 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 oldal
...cesser, ce long cercle de peines, Qui , revenant sur soi , ramenait dans nos plaines Ce que Cérés nous donne , et vend aux animaux : Que cette suite de travaux Pour récompense avait , de tous tant quenous sommes , Force coups , peu de gré : puis quand il était vieux , On croyait... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - 466 oldal
...cercle de peines (9) Qui , revenant sur soi , ramenoit dans nos plaines Ce que Gérés nous donne (io) , et vend aux animaux ; Que cette suite de travaux Pour récompense avoit , de tous tant que nous sommes , Forcecoups, peu degré(n):puisquandilétoit vieux, On croyoit l'honorer chaque fois que les hommes... | |
 | Jean de La Fontaine - 1865 - 476 oldal
...sans cesser ce long cercle de peines Qui, revenant sur soi, ramenait dans nos plaines Ce que Cérès nous donne, et vend aux animaux ; Que cette suite de travaux Pour récompense avait, de tous tant que nous sommes, Force coups, peu de gré (*) : puis, quand il était vieux, On... | |
 | Jean de La Fontaine - 1820 - 336 oldal
...sans cesser ce long cercle de peines Qui, revenant sur soi, ramenait dans nos plaines Ce que Cérès nous donne, et vend aux animaux; Que cette suite de travaux Pour récompense avait, de tous tant que nous sommes Force coups, peu de gré : puis, quand il était vieux, On croyait... | |
 | Jean de La Fontaine - 1821 - 460 oldal
...sans cesser ce long cercle de peines Qui, revenant sur soi, ramenoit dans nos plaines Ce que Ce'rès nous donne , et vend aux animaux ; Que cette suite...de travaux Pour récompense avoit, de tous tant que noui sommes, Force coups , peu de gré' : puis , quand il étoit vieux , On croyoit l'honorer chaque... | |
 | Jean de La Fontaine - 1827 - 396 oldal
...Ainsi dit , ainsi fait. Le bœuf vient à pas lents. Quand il eut ruminé tout le cas en sa tête , Il dit que du labeur des ans Pour nous seuls il portoit...de tous tant que nous sommes, Force coups, peu de gré2 : puis, quand il étoit vieux, On croyoit l'honorer chaque fois que les hommes Achetoient de... | |
 | Jean de La Fontaine - 1836 - 372 oldal
...sans cesser ce long cercle de peines Qui revenant sur soi , ramenait dans nos plaines Ce que Cérès nous donne , et vend aux animaux ; Que cette suite de travaux Pour récompense avait de tous, tant que nous sommes, Force coups, peu de gré : puis quand il était vieux, On croyait... | |
 | Jean de La Fontaine - 1840 - 724 oldal
...les plus pesants, Parcourant sans cesser ce long cercle de peines Qui , revenant sur soi , ramenait celte suite de travaux Pourrccompenseavait, de tous tant que nous sommes, Force coups, peu de gré... | |
 | Jean de La Fontaine - 1841 - 424 oldal
...soins les plus pesants, Parcourant sans cesser ce long cercle de peines Qui, revenant sur soi, ramenait dans nos plaines Ce que Gérés nous donne, et vend...animaux ; Que cette suite de travaux Pour récompense avait, de tous tant que nous sommes, Force coups, peu de gré : l puis, quand il était vieux, On croyait... | |
 | Jean de La Fontaine - 1841 - 400 oldal
...soins les plus pesants, Parcourant sans cesser ce long cercle de peines Qui, revenant sur soi, ramenait dans nos plaines Ce que Gérés nous donne, et vend...animaux ; Que cette suite de travaux Pour récompense avait, de tous tant que nous sommes, (i) A quelqu'un que nous prendrons pour juge. Ellipse. — (a)... | |
| |
II dit que du labeur des ans Pour nous seuls il portait les soins les plus pesants ', Parcourant sans cesser ce long cercle de peines Qui revenant sur soi ramenait dans nos plaines Ce que Gérés* nous donne, et vend aux animaux. Que cette suite de travaux... 
