Oldalképek
PDF
ePub
[blocks in formation]

en todo.

y consejos

19 Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.

11 Porque los cuerpos de aque-a Ex. 29.14. ciencia, deseando conversar bien llos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real. 12 Por lo cual también Jesús, para "santificar al pueblo por su propia sangre, 'padeció fuera de la puerta.

13 Salgamos pues á él fuera del real, llevando "su vituperio. 14 Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.

b Ro. 15.33.

d

Hch.2.24.
cp. 10. 10.
eMt. 21.39

y 27. 32.
Jn. 19.

17, 18.

f Jn. 10.
11, 16.

hep. 11. 26.

cp. 11.

20 Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, 'por la sangre del testamento eterno,

21 Os haga aptos en toda obra 12.25 buena para que hagáis su voluncp. 10. 29. tad, haciendo él en vosotros lo que 1 P. 5. 10. es agradable delante de él por Fil. 3. 20. Jesucristo; mal cual sea gloria por 10, 16. los siglos de los siglos. Amén. Fil. 2. 13. 22 Empero os ruego, hermanos, mRo.11.36. que soportéis la palabra de exhor1 P. 2. 5. tación; porque os he escrito en Os. 14. 2. breve.

I Ef. 5. 20. n Lv. 7. 12.

p 1 Ti. 6. 18.
q Fil. 4. 18.

15 Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre "sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre. 16 Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque 'de tales sacrificios se agrada Dios. 17 Obedeced á vuestros pas-2011 tores, y sujetaos á ellos; porque 1 Ts. 3. 2. ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dart Lc. 16. 2. cuenta; "para que lo hagan con ale-u Hch. 20. gría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.

18 Orad por nosotros: "porque confiamos que tenemos buena con

s1Co.12.28.

24, 26.
v ver. 7.
x Fil. 4. 22.

2 Ts. 3. 1.

23 Sabed que 'nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.

24 Saludad á todos vuestros "pastores, y á "todos los santos. Los de Italia os saludan.

1.5.25. 25 La gracia sea con todos vosotros. Amén.

[blocks in formation]

11 Roma chuchi-el tinamit gueporoxvi ri quichacul ri chicop rí, ri achokquiquel ducusex-oc pa rucuénta ri mac chupan ri santohilej cojlibel roma ri nimalej sacerdóte.

12 Roma-ca-ri chuka Jesús chuchiel tinamit xucovisaj kaxomal richin quisantohirisaxic ri vinek roma ri ruquiquel.

13 Kojel-ca-el riquin rija chuchi-el tinamit, kacuan ri ruyokic.

14 Roma manek katinamit yalojel❘ vave, xa dikacanoj ri petenek.

15 Que-ca-ri roma rija tikasuju jantape chire ri Dios camelabel richin ruyahic rukij dubij chitzij jare ri duya ri quichi ri gueyohon ri rubi chiquij.

16 Y man timestaj chubanic utzil y chusipaxic tobel, roma ri camelabel que-tek-ri gueka chuvech ri Dios.

17 Quehinimaj ri ivaj-yuk, y tiyaivi pa quika rije; roma rije guequiben cuénta ri ivánima, achihel ri dequijacha-na cuénta; richin chi tiquibana riquin quicoten y mani riquin bis; roma re manek ricatz ta.

18 Ticutuj chire ri Dios pa kavi roj: roma kacukuban kacux chi co chaj

richin pixabanic

chojilej kacuxlabal, dikarayij gojbiyin riquin utzilej nahoj pa ronojel.

19 Y yalan mas nicutuj utzil chive chi tibana queri, richin chi mas chanin guitzolix-el iviquin.

20 Y ri Dios richin uxlanibel-cux chi xrelesaj-el chiquicojol-pe ri caminaki ri Kanimajaval Jesucristo, ri nimalej aj-yuk quichin ri carnélo, roma ri quic richin ri retal-can-tzij,

21 Xquixruchojmirisaj ta richin ronojel utzilej banobel richin chi tibana ri rurayibel, dusamajij rija pan ivánima ri dika chuvech rija roma Jesucrísto; ri achokche xtiya ta cojlen tibe kij tibe sek. Amén.

22 Nicutuj ca utzil chive, vachalal, chi ticocho re chabel richin pixabanic; roma xa juba-oc nutziban-el chive.

23 Tivetamaj chi ri kachalal Timotéo xel-yan pa presohil, ri achokiquin vi xtipe chanin, xquixbentzeta.

24 Tiya rutzil quivech ri ivaj-yuk, y conojel ri santohilej tak vinek. Ri aj-Itália diquiya-el rutzil ivech.

25 Ri utzil ta iviquin rix ivonojel. Amén.

LA EPÍSTOLA UNIVERSAL DE

SANTIAGO

CAPÍTULO 1

JACOBO, "siervo de Dios y del

Señor Jesucristo, á las doce tribus que están esparcidas, salud.

2 Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;

a

Hch. 12.

17

y 15. 13.
ch.26.7.

c Mt. 5. 28.
d Jn. 7. 35.
Hch. 2.
5-11.

1

P. 1. 1.

e Sal. 7. 14.

f

3 Sabiendo que la prueba de vuestra fe "obra paciencia. 4 Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis 'perfectos; y cabales, sin faltar en alguna cosa. 5 Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, "demándela á Dios, el cual da á todos abundantemente, y no zahiere; y le será dada.

6 Pero 'pida en fe, "no dudando nada; porque el que duda es semejante á la onda de la mar, que es movida del viento, y echada de una parte á otra.

7 No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.

Ro. 5. 12.
1.7.

1 P.
h Ro. 5. 3.
Jn. 3. 27.
Mt. 5. 48.

1 Co. 4. 7.

cp. 3. 2.
k 1 Jn. 1. 5.

19

Nm. 23. m Mt. 7. 7. Mr.11.24.

n 1 P. 1. 23.

que Dios no puede ser tentado de
los malos, ni él tienta á alguno;
14 Sino que cada uno es tentado,
cuando ‘de su propia concupiscen-
cia es atraído, y cebado.

15 Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado; y el pecado, siendo cumplido, ‘engendra muerte.

16 Amados hermanos míos, no erréis.

17 Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, 'en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación.

18 El "de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, Ef. 1. 12. para que seamos "primicias de Mr. 12.24. sus criaturas.

p Ap. 14. 4.

rMt.21.21.

[ocr errors]

Ef. 4. 14.
Ec. 5. 1.

u Pr. 10. 19.
Ec. 5. 2.

Pr. 14. 29.

[blocks in formation]

19 Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oir, "tardío para hablar, "tardío para airarse;

20 Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.

21 Por lo cual, "dejando toda inmundicia y superfluidad de malicia, recibid con mansedumbre la palabra ingerida, "la cual puede hacer salvas vuestras almas. 22 Mas sed "hacedores de la pala1 P. 1. 24. bra, y no tan solamente oidores, Ro. 2. 13. engañándoos á vosotros mismos. 23 Porque 'si alguno oye la palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural.

e Is. 40. 7.
f Mt. 7.

24-27.
1Co.13.12.

12 "Bienaventurado el varón que h1P.3.14. sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona i Ap. 2. 10. de vida, 'que Dios ha prometido á los que le aman.

13 Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios; por

Mt. 19.

28, 29.
cp. 2. 5.

Ga. 5. 1.

Jn. 8. 32. c. 2. 12.

24 Porque él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era.

25 Mas el que hubiere mirado atentamente en la perfecta *ley, que es la de la libertad, y perseve

TANAJ 1

RI RUVUJ RI APÓSTOL

SANTIAGO

CHIQUE CONOJEL

SANTIAGO, yin rumózo ri Dios y

richin ri Ajaf Jesucristo, guenkejela ri e cablajuj iyaj-mamaj chi e quiratajnek.

2 Vachalal, tina chi quicoten tzakatinek tok guixtzak chupan jalajoj ruvech tejtobebel-rihil;

3 Ivetaman chi ri rutejtobexic ri inimabel-cux duvinakirisaj cochonic. 4 Tiya-kij richin chi titzaket rusamaj ri cochonic, richin guixoc ix choj y ix tzakatinek, manjun chique trajo chive.

5 Y vi co jun chive rix co drajo che ri nahoj, tucutuj chire ri Dios, ri achique diyohon chique conojel pa ruquiyal, y manek dicholin ta; y xtiya chire.

6 Y tucutuj riquin nimabel-cux mani cahi rucux roma ri achique cahi rucux, xa achihel ruvi ri mar, chi disilon y diticmaylox roma ri cakik.

7 Man tuchob ri achin rí chi co xtucul chire ri Ajaf.

8 Ri achin cahi rucux quichiquic runahoj pa ronojel tak rubey.

9 Ri kachalal chi juba oc rukij, tiquicot roma dinimirisex rukij:

10 Ja ca ri beyon, roma rukasaxic rukij: roma rija xtico achihel ri rucotzijal ri kayis.

11 Roma xel-pe ri kij riquin rukakal, ri kayis xchakij-ka, y ri rucotzijal xtzak-ka, y xquis chiri ri rujebelic: queri chuka xtichakij ri beyon pa ronojel tak rubey.

12 Utz ruva rukij ri achin chi ducoch ri tejtobebel-rihil; roma tok tejtoben chic, xtucul ri coróna richin caslen, chi rusujun-can ri Dios chique ri guehajovan richin.

13 Tok jun ditejtobex, man tubij chi ri Dios ditejtoben richin, roma ri

Dios man tiquirel ta rutejtobexic coma ri itzel je, ni rija dutejtobej ta jun:

14 Y jun jun ditejtobex dijec y dibochihix roma ri can itzel tak rurayibel-vi.

15 Y ri itzel tak rayibel je tok ruvinakirisan chic dralaj ri mac: y ri mac tok cachojirinek chic, duvinakirisaj camic.

16 Vachalal, ix nulok, man quixsach. 17 Ronojel utzilej sipanic y ronojel sipanic manjun chique rubanun xa richin-pe chicaj, dika-pe riquin ri Quitata ri sakirisabel ri achique man dijalatej ta ni co rumujal jaloj-rihil riquin.

18 Rija riquin rurayibel oj ralcualan roma ri chabel richin kitzij, richin gojoc oj nabey chique ri e ruvinakirisan.

19 Roma re, vachalal, ix nulok, ronojel ta achin chanin ta richin dacaxan, ekal ta richin dichon y ekal ta richin doyover.

20 Roma ri royoval ri achin man dusamajij ta ri ruchojmilal ri Dios.

21 Roma-ri, tiyala-can ronojel tzil je, y ri jani-la etzelal, ticulu riquin chuchujil ri chabel ticon-can iviquin, ri achique ditiquir guerucol ri ivánima.

22 Quixoc, ca, banuy richin ri chabel y mani xaxe acaxanela, dikololaka-ivi.

23 Roma vi co jun dacaxan ri chabel y man duben ta, jare xa achihel ri achin chi dutzutza-oc pan espėjo ri rupalej achique kes rubanun.

24 Roma rija xuchob chuvech-ka rija, y xbe, y chanin xumestaj achique titzuhun.

25 Ja ca ri xutzutza utzil ri chojmilej ley, ja ri richin colbel-rihil, y man xumalij-ta-can, y mani acaxanel mes

La fe y

SANTIAGO 2

las obras

rado en ella, no siendo oidor olvi-la Ga. 3. 10. en un punto, "es hecho culpado de dadizo, sino hacedor de la obra, todos. este tal será bienaventurado en sub Ex. 20. hecho.

26 Si alguno piensa ser religioso

13, 14.

11 Porque el que dijo: 'No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no

hubieres matado, ya eres hecho transgresor de la ley.

entre vosotros, y no refrena su ccp. 3.2, 3. hubieres cometido adulterio, pero lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana. 27 La religión pura y sin mácula delante de Dios y Padre es esta: eVisitar los huérfanos y las viudas en sus tribulaciones, 'y guardarse sin mancha de este mundo.

CAPÍTULO 2

HERMANOS míos, no tengáis la

[ocr errors]

Ef. 5. 20. eMt.25.36. 1 Ti. 5. 22. 1 Jn. 5. 18. y 18. 35. Lc. 6. 38

fcp. 1. 25.

h Mt. 6. 15

Mr. 11. 26.

y 16. 25.

12 Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.

13 Porque "juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia; y la misericordia se gloría contra el juicio.

14 Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe sal

fe de nuestro Señor Jesucristo 'glorioso en acepción de 1 Co. 2.8. varle? personas.

j Dt. 1. 17. Jud. 16.

2 Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y también 1 Jn. 3. entra un pobre con vestidura vil,

3 Y tuviereis respeto al que trae la vestidura preciosa, y le dijereis: Siéntate tú aquí en buen lugar; y dijereis al pobre: Estáte tú allí en pie; ó siéntate aquí debajo de mi estrado,

4 ¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?

5 Hermanos míos amados, oid: "¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, Pricos en fe, herederos 'del reino que ha prometido á los que le aman?

6 Mas "vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, "y no son ellos los mismos que os arrastran á los juzgados?

17, 18.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

7 ¿No "blasfeman ellos el buen nombre "que fué invocado sobre u 1 Co. vosotros?

8 Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: "Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:

11. 22.

Heh. 8. 3 y 13. 50. 9, 12.

x Gn. 22.

v Hch. 13. 45.

2 Hch. 15,

17.

15 Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,

16 Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo, ¿qué aprovechará?

17 Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.

18 Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras: muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré 'mi fe por mis obras.

19 mTú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, y tiemblan.

20 ¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?

21 ¿No fué justificado por las obras "Abraham nuestro padre, cuando ofreció á su hijo Isaac sobre el altar?

22 ¿No ves "que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?

23 Y fué cumplida la Escritura dice: Abraham creyó á Dios, que y le fué imputado á justicia, y fué 9 Mas si hacéis acepción de per-aHe. 11. 17. llamado amigo de Dios. sonas, cometéis pecado, y sois re- Mt.22.38. 24 Vosotros veis, pues, que el convenidos de la ley como trans-dLv. 19. 18. hombre es justificado por las obras, gresores.

[blocks in formation]

10 Porque cualquiera que hubiere 2 Cr. 20.7. 25 Asimismo también 'Rahab la guardado toda la ley, y ofendiere,He. 11.31. ramera, ¿no fué justificada por

41. 8.

« ElőzőTovább »