 | John Locke - 1731 - 396 oldal
...Sacrificateurs vous ont livré entre mes mains : Qu'avezvousfait? Jefus lui répondit : Mon Royaume rfeft pas de ce Monde. Si mon Royaume était de ce Monde , mes gens auroient combattu L 3 pour pour m'empêcher dt tomber entre les matas des Juifs: mais mon Royaume n'eft... | |
 | 1829 - 604 oldal
...de l'accusé. Pilate lui dit : Qu'avez-rous fait? Jésus lui répondit : « Mon v royaume n'est pas de ce monde : si mon royaume était de ce monde, «...défendu à ses gens de résister); mais, dit-il encore : «Mon royaume * n' est point d' ici. » (Jean,xvm, 3G. ) Celte réponse de Jésus csl bien remarquable;... | |
 | Étienne Félix Hénin de Cuvillers (baron d'.) - 1821 - 442 oldal
...meum non est hinc. ( Evangelium secund. Joannem, cap. xvui , versic. 36. ) « Mon royaume n'est » pas de ce monde. Si mon royaume était » de ce monde , mes gens auraient com» battu pour m'empêcher de tomber » entre les mains des juifs; mais mon » royaume n'est point... | |
 | 1823 - 430 oldal
...mes mains : qu'avez-vous fait? 36 Jésus lui répondit : Mon royaume n'est pas de ce monde, si mou royaume était de ce monde, mes gens auraient combattu pour m'empêcher de tomber entre le» mains des Juifsi mais mon royaume n'est point d'ici. ;î7 Pilate lui dit alors : Vou* êtes donc... | |
 | François Guizot - 1825 - 480 oldal
...vous ont livré en mes mains ; qu'avez-vous fait ? » Jésus lui répondit : « Mon royaume n'est pas de ce « monde ; si mon royaume était de ce monde , mes « gens combattraient pour m'empêcher d'être livré « aux Juifs. Maintenant mon royaume n'est point ici.... | |
 | A. Galland - 1826 - 464 oldal
...pour nous en assurer, reprenons et répétons ses paroles : Jésus répondit : Mon règne n'est point de ce monde; si mon royaume était de ce monde, mes gens combattraient, afin que je ne fusse point livré aux Juifs ; mais maintenant, mon royaume n'est point... | |
 | Ordericus (Vitalis) - 1825 - 452 oldal
...vous ont livré en mes mains 5 qu'avez-vous fait ? » Jésus lui répondit: « Mon royaume n'est pas de ce « monde ; si mon royaume était de ce monde , mes « gens combattraient pour m'empêcher d'être livré « aux Juifs. Maintenant mon royaume n'est point ici.... | |
 | Eugène Potrel - 1833 - 262 oldal
...qu'avez- vous fait? » Jésus lui répondit : « Mon royaume n'est pas de ce monde ; s'il en était, mes gens auraient combattu pour m'empêcher de tomber entre les mains des Juifs; niais mon royaume n'est pas d'ici. — Vous êtes ' donc roi? répartit le gouverneur. — Vous le... | |
 | André-Marie-Jean-Jacques Dupin - 1840 - 148 oldal
...voulaient arriver an mémo 1mt par un détour, Jésus répondit à Pila te : « Mon royaume n'est pas de ce » monde; si mon royaume était de ce » monde,...défendu à ses gens de résister); mais, dit-il encore : « Mon royaume n'est point d'ici. » (Jean, xvm, 36.) Cette réponse de Jésus est bien remarquable;... | |
 | 1843 - 1194 oldal
...l'objet en litige. Voici donc le passage en question: «Jésus lui répondit: Mon royaume n'est pas de ce monde; si mon royaume était de ce monde, mes...pour m'empêcher de tomber entre les mains des juifs; mais, MAINTENANT mon royaume n'est pas d'ici.» Ce mot maintenant se trouverait représenté par le... | |
| |
Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde , mes gens auraient combattu pour m'empêcher de tomber entre les mains des Juifs : mais mon royaume n'est point d'ici. 
