Râmâyana, 9. kötet1858 |
Más kiadások - Összes megtekintése
Gyakori szavak és kifejezések
Angada Apsaras arbres armée Asouras averses de flèches Ayodhyâ Bâli Bharata Brahma brisé céleste champ de bataille chapitre char ciel cîme çloka cocher cœur colère combat coup coursiers d'Hanoûmat d'or Daçaratha Dânavas décoche Démon Dieux dix têtes Djâmbavat éléphants ennemis épouse épouvantable époux fils de Râvana fils du Vent flamboyant frère puiné Gandhamâdana Gandharvas guerrier Hanoûmat héros immolé Indra Indradjit Intitulé joie Kakoutsthide Kêkéyî Koumbha l'Youddhakânda Laksh Lakshmana lance Lankâ larmes longs bras magnanime main mainte massue Mithilienne monarque aux dix monarque des Rakshasas monarque des singes monde montagne mort mots noble noctivague nuages paroles pensée poussant quadrumanes Raghou Raghouide Râma rapide Ravana Râvanide resplendissant richesses Rishis saint Râmâyana saisit shasas simiens Sîtâ Sixième volume soleil Sougrîva Soumitride Soushéna splendeur Swarga terre tomber tonnerre traits tué Valmiki vastes forces Vibhîshana victoire Vidéhaine vigoureux vigueur Viroûpâksha visage Vishnou volume du saint Yakshas Yâtavas yeux
Népszerű szakaszok
277. oldal - Et le vent, chargé de parfums célestes, souffla de sa plus caressante haleine. Une pluie de fleurs tomba du firmament sur la terre, et le char de
337. oldal - au commencement et à la fin des mondes ; mais on ne connaît de toi ni le commencement ni la fin. « Quelle est son essence ?
235. oldal - Cependant le monarque aux dix têtes s'était retiré à l'écart et, par la vertu de sa magie, il avait créé un char éblouissant, pareil au feu, muni complètement de projectiles et d'armes, aussi épouvantable à voir, qu'Yama, le trépas et la mort. Des coursiers à face humaine et d'une vitesse,
259. oldal - Il fut grand le combat de ces deux guerriers, affrontés l'un contre l'autre, animés par un désir mutuel de s'arracher la vie et comme deux éléphants rivaux, ivres de colère et d'amour. Bientôt les Rishis du plus haut rang, les Siddhas, les Gandharvas et les Dieux, intéressés à la mort de Ravana, se rassemblent pour contempler ce duel en char.
238. oldal - Monte donc, héros dans ce char céleste, et, conduit par moi, tue le Démon Râvana, comme jadis, avec moi pour cocher, Mahéndra, fit mordre la poussière aux Dânavas
243. oldal - Aussitôt les Asouras et les Dieux rallument entre eux leur ancienne guerre, et, voyant ces épouvantables présages, ils entrecroisent des acclamations passionnées
335. oldal - des Immortels et le plus savant des esprits savants, le saint créateur 'de l'univers entier, étendit un long bras, dont sa main était la digne parure, et dit au Raghouide, qui se tenait devant lui, ses deux mains réunies en coupe : « Comment peux-tu voir avec indifférence que Sîtâ se jette dans le feu d'un bûcher
255. oldal - Écoute! Je vais te dire pour quel motif ce char fut détourné par moi du combat, comme un fleuve impétueux serait détourné de la mer. « Je pense, héros, que le grand travail de cette journée t'a causé de la fatigue : en effet, je ne te vois plus la même ardeur, ni l'air aussi dispos.