 | 1756 - 236 oldal
...dixit : Confummatum efl. Et inclinato Capite tradidit Spiritum *£* . Judiffi ergo, quoniam parafceve erat , ut non remanerent in cruce corpora Sabbato ( erat enim magnus dies ille Sabbati ) rogavtrunt Pilatum, ut franger entur eorumcrura, & tollerentur . Vcnerant ergo milites... | |
 | 1777 - 550 oldal
...OUvrez^, s'il vous plaît, Seigneur, avec 'T ' /Udcei ergo ( quoniam parafceve erat ) ut non rémunèrent in cruce corpora Sabbato , ( erat enim magnus dies...) rogaverunt Pilatum, ut frangerentur eorum crura , & toilerentur. Vénérant ergo milites : & primi quidemfregerunt crura, & alterius qui crucifixus... | |
 | Catholic Church - 1786 - 748 oldal
...Amen* 'CONSOLJITDIQVE INFIRM 0 S. * 3 f. Continuatio Paflîonis. J UD&I ergo ( quoniam Parafceve crai ) ut non remanerent in cruce corpora Sabbato ( erat enim magnus dies Ule Sabbati ) , rogaverunt Pilaium M frangerentur eorum crura 3 £• tollerentur, fencrunt ergb milites j СУ primi qu'idem... | |
 | 1787 - 814 oldal
...vij. Left. S. Ev. fee. Joan. с. 1 9. I IN it Judaîi , quoniam Parafceve erat , ut non rernanerent in cruce corpora Sabbato ( erat enim magnus dies ule...) rogaverunt Pilatum , ut frangerentur eorum crura , & tollerentur. Et reliqua. Homil. S. Jpann. Chryfoft. 84 in Joan. ТГ Tenerunt milites , & alioV... | |
 | 1829 - 290 oldal
...dixit: Consummatum est. Et inclínate capite tradiditspiritum. 31. .luil.-ri ergo, (quoniam Paraseeve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato, (erat enim magnus dies Ше Sabbatt) rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, et tollerentur. 32. Venerunt ergo milites... | |
 | Giovanni Perrone - 1843 - 622 oldal
...Christum addixit ; v. 3i proinde prosequitur : Judaei ergo , quoniam parasceve erat , ut non rémunèrent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies Ule...Pilatum , ut frangerentur eorum crura et tollerentur. Si igitur ante diem festura paschae Christus coenam celebravit , si in vigilia paschae crucifixus est... | |
 | Holy week Office of - 1848 - 392 oldal
...est. C Et indinato capite tradidit spiritum. ( Hic genuflectitur tt pausalur aliquantulumj Judœiergo (quoniam. parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim niagnus dies jIle sabbati) rogaveruntPilatum, ut frangerentur corum crura, & tollerentur. Venerunt... | |
 | 1850 - 478 oldal
...acetum, dixit Consummatum est, et inclinato capite tradidit spiritum. 31 (205'10) ludaei ergo, (luoniam parasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora sabbato, erat enim magnus dies ílle sabbati, rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura et tollerentur. M Venerunt ergo milites,... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 oldal
...Consummatum est. C. Et , inclinato capite, tradidit spiritum. (Ici on se prosterne.) Judaù ergo , quoniam parasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora Sabbato (erat enim ii ii:: 11 us dies ille Sabbati) rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura , et tolïerentur.... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - 310 oldal
...accepisset Jesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum. Judœi ergo (quoniam Parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora Sabbato, (erat enim magnus dies ille Sabbati) rogaverunt Pilatum, ut frangerentur eorum crura, et tollerentur. Venerunt ergo milites;... | |
| |
Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum. Judaei ergo (quoniam Parasceve erat), ut non remanerent in cruce corpora Sabbato (erat enim magnus dies ille Sabbati), rogaverunt Pilatum, ut frangerentur eorum crura, et tollerentur. 
