who whispers into the hearts of men ! — from ^inns and men !'' 1... | |
 | Thomas Patrick Hughes - 1885 - 794 oldal
...demon mentioned in the Qur'an, Surah cxiv. (the last chapter) : — " SAT : I betake me for refuge to the Lord of men, ' The King of men, ' The God of men, . . ' Against the mischief of the stealthily wi hdrawing whisperer (al-khmnas), ' Who whispereth in... | |
 | Édouard Laboulaye - 1890 - 244 oldal
...to recite the Koran : MEN. " In the name of the clement and merciful God, Say, I fly for refuge unto the Lord of MEN, The King of men, The God of men ; From the mischief of him who suggests evil thoughts and slyly withdraweth, Who whispers evil into the hearts... | |
 | Edouard Laboulaye - 1895 - 206 oldal
...recite the Koran : MEN. *' In the name of the clement and merciful God, Say, I fly for refuge unto the Lord of MEN, The King of men, The God of men; From the mischief cf him who suggests evil thoughts and slyly withdraweth, Who whispers evil into the hearts... | |
 | 1900 - 444 oldal
...art accountant enough against thyself to-day! " In the name of the merciful and compassionate God. Say, " I seek refuge in the Lord of men, the King...slinks off, who whispers into the hearts of men." God, there is no god but He, the living, the self-subsistent. Slumber takes Him not, nor sleep. He... | |
| |
I seek refuge in the Lord of men, the King of men, the God of men... 
