 | Catholic Church - 1722 - 734 oldal
...die : & dimitte nobis aujourd'hui le pain de chaque débita noftra , Gcut & jont . Pardonnez - nous nos offenfes, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfés : Et ne nous laiffez pas fuccomber à la tentation. y. Mais délivrez-nous du mal. Amen. Libéra nos , qua-fu- Délivrez... | |
 | 1726 - 544 oldal
...les Cieux : que votre Nom foit fantifié : Que votre régne arrive : Que votre volonté foit faite en la terre comme au Ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour : & pardonnez-nous nos ofenfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont ofensé : Et ne nous laiifez... | |
 | 1738 - 388 oldal
...foit fen&ifié : Que votre règne arrive : Qjje votre volonté fbit faite fur la terre comme dans le ciel : Donneznous aujourd'hui notre pain de chaque...offenfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont ofFenfes : Et ne nous abandonnez pas à la ten- tris:Et ne nos indtttation , cas in tentationem, y..... | |
 | Jacques Joseph Duguet - 1739 - 472 oldal
...leî Cicux : que votre Nom foit fantifié : Que votre régne arrive : Que votre volonté foit faite en la terre comme au Ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour : &e pardonnez-nous nos orenfeS,comme nous pardonnons à ceux qui nous ont ofenfé : Et ne nous laiflez... | |
 | 1742 - 320 oldal
...foit fanftifié : Que votre régne arrive : Que votre volonté foit feue fur la terre comme dans le Ciel : Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour : Et pardonnez-nous nos offenfes j comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfés : Et ne nous pas abandonnez à la tenration... | |
 | 1775 - 698 oldal
...les Cieux : que votre nom foit fan&ifié : que votre règne arrive : que votre volonté foit faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour , & pardonnez-nous nos offenfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfés : & ne nous... | |
 | 1777 - 550 oldal
...Cieux ; que votre Nom foit fanetifié : que votre régne arrive : que votre volonté foit faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. Et nous pardonnez nos ofTènfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offènfés. Et ne nous induifez... | |
 | Jean Baptiste Robinet - 1778 - 746 oldal
...foleil ne fe couche point fur votre colère. Si l'on vous donne un foufflet , préfentez l'autre joue. Pardonnez-nous nos offenfes comme nous pardonnons à ceux qui nous ont ofFenfés. les juflifier dans notre cœur : ce caraâere de douceur, de patience, & de générofité femble être... | |
 | 1783 - 516 oldal
...aux cieux ; que votre nom foit fan&ifié : que votre règne arrive : que votre volonté foit faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour , & nous pardonnez nos offenfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfes , & ne nous induifez... | |
 | 1785 - 566 oldal
...en la terre, comme elle l'eft dans le ciel: donnez- nous au jourd'hui notre pain de chaque jour, & pardonnez-nous nos offenfes comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfés; & ne nous laiiïez pas fuccomber à la tentation. 1(2. Mais délivreznous du mal. tout bas : Ain.fi... | |
| |
N'OTRE Père, qui êtes aux cieux : Que votre nom soit sanctifié; Que votre règne arrive; Que votre volonté soit faite... 
