 | Saint Francis (de Sales) - 1839 - 970 oldal
...mer, et que les pyraustes volent dedans les flammes sans brusler leurs aisles : ainsi peut une aine vigoureuse et constante vivre au monde , sans recevoir aucune humeur mondaine , trouver de? sources d'une douce pieté an milieu des ondes arriéres de ce siècle , et voler entre les flammes... | |
 | 1860 - 522 oldal
...dedans les flammes sans brûler leurs ailes, * tout cela pour nous faire comprendre que l'âme « peut vivre au monde sans recevoir aucune humeur mondaine, trouver des sources d'une douce piété au milieu des ondes amènes de ce siècle, et voler entre les flammes des convoitises terrestres... | |
 | 1869 - 1172 oldal
...venir avec lui vers les vraies joies de ce monde, à trouver le bonheur sans quitter la terre, et « des sources d'une douce pieté au milieu des ondes ameres de ce siècle 1 . » Nous tremblions à la pensée de cette vie dévote; nous nous figurions l'âme se dépouillant... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1870 - 564 oldal
...ainsy peut une ame vigoureuse et constante vivre au monde sans recevoir aucune humeur mondaine, treuver des sources d'une douce pieté au milieu des ondes ameres de ce siecle, et voler entre les flammes des convoitises terrestres sans brusler les aisles des sacrés desirs... | |
 | 1893 - 484 oldal
...d'eau bien douce au milieu de la mer, et que les piraustes1 vivent dedans les flammes sans brûler leurs ailes : ainsi peut une âme vigoureuse et constante...aucune humeur mondaine, trouver des sources d'une douce piété au milieu des ondes très amères de ce siècle, et voler entre les flammes des convoitises... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1893 - 660 oldal
...peut une âme généreuse et constante vivre au monde sans recevoir aucune humeur mondaine, treuver des sources d'une douce pieté au milieu des ondes ameres de ce siècle, et voler entre les flammes de tant de convoitises que le monde allume de toutes parts, sans brusler les aisles des sacrez désirs... | |
 | Amédée de Margerie - 1899 - 228 oldal
...ceux « qui vivent es villes, es mesnages, a la cour » ; et il est destiné à leur montrer « que peut une âme vigoureuse et constante vivre au monde sans recevoir aucune humeur mondaine et voler entre les flammes des convoitises terrestres sans brusler les aisles des sacrés desirs de... | |
 | Maurice Magendie - 1927 - 482 oldal
...leur montre que comme les mères perles vivent emmi la mer, sans prendre aucune goutte d'eau marine, ainsi peut une âme vigoureuse et constante vivre au monde sans recevoir aucune humeur mondaine. Il dissimulait, sous une apparente complaisance, et sous l'onction d'un style fleuri et coulant, des... | |
 | Erwin K. Scheuch - 1991 - 468 oldal
...d'abord, recommande la dévotion en tant que mode de conduite général, non limité aux clercs : « (...) ainsi peut une âme vigoureuse et constante vivre...aucune humeur mondaine, trouver des sources d'une douce piété au milieu des ondes amères de ce siècle, et voler entre les flammes des convoitises terrestres... | |
 | Albert I. Baumgarten, Jan Assmann, Gedaliahu A. G. Stroumsa, Guy G. Stroumsa - 1998 - 468 oldal
...general guideline for living that is not restricted to clerics. He writes: "... ainsi peut une ame vigoureuse et constante vivre au monde sans recevoir...aucune humeur mondaine, trouver des sources d'une douce piete au milieux des ondes ameres de ce siecle, et voler entre les flammes des convoitises terrestres... | |
| |
... ainsi peut une âme vigoureuse et constante vivre au monde sans recevoir aucune humeur mondaine... 
