OMISSION.

On a oublié, dans les notes de la tragédie de Jules César, la note suivante que nous plaçons ici. V. p. 46, après le discours de Brutus.

Souillerons-nous aujourd'hui nos mains de présents infames (A)? »

(A) Shakspeare a pu prêter ces sentiments au Brutus de convention qu'on a imaginé dans les écoles. Une anecdote curieuse nous donne la vraie mesure de ces vertus des meilleurs Romains de la république corrompue. Huit ans avant sa mort (An. R. 1702 ), Brutus, qui faisait valoir sa fortune par des prêts considérables, se trouvant indirectement le créancier de la ville de Salamine, refusait de se laisser rembourser le capital avec douze pour cent d'intérêt ; il exigeait un intérêt de quarante-huit pour cent, et se fâchait sérieusement contre Cicéron, alors proconsul de Cilicie, parce que l'ancien accusateur de Verrès ne voulait pas faire agir un corps de cavalerie, pour forcer, par la violence, le sénat de Salamine à subir des conditions aussi onéreuses. (Cic. ad Atticum VI. 2.)

vertu,

Et c'est un stoïcien capable de pratiquer une telle usure, bien plus, capable, après la mort de Cassius dans les champs de Philippe, de promettre à ses soldats, pour leur rendre cœur le pillage de Thessalonique et de Lacédémone, seule action de sa vie, suivant Plutarque, qui n'admette point d'apologie, c'est ce modèle de désintéressement et de générosité, qui se croyait en droit d'insulter en mourant à la vertu, par cette citation d'un poëte grec (*) « Misérable un mot, voilà ce que tu es. Je me suis attache à toi, comme à une réalité, mais tu n'étais que l'esclave de la fortune ». Que devient, après cela, la prosopopée d'ailleurs si éloquente de J. J. Rousseau, lorsqu'il fait, dans Emile, intervenir la providence divine, pour s'écrier: «O Brutus ! ô mon fils! Ne souille point ta noble vie en la finissant ne laisse point ton espoir et ta gloire avec ton corps aux champs de Philippe. Pourquoi dis-tu, la vertu n'est rien, quand tu vas jouir du prix de la tienne? Tu vas mourir, penses-tu; Non, tu vas vivre, et c'est alors que je tiendrai tout ce que je t'ai promis » ? Voilà comme les erreurs s'accréditent;

Voilà justement comme on écrit l'histoire. (Volt. Charlot.)

(*) C'est Hercule qui parle dans l'ouvrage grec. Voici les vers, tels que les rapporte Dion, sans en nommer l'auteur:

Ω τλῆμον ἀρετὴ, λόγος ἄρ ἦσθ ̓· ἐγὼ μὲν σε
ὡς ἔργον ἤσκουν· συ δ ̓ ἄρ ̓ ἐδούλευες τύχῃ.

PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE,

Des Noms de tous les Personnages des trente-sept Pièces contenues dans les deux volumes, avec l'indication des Pièces auxquelles ils appartiennent, du volume et de la première page où ils figurent.

Le chiffre romain désigne le volume; le chiffre arabe, la page.

BEDFORD (le duc de), 1re Partie du Roi Henri VI,

BOURGOGNE (le duc de), 1re Partie du Roi Henri vi,

II,

I, 180
II, 429
II, 21

21

CLARENCE ( le duc de ), 3o Partie du Roi Henri vi,

CLAUDIO,

Mesure pour Mesure,

II, 143

Beaucoup de bruit pour rien,

II, 252