 | Martin Gerbert - 1793 - 486 oldal
...Simon Joannis diligis me plus his ? Dixit et : Etiam Domine , tu fois, quia amo te. Dicit ei : Pasee agnos meos. Dicit ei iterum: Simon Joannis , diligis me ; ait illi ; etiam Domine , tu icis , quia amo te. Dicit : Pasce agnos meos. Dicit ei tertio : Simon Joannis , amas me ? Contristatus... | |
 | A. Martini - 1830 - 612 oldal
...amo te . Dicit ei : Pasce agnos meos . 16. Dicit ei iterum: Simon loannis , diligis me ? Ait illi : Etiam Domine tu scis, quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos . GIO. GAP. XXI. 5 19 Pietro . Simone , figliuolo di Giovanni, mi ami tu più, che questi ? Gli disse:... | |
 | George Phillips - 1850 - 640 oldal
...dignité dont un mortel pût jamais être investi. « Dicit Simoni Petro Jésus : Simon Joannis, diligis me « plus his? Dicit ei : Etiam, Domine, tu scis quia amo te. « Dicit ei : Pasce agnos meos. Dicit ci iterum : Simon Joan« nis, diligis me plus his? Ait illi : Etiam, Domine, tu scis « quia amo te.... | |
 | George Phillips - 1850 - 552 oldal
...dignité dont un mortel pût jamais être investi. Dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, ditigis me plus his ? Dicit ei : Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce acjnos meos. Dicit ei iterum : Simon Joannis, ditigis me plus his? Ait itli: Etiam. Domine, tu scis... | |
 | 1884 - 796 oldal
...scis quia amo te. Dicit ci: Pasce agnos meos. Dicit ei iterum : Simon loannis, diligis me ? Ait Uh : etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei tertio : Simon ' loannis amas me? Contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me? et dixit ei:... | |
 | George Phillips - 1850 - 572 oldal
...« Dicit ei : Pasce agnos meos. Dicit ei iterum : Simon Joan« nis, diligis me plus his? Ait illi : Etiam, Domine, tu scis « quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos. Dicit ei tertio : «Simon Joannis, amas me? Contristatus est Petrus quia • dixit ei tertio, Amas me? et dixit... | |
 | Georg Phillips - 1855 - 564 oldal
...dignité dont un mortel pût jamais être investi. Dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Posée agnos meos. Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me plus ius? Ait illi: Etiam, Domine, tu... | |
 | 1859 - 576 oldal
...préférence la barque de saint Pierre6 à celle des autres apôtres, pour prê1 Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei : Etiam, Domine, tu scis quia...Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam, Domine, lu scis quia amo te. Dicit ei : Pascc agnos meos. Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me? Contristatus... | |
 | m.a. bonnetty - 1859 - 1062 oldal
...barque de saint Pierre0 à celle des autres apôtres, pour prê1 Simon Joannis, diligis me plus bis? Dicit ei : Etiam, Domine, tu scis quia. amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos. Dicit ei iterum : Simon Joamns, diligis me? Ait illi: Etiam, Domine, tu scie quia amo te. Dicit ei : Pascc agnns meos. Dicit... | |
 | P. F. Baelden - 1869 - 426 oldal
...os. (3) Joan, XXI, 15, 16, 17. Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis diligis me plus his. Dicit ei : Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pascc agnos meos. — Dicit ei iterum : Simon Joamtis, diligis me? Ait illi : Etiam, Domine, tu scis... | |
| |
Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus: Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. 
