indem zwei Blätter dazwischen sind, Bl. 10 und 11. ehe Vers 241 kommt, der hier folgen mus. Es ist wieder zu bemerken, daß die kol. Handschr. gegen die heidelberger richtigergebunden ist. Es finden sich zwar zurecht weisende Zeichen in der heid. Handschr., die aber nicht passen. V. 254. mûle für milwe. 301. keinem 314. lvze für lauze 317. felden prov. 318. rov. 325. vrevden. 331. Vnf den. 347. beider für befter. 357. Die felben. 363. Der nevwe. 370. poye. 373. begedemet. 374. bevedemet. 375. endes. 382. Din. 387. fnite. 392. fŷnde in heiles. 396. Die. 398. was. Nach 400 folgt Bl. 11. der heid. Hdschr. 434. fchien. 503. Hie. 509. enreichent. 520. Sie dem. 524. kanft. 529. felde, 531. garwe, über w steht noch ein kleines b, so auch beim folgenden Wort. 532. varwe. 547, noh für nach. 548. dem für dein. 555. ́diner. 565. fteter. 578. fuchte (?) für fuchte. 596. gebern. 610. Erwelte. 630. gar fehlt. 665. kreiz für keiz. 669. fvnder werden (?) frit. 674. fchat (?) für fchaft. 680. Din. 690. iglichem. 710. finen (?) 724. ftewer für neuwer. 747. lop für lip. 759. falbe. 760. inne für nine. 762. Die für din. 763. nasen für nahen. 821. guten. 835. einfaltigen. 836. einen. 841. Ob für Ab. 844. Dir für din. 867. Er für Her. 874. fchone. 875. in. 903. kvfchem. 949. knehtes. 984. lvhtic. 989. levten. 1000. Die ein Schreibf. für das in der K. H., richtigern din. 1002. adelarn. 1016. herze (?). 1034. hie für fie. 1052. finen. 1066. des für der. 1075. bvrre (?). 1081. fchepfer. 1085. be ist ein Schreibfehler in die kol. H., wahrscheinlich stehen zwei Punkte darunter, die immer das Zeichen sind, daß die Buchstas ben nicht gelten, da die Alten in der Regel nichts ausstrichen. 1095.JN. 1099. fchepfer. 1105. Daz din kvrlichez. 1110. fvhtic. 1133. wollen. 1136. me steht deutlich für nie, doch kann der Strich über dem i leicht fehlen, wie mehrmal der Fall. 1139. reinikeit. 1146. felben. 1156, fich für din. 1177. dinen. 1178. din für die. 1179. din ebenso. 1184. von altem alfem fehlt. 1185. klvmmen für kunnen. 1195. vorhten. Nach 1200 folgt, der kol. H. nach, Bl. XV. der heidelberger Handschrift. 1203. bodem. 1206. Er für ez. 1214. ein f. einen. 1224. Die f. din. 1230. din f. die. 1241. gedech. 1242. verlech. 2260. Dem für dein. 1261. erbechen. 1271. drehen, 1272. aste für alte. 1275. von. 1279. vngesvnt. 1306. ruwe. 1315. vrowe für vro. 1032. ver reret. 1351. gefleiz. 1355. demphen. 1356. gelber für felber. 1358. ewarten. 1364. todel. 1369. imfel. 1375. fichte. 1378. gelobe. 1384. Jvden. 1388. git f. gut. 1410. wir azen Juden kvchen. 1425. Er ift. 1431. manigem. 1488. vmbezvnet. 1498. betrvben. 1501. almehtige. 1502. wir für wirt. 1519. gevangen. 1521. Der für Den. 1527. vlvtic. 1537. fchriet für fchniet. 1543. hovbtman. 1555. fvr statt for. 1560. vnd ge wehe. 1567. fvnder. 1571. wat (?) für was. 1580. allez. 1582. im der tot den lip v. 1584. dehein. 1605. ewiklichem. 1608. fi für fo. 1610. deheinen. 1618. vri für dri. 1635. zwifelhaft. 1648. darf. 1654. wildez. 1683. begvnde. 1696. des. 1704. becronen. 1706. din für dinen. 1708. der für des. 1730. brvft. 1737. das Ez ist wieder untergepunkter Schreibfehler. 1791. fvzen. 1796. sprichet. 1801. Grvne. 1806. vnkvscher. 1807. hores. 1808. wandelf. 1813. magetheit. 1815. bloden. 1816. grvner. 1817. blvmen. 1820. wert. 1822. fvnden ryf noch ir. 1827. 28. steht auch in der heidelb. Hds. der Reim so. 1833. erzenie. 1834. florie. 1846. wirt ezu scheint das Wort zu heißen, ist aber wohl gewis nur ein verschriebenes ein. 1854. Die. 1855. vz. 1875. Din. 1884. gvte für got. 1896. nine scheint zwar in der heidelb. Hdschr. zu stehen, es soll aber gewis inne heißen. 1905. fvnnen. 1920. oren. 1930. rvf für auf. Am Schlusse des Gedichtes folgen zwei Zeilen, die nicht ausgefüllt sind und wahrscheinlich die rothe Ueberschrift enthalten sollten, welche im Verzeichnis der kol. Handschrift unter I. steht. Der Anfang ist: MAget vil vnbewollen Der Gedeones wollen u. f. w. 2. Wiener Meerfahrt. 3. etfwenne. 7. 8. konden. begonden. 9. tvgentlich. 10. verkeret fich. 13. ist kein Absah. 15. iezv. 23. boefen. 28. hovelicher. 34. dewin. Ist wohl gewiß von der Wien, also ein wiener Burggraf, nicht aber einer von Theben. 49. wienen. 73. wiene. 77. Swelche. 83. wien. 85. feltzene. 87. zv einen. 88. den. 89. zv einem. 119. finen. 125. hiezen. 133. gebene finem. 144. den. 149. prvzzen. 172. vermvgens. 175. Da envil. 178. nakebavr. 185. metalle. 187. kreftigen stand auch in der Handschrift, mit alter kleineren Schrift, (mit der überhaupt viele Aenderungen gemacht sind, z. B. für das alte bloße c fast immer ch), ist ein cli darüber geschrieben, so daß nun krefticligen dasteht. 197. akers. 212. al für als. 214. enwart. 231. neylikin. 243. metalle. 248. mer gekart, (ftalt ist Schreibf.) 254. weren. 257. wart. 262. Daz fi wurden toreht. 270. kom. 298. enwen für enweiz. 299. schiht für geschiht. 314. ftrovch. 316, wankende. 326. sie. 337. nakebvren. 343. begonde. 349. ietflichem. 368. Dv enge beft. 370. Innes fach. 387. werfe (?). 395. wurden. 411. nimmer doch genesen. 414. vnde gebat. 421. daz für die. 448. zether. 473. wienne. 474. Da fi. 489. was für mag. 505. iht mere bliben. 577. 78. wire. hie (?). 592. Das erste got fehlt. 599. drungen und fehlt in d. Heid. H. 622. dem. 623. Alreft. 633. gefahn. 641. geben. 642. manne für name. Nach V. 657. folgt in der heidelb. Handschr. V. 672 u. 673, wels ches auch wahrscheinlich durch Zeichen in der kol. H. angedeutet ist, die man aber oft leicht übersicht. 662. Was der win geschaden mack. 674. Lautet in der heidelb. Die fele-gvt. vnde lip und giebt mit 671 der kol. Handsch. einen guten Sinn. 676. fvlcher. 685. er des k. 686. der für den. Wir wollen einige allgemeine Bemerkungen hier anschließen. Die Lesefehler sind in dem vorliegenden Abdrucke doppelt, einmal von dem Abschreiber der kol. Handschrift gemacht und deren sind nicht sehr viele, andern Theils vom Seher begangen und vom Verbesserer auch nicht richtiger bemerkt. Wir wollen beide ents schuldigen. Es geht aus allen Lesefehlern dieser Art hervor, daß die Abschrift der kol. Handsch. mit deutschen Buchstaben bes sorgt worden. Dies ist stets ein Fehler, wir haben immer strenge darauf gehalten, theils bei eigenhändigen Abschriften, theils bei folchen, die wir von andern erbathen, daß die Abschriften mit las teinischen Buchstaben gemacht werden musten, der einzige Weg, um viele Lesefehler, als o für v, n für e, I für h und dergleichen zu vermeiden. Dies sind denn auch die hauptsächliche ften Lesefehler und wir wollen alle Abschreiber altdeutscher Ge dichte dringend auffordern, immer lateinische Buchstaben zu ihren Abschriften zu gebrauchen. Was die wiener Meerfahrt betrift, so möchte man wohl glauben, daß sie eine Abschrift der heidelb. H. sey, wenigstens scheinen dies einige Eigenthümlichkeiten, z. B. 497. nachtgeburen und 541. umbezalt in beiden Handschriften an zu deuten. Uebrigens scheint die kol. Handschr. auch das v für u häufig zu haben, wie die Lesefehler, wo dafür o steht, andeuten, aber der Abschreiber hat diese Eigenthümlichkeit der Schreibart nicht ges hörig beachtet. 14. konden. begene. 16. fvlchen. 20. sehet. 37. Swen. 39. Vnd ebentens ze hant. 46. entslafen. 72. moht. 74. steht vor 73. überhaupt stehen hier vier Verse verkehrt in der heidelb. Nv noch nimmer mere Er wirbet grozer ere 410. fe f. fiei. gris für wis. 4. Der Kummer. 8. revwen f. triwen. 14. manic valdige. 19. Jchn han. 27. 5. Frauenlist. 62. herzen fehlt, bloß felden steht. 64. ift daz mer. 71. her. ist Schrbfhl. 330. leide. 331. ver meide. 334. ftreben. Reim 6. Des Hundes Noth. 7. Ober im. 14. vnd also ho. 15. vrowest. 26. Mir ift din. vns. 7. Wie ein Mann mit einem Hahn einen Reiher fing. ER sprach fit dv iz mit willen haft gegert 241. ich evh zv hvse bat. 242 fångt dagegen an: Jz ift. 248 DEr wirt sprach vrow als lip ich evh mvge fin So bringet vns den Reiger her in. |