 | Martin Gerbert - 1793 - 486 oldal
...fer vate. Et ego rogabo Patrem , et aliùm paracШшП dabit vobis , ut maneat vobiscum Ы лternum , Spiritum veritatis , quem mundus non potest accipere ; quia non videt eum , nee fcit eum : vos autem cognoscetis eum , quia apud vos manebit, et in vobis érit. Jo. XIV. if. etc;... | |
 | Pierre Maine de Biran - 1834 - 468 oldal
...conçoit pas parce qu'il ne « le voit pas, vous le connaîtrez parce qu'il viendra et restera en vous. » «Spiritum veritatis quem mundus non potest << accipere quia non videt eum nee scit eum, vos• « antem cognoscetis eum quia apud vos manebit.» Et plus bas : « Telles sont les... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 436 oldal
...Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut raaneat vobiscum in seternum, Spiritum veritatis, qiiem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nee...seit eum. Vos autem cognoscetis eum ; quia apud vos nianebit et in vobis erit." ..." Haec locutus sum vobis, apud vos manens. Paracletus autem Spiritus... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 oldal
...sérvate, 16. et ego rogabo patrem, et alium paracletum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, 17. spiritum veritatis , quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nee seit eum ; vos cognoscetis eum , quia apud vos manebit, et in vobis erit. 18. Non relinquam vos orphanos ; veiiLini... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - 490 oldal
...mea sérvate. Et ego rogaba patrem, et alium paracletum dablt vobis, ut maneat vobiscum in eternum, spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere : quia non videt eum, nee seit eum, UIA sancti spiritus hodie, fratres carissimi, celebramus adventum, debemus ipsi congruere solennitati... | |
 | 1850 - 478 oldal
...faciam. 15 Si diligitis me, mandata mea servate. 16 Et ego rogabo patrem, et alium paracletum i labil vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, "spiritum veritatis,...quem mundus non potest accipere, quia non, videt eum nec scit eum: vos autem cognoscitis cum, quia apud vos manebit et in vobis erit. 18 Non relinquam vos... | |
 | Adolphe Napoléon Didron - 1851 - 532 oldal
...would send them another protector.* " I will pray the Father and He shall * " Et ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, Spiritum veritatis, quem mundus non potcst acciperc, quia non vidit eum, nee scit emu. Vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit... | |
 | Philipp Melanchthon - 1855 - 302 oldal
...Judaea et Samaria et usque ad ultimum terrae. Item (Joh. 14.): et ego rogabo patrem et alium paracletnm dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere. Haec duo signa distinguunt ecclesiam christianam a schismaticorum atque liaereticorum gregibus, qui... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - 256 oldal
...servate. 16 Et ego rogabo Patrem, et alium paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, 17 Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nee seit eum. vos aulem cognoscetis eum: quia apud vos manebit, et in vobis erit. 18 Non relinquam vos orphanos: veniam... | |
 | Johann Lauremberg, Wolrad II (Graf von Waldeck) - 1861 - 626 oldal
...Christi: «Et ego rogabo patrem, et ¡ilium consolatorem dabit vobis ut maneat vobiscum in œternum, spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum nee novit eum, vos autem cognovistis eum, quia apud vos manet et in vobis erit. Non relinquam vos orphanos,... | |
| |
Et ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum ; vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit. 
