To British Foreign Colonies,

Ships 162
Foreign Europe and Foreign Colonies, Ships 55
United States,

Ships 41

30,066,202 yards.

Total, 258



Yrds Cotton.
Yards Cotton

Yards Linen. Yards Total. and Linen.

British Possessions,..........
Foreign Ports,..



470 1,000

78,140 4,147,668 18,979 3,135,762


34 || 7,184,841 1,470 97,119 7,283,430 (a) This number of Ships is not the true number to the Mediterranean, as, in general, the same vessels which carried the cargoes to Malta and Gibraltar, called also at Foreign Ports during the same voyage. The same is also the case with a few of those to the West Indies.

In addition to the manufactures already

enumerated, the following miscellaneous During the same period, there were export. articles were exported to the places al

ed to Liverpool : ready mentioned: 629,577 lbs. Cotton Twist and Yarn

4,447 Boxes Cottons

448 Puncheons and Trunks do. (234,064 lbs. of which were sent

692 Trusses do, to St Petersburgh)

171 Boxes Linens 184,182 lbs. Linen Thread

117 Trunks do. 32,167 do. Cotton do.

568 Trusses do. 67,529 dozen Tapes and Bobbins

5,174 Pieces Cotton Bagging 11,968 yards Cotton Shawls

632 Trusses Sail Cloth, &c. 4,000 do. Linen Gauze,

124 Woollens 9,160 do. Cotton Lace 10,717 do. Linen do.

It may not be considered uninteresting to state, separately, the quantity carried out by

each of the following ships, for Jamaica :

Yards. Mary, 1,296,581

Brought up,

9,924,472 Alexis,mar 1,109,801 Ariel, namen

870,817 Amelia, -2,079,241 Glasgow,

890,578 Margaret Boak, 1,296,352 Mercator,

.1,212,353 Sir Thomas Grahame, commune 587,617


-1,364,513 William Wallacegram

Vittoria, una

837,665 Martha, 1,024,109 Margaret Boak,

768,517 Prince Regent,

no 946,616

538,157 Rambler,

mam. 737,949
Marquis Wellington,


woman 846,206

[blocks in formation]

The preceding Tables are compiled with considerable care, and we need scarcely add, with very great labour, ship by ship, from the Clyde Commercial List. In such a multitude of separate additions, and a variety of items, it is probable there may be some small entries omitted, some errors in the amount and classification, but we think we may add, there is no error sufficient to alter materially the total quantity. The account extends to one year, and ends 1st May 1818.

We have to observe, that under the head linen is included Osnaburghs, Sailcloth, &c. &c. that under the head cotton is also included all articles of that description, mixed or ornamented with silk.-Under the head woollen is also included baize, blanketing, and cloths of every description.

It must also be taken into account, that we have no return of the quantity of these articles of cotton fabric shipped to the Continent from Leith ;-it is well known, however, that these are very considerable. Of the quantity sent to Liverpool by coasting vessels, and chiefly if not wholly for exportation to foreign ports, it is difficult, from the manner they are returned by the Custom-house books, to form an accurate estimate in yards. But it cannot be less than 15,000,000 yards, which makes the amount for foreign exportation 65,000,000 yards, exclusive of those exported to the Continent of Europe by way of Leith.

To estimate the value of these articles is attended with considerable difficulty and un. certainty. A great proportion of both the cotton and linen articles are of the cheapest kinds : on the other hand, there are many of considerable value. Were we to estimate the whole on an average at 1s. per yard, including all charges when shipped, we should probably not be far from the truth. Taking the whole at this estimated value, the amount would be £3,500,000 Sterling, and all the other miscellaneous articles at least £300,000 more, a sum vast and surprising indeed.

The number of yards of cotton manufactures used for home consumpt cannot be correctly known : it must however be very great. The following data may bring us near the truth. It is known with a considerable degree of accuracy, that the value of the cotton manufactures consumed in Great Britain is more than equal to the value of those exported. It must however be remembered, that the value of the former per yard is much more considerable than the latter ; the fabric and ornaments are generally finer and more costly, and the value consequently proportionably enhanced ; still, of the cottons consumed in this country, a very great quantity is of the cheaper kinds, and we perhaps do not err far, when we state the quantity consumed as equal to the quantity exported, and their value considerably more. Allowing that 5,000,000 yards are exported from Leith to the Continent of Europe, this would give about 55,000,000 yards cottons as the proportion manu. factured in Glasgow for home consumpt. These two added together would make nearly 105,000,000 yards of cottons manufactured in Glasgow for internal consumpt and exportation ; and, including linens exported, a quantity little short of 120,000,000 yards as the trade of Glasgow in these articles. The value of these, by the former data, will be £6,000,000 as the prime cost for the trade, including linens exported, and above £5,200,000 as the first cost or the manufacturers' price for cotton articles alone.

Vast as the sum is, still, in all probability, it is below the truth. To these sums also we must add the value of the miscellaneous articles exported, and, as far as regards these, a still greater quantity taken for internal consumpt, and we cannot have a sum less than £300,000 for the former, and a still larger sum for the latter, to add to the former sums. We shall then have a sum nearly equal to £5,800,000 as the value of cottons manufactured in Glasgow, and nearly £4,000,000 as her exports in cottons and linens alone.

Nor is this the whole export trade of Glasgow to foreign parts. Perhaps we do not greatly exaggerate when we take it at only a moiety of the same. First, there are a considerable number of ships not taken into this account. Secondly, in a very great proportion of the ships enumerated, the articles we have mentioned form but a trifling part indeed of the value of the cargo. Such is the case with all the cargoes to our valuable possessions in the West Indies. These articles too, to which we allude, are solely the produce of the British soil, industry, and capital the raw material is our own, and not purchased from foreign parts.

From these tables the reader will perceive, without much difficulty, the ports and coun. tries with which our chief communication lies. Contrary to opinions most erroneous, but most industriously circulated, he will perceive that these lie in those parts of South America which remain subject to Spain, their parent State. The quantity sent to St Thomas' is confessedly sent, and can only be sent with any degree of security, to ports under the control of the royal authority. From these only any returns can be calculated upon. The trade from any other of the Charibbee Islands is now so trifling that it is not worth taking into account. Grenada and Trinidad are the chief stations, and those who do business there know how trifling that has become. Besides, any business that they do carry on from these places to the Spanish settlements, is with those who remain obedient to the mother country. The revolt of some of these countries, and general insecurity which this revolt has spread, from the Orionoco to the Magdalena, has, it is well known, nearly destroyed the trade ; and with the Royalists, all is carried on that is now left.

The trade from Jamaica, which so greatly exceeds all the rest, is almost entirely confined to the Spanish loyal colonies on the Gulph of Mexico, to those parts on the Southern, Western, and North Western shores of the same, under the same authority ; but the grand branch of this trade is carried on across the Isthmus of Darien, by Panama, to the Spanish colonies situated on the shores of the Great Pacific Ocean, and which remain in subjection to the mother country. The quantity of goods carried annually from Jamaica to these parts, exceeds a million and a half of our money. It is well known, that the revolt of part of Chili, and the general alarm which has in consequence spread over these places, has diminished the ardour of commerce, and greatly embarrassed the operations of the merchants engaged in, and dependent on, that trade.

Thus it is obvious, that our whole trade to independent South America, amounts to the enormous quantity of 380,015 yards cotton, and 112,152 yards linen, exported to Buenos Ayres. Yet we are incessantly told how much South American revolutions have benefited our trade, and for a trade in this proportion we are called upon to plunge into an unjust, unnecessary, and expensive war, in order that we may assist rebellion, robbery, murder, and desolation. For this we are called upon to trample upon the laws and solemn treaties

of civilized nations, by attacking a friendly power without any cause of complaint, and by allowing our sons and our brothers to be decoyed away by the agents of rebellion, to mingle with hardened adventurers and demi-savages, and to finish their days despised and unknown, amidst the gloomy forests, uncultivated plains, mighty rivers, and sickly swamps of Terra Firma. The Independents, as they are called, have no trade but war and violence. Insecurity attends their footsteps, desolation marks their progress, injustice guides their actions, and peaceful commerce has fled, must consequently fly, from their distracted abodes.

Our smaller West India Colonies take from us 5,777,187 yards cottons and linens. This, as has been already noticed, may be set down as their internal consumpt. If we add an equal quantity for the internal consumpt of Jamaica, we shall have, in round numbers, 11,500,000 yards, as the quantity which our West India Colonies require from Glasgow for their internal use. These colonies send us in return for these and still more costly articles of exportation, 25,000 hhds. sugar, 5,000 puncheons rum, 9,700 bags cotton, and 10,700 bags and barrels of coffee, besides other produce to a very considerable amount. The whole, including freight and charges, worth £2,000,000, which shews the vast importance which these Colonies are of to the trade of this place.

of the linen exported to the British North American Colonies, a great quantity is sail cloth--the remainder chiefly of the better kinds.

The quantity marked for Other Ports,” under the head “ Foreign Ports," in the tables, went chiefly to Petersburgh, Hamburgh, Libson, and other European ports, and a part to St Domingo.

With regard to the quantity of cottons and linens returned as exported to Liverpool, we must observe, that a considerable quantity of cottons, of different fabrics, we presume, are brought from that city to Glasgow. It is not however half the quantity which Glasgow sends to Liverpool, and the former is besides, in all probability, chiefly for home consumpt, while the latter is certainly nearly all, if not all, for exportation to foreign parts.

The imports from the United States last year into the Clyde were 30,612 bags of cotton. This could not cost less than £1,400,000.' These States take from us, in round num. bers, 6,500,000 yards cottons and linens, worth, say £320,000, and with miscellaneous articles, we shall say £400,000, thereby leaving a balance of £1,000,000 that we have to pay them in money.. Their ships carry away but few articles beyond those we have enumerated. According to official authority, the United States exported last year cotton to the value of 23,127,614 dollars, or five millions sterling, most of which came to Great Britain.

Great as is the trade of Glasgow in the articles we have mentioned, that of Liverpool greatly exceeds it. The exports of cottons from Liverpool for six months, ending the 5th April, amounted to nearly 54,000,000 yards. But, to make a fair comparison, it must be borne in mind, that a good deal of this is on Glasgow account. Liverpool only exports, and is the great outlet of the whole manufacturing districts of England, whereas Glasgow manufactures all the cottons which she expo ts.

Course of Exchange, July 7. Amsterdam, 37. B. 2 Us. Antwerp, 11:11. Ex. Hamburgh, 34: 5. 24 Us. Frankfort 143. Ex. Paris 24:30. 2 Us. Bordeaux, 24:50. Madrid, 39 effect. Cadiz, 39 effect. Gibraltar, 34. Leghorn, 515. Genoa, 47. Malta, 51. Naples, 44. Palermo, 128 per oz. Rio Janeiro, 66. Oporto, 59. Dub. lin, 11. Cork, 11. Agio of the Bank of Holland, 2.

Prices of Gold and Silver, per 02.- Portugal gold, in coin, £4, 1s. 6d. Foreign gold, in bars, £4, 1s. 6d. New doubloons, £4, Os. 6d. New Dollars, 6s. 6d. Silver, in bars, 5s. 5d.

[blocks in formation]

Bank stock,
3 per cent. reduced.
3 per cent. consols,
4 per cent. consols,
5 per cent. navy ann.cananana
Imperial 3 per cent. ann...
India stock,

Exchequer bills, 2d.
Consols for acc.
American 3 per cento anno

new loan, 6 per cent. French 3 per cents. wwerreal

[blocks in formation]

111:* TIT






[ocr errors]




124 125 116 125 112 113


124 120
131 127

127 122 133 129 125 124

per lb.

[ocr errors]
[ocr errors]


PRICES CURRENT.July 4, 1818,
SUGAR, Musc.

DUTIES. B. P. Dry B.own, cwt. 76 to

74 to 77 72 to 78 74 to 77 Mid. good, and fine mid. 84

88 78
90 84

£1 10 0 Fine and very fine,


96 87

88 Refined, Doub. Loaves, 150 155

140 150 Powder ditto, 120

120 Single ditto, 118 120 119

128 107

108 Small Lumps 114 118 114

129 111

119 Large ditto,

114 110

119 108 110 Crushed Lumps,


74 69

70 MOLASSES, British, cwt. 37 37 6 36 37

39 6

0 7 64 COFFEE, Jamaica cwt. Ord. good, and fine ord. 116 126 114

126 120

124 Mid. good, and fine mid. 127 133 125

134 128 134 Dutch, Triage and very ord. 114 116

120 112

120 Ord. good, and fine ord. 1118 129 1116

128 124 130

0 0 7 Mid. good, and fine mid. 130 135 (128

137 132

136 St Domingo,

127 120

127 130 134 PIMENTO (in Bond) Ib.

10 9
10 93 10

0097 SPIRITS, Jam. Rum, 16 0. P. gall. 3s 7d 3s 9d 3s 5d 38 80 3s 3d 3s 5d 3s 2d 5s 60

08 11 Brandy, 9 0 10 0

10 0 12 6 SB.S. 0 17 078 Geneva, 3 5 37

3 2 3 3 (F.S.} 0 17 1182 Grain Whisky, 7 3 76

13 6 WINES,

ŞB.S. 2 143 18 0 Claret, 1st Growths, hhd. 50 54

EO F.S.) = 148

4 6 Portugal Red, pipe. 48 54



(B.ş. 95 11 butt. 34 Spanish White, 55



65 Teneriffe, pipe. 30 35

25 38 || F.S. 98 16

0 Madeira, 60 70

58 65 | B.S.

96 13 0

(F.S.) 99 16 6 LOGWOOD, Jam.

ton. £9 9

8 15 90 8 10 9 0 8 5 8 10 Honduras,

8 8 9 0
90 95 8 15 9 0

0914 Campeachy,

10 10
10 0 10 10 10 0

0 10 10 FUSTIC, Jamaica,

10 0 12 0 14 0 15 0

15 10 16 0 17 0 17 10

4 63 INDIGO, Caraccas fine, lb. 98 6d ils 6d 8 6 9 6

10 6 11 0

0 43 TIMBER, Amer. Pine, foot. 2 3 2 4

2 5 27

2 43 Ditto Oak, 4 6 5 0

5 63 Christiansand (dut. paid) 2

2 4 Honduras Mahogany 1 0 1 6 10 0 1 8

1 3 1 5 Is 2

3 16 0 St Domingo, ditto 1 2 3 0 1 9 2 3 1 9

8 14 2 brl. TAR, American,

1 14 6 16 0

SB.S. 19 6

i 45

(F.S.) 1 2 113 Archangel,


17 0 20 0 21 0 PITCH, Foreign, cwt. 10 11

B.S. 1

8 6 13

(F.S.) 1 10 1 TALLOW, Rus. Yel. Cand. 74 75 74 75 78 79 74


0 3 2 Home Melted,

74 HEMP, Riga Rhine, ton. 43 49 50 51

£49 48 /B.S. 0 9 12 Petersburgh Clean,

48 50

50 49

{F.S.) 0 10 02 FLAX, Riga Thies. & Druj. Rak. 76 77

78 80

B.S. 50

0 Dutch,


0 4.3

80 Irish,


F.S. 0 0 748 MATS, Archangel, 101.105

B.S. 1 3 9 1058

F.S.) 1 114 BRISTLES,

(B.S. 2 0 3 62 Petersburgh Firsts, cwt. 16 0 16 10

£14 10 14 15 F.S. 0 3 115 50

0 ASHES, Peters. Pearl,

4 6

B.S. 61


(FSS 0

4 Montreal ditto,


57 54
55 56


17 52 50 51 49 50 52

54 OIL, Whale,

tun. 35

31 40
42 31

54 (p. brl.)


36 TOBACCO, Virgin. fine, lb. 9%

103 11 08 0 10 Middling,

9 9
93 0 62 0 73

0 Inferior,

7 8 84

9 0 6

72 COTTONS, Bowed Georg.

9 1 10 1 8 1 9 Sea Island, fine,

3 10 4 0 3 6 3 8 2s 6d 38

3 6 3 9 3 4 3 5
3 3 3 5 2 0 3 3

B.S. 0 8 7 Demerara and Berbice,

2 0

2 3 1 11 2 4 1 10 2 2) F.S. 0 17 2 West India,

8 2 0 19 1 10 17

1 10 Pernambuco,

2} 2 33 2 0% 2 13 2 1 2 Maranham,

11 2 2 1 112 2 0% 1 lit 2 0


[ocr errors]
[ocr errors]

50c.f. ton. per 12 brls.

[ocr errors]



[merged small][ocr errors]
[ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]


30th June 1818, extracted from the London Gazette. Ashe, J. S. Liverpool, merchant

Birch, T. B. Liverpool, earthenware dealer Aspinall, J. Cumberland street, Curtain-road, Mid. Biss, R. Castle Eden, Durham, copperas-manudlesex, stone-mason

Attwood, J. Oldbury, Salop, victualler

Boardman, J. Liverpool, merchant
Askam, R. D. Knottingley, Yorkshire, lime-burner Brewer, A. Bath, dealer
Bailey, T.C. Queen-street, Cheapside, warehouse- Brindle, R. Leyland, Lancashire, dealer

Brown, W. A. College-hill, merchant
Bartlett, J. jun. Beckington, Somerset, dyer Brown, J. London, merchant
Bennet, J. Manchester, woollen-cord manufacturer Burdon, F. & T. Henley in Arden, Warwick, drapers
Benson, J. Birmingham, pocket-book maker Bell, J. & J. Snowdon, Leeds, linen-drapers


Brown, Wm, Pleasant-row, Hackney, ship-owner Oliver, P. Catdown, Devonshire, ship-builder Beall, T. senior, North Shielus, mason

Page, W. Banbury, Oxfordshire, mercer Bateman, J. Astell, Oxfordshire, maltster

Peacock, G. Aldersgate-street, baker Bragg, W. A. Rotherbithe-wall, shipwright

Price, W. Minories, tea-dealer Blowen, J. H. Mint-square, Tower-hill, gunmaker Peart, W.Northamptom-street, Clerkenwell, printer Cook, J. & E. Gording, Little Alie-street, Good- Phillips, J. Upper Eaton-street, Pimlico, coal-inerman's-field, upholders

chant Framingham, M. Church-street, Bethnal-green, Parrish, J. & W. Parrish, Badbrook, Gloucestershoemaker

shire, dyers Gay, M. L. Upper Norton-street, Mary-le-bone, Parker, W. High-street, Whitechapel, oil merstone-mason

chant George, J. North Audley-street, coach-maker Rawlinson, R. Manchester, pawn-broker Hall, T. Reading, tailor

Roden, E. J. Manchester, merchant Hart, G. Norwich, ironmonger

Sayer, R. P. Clarence-row, Camberwell, Surrey, Haslam, M. & T. Bolton, Lancashire, linen-drapers money-scrivener Haywood, C. Manchester, manufacturer

Shillitoe, T. Doncaster, inn-keeper Hemingway, J. Elland, Yorkshire, grocer

Southall, B. Lavsters, Herefordshire, farmer Hornsby, T. jun. Kingston-upon-Hull, grocer Smith, C. Bristol, boot and shoe manufacturer Jackson, G. Widegate-alley, Bishopsgate-street, Trewhitt, N. North Allerton, linen-manufaeturer baker

Taberer, A. Collyburst, Manchester, woollen-cord Joseph, M. St James's-street, wine-merchant

manufacturer Lamb, J. & J. Younger, Crescent, Minories, mer- Tyas, J. Wakefield, York, grocer chants

Tucker, B. Bristol, dealer and chapman Langlois, Beaufort's Buildings, Strand, dealer Veven, J. Churwell, Yorkshire, cloth-merchant Lodge, R. Blackburn, Lancashire, butcher

Walter, J. Bath, cabinet-maker Loudon, J. C. Warwick-court, Holborn, merchant Watts, W. Bishop Stortford, Hertfordshire, farmer Lambden, H. & W. Collins, Two-mile Hill, Glou. Webb, R. Winslow, Herefordshire, farmer cestershire, pin-manufacturers

White, J. Calver, Derbyshire, grocer Lyne, E. Plymouth, merchant

Whitehouse, J. Stratford-upon-Avon, mercer Mackay, C. Liverpool, earthenware dealer

Wickstead, J. Shrewsbury, starch-maker Mayman, J. Dewsbury, Yorkshire, inkeeper Wrench, J. C. St Mary Axe, wine-merchant Mayhew, J. St Osyth, Essex, miller

Whaley, T. Packwood, Warwickshire, coal-merM'Guckin, H. King's Mews, Charing Cross, mer- chant chant

Wilson, E. Liverpool, farrier Nevison, W. North Shields, draper

Woddeson, T. W. Dover-street, Piccadilly, upholNicholls, W. Huntingdon, rope-maker

sterer Nicholson, J. & J. Brown, Bow-lane, pin and Yeates, T. Bordesly, Warwickshire, patten-tye needle manufacturers


ALPHABETICAL LIST of Scotch BANKRUPTCIES, announced between the 1st and

30th June 1818, extracted from the Edinburgh Gazette. Brown, John, cattle-dealer and cowfeeder, in Lady- burgh; by Richard Whytock, merchant, Edinlone of Paisley

burgh Forlong, John, broker, Glasgow

Munro, John, drover and cattle-dealer, Achnacloich; Guthrie, Robert, merchant, Cupar-Fife

by Robert Mitchell, writer, Tain M`Neil, Alex. merchant, groces, and spirit-dealer, M'Lure, William, merchant, Kirkcudbright; by Greenock

W. A. Roddan, accountant there M'Laren, David, merchant, Stirling

MʻKean, Robert, of Kirkside, Kilmarnock; by Ramsay, William, spirit-dealer, Crossgates

William Simpson, merchant there

M'Farlane, Robert, & Co. Greenock, and M‘FarArnot, George, merchant, Leith; by Geo. Brodie, lane, Scott, and Co. of Newfoundland, being one merchant there

concern, and Robert M‘Farlane, principal partAnderson, James, tailor, Paisley, deceased; by ner thereof, as an individual ; by Dugald MacJames Craig, jun. there- 10th July

Ewen, merchant, Greenock Boyd, Robert, merchant, Edinburgh; by Josiah M'Allaster & Duncan, merchants, Glasgow, as a Livingstone, South Bridge

Company, and Walter M‘Allaster and James Byars, James, merchant, Forfar; by Wm Roberts, Duncan, the individual partners thereof; by writer there

John Fergusson, writer, Glasgow-20th July Brown, George, merchant tailor, Leith; by John Russell, David, late founder and merchant, Ďurie M'Lean, merchant, Edinburgh

foundery, near Leven, county of Fife; by Thos, Craig, John, jun. shoemaker, Glasgow; by Dun. Dryburgh, writer, Cupar. Fife-24th July Kennedy, accountant there

Russell, David, joiner, cabinet-maker, and glazier, Dickson, George, late tobacconist, Edinburgh; by Glasgow; by John Bryce, merchant there 21st James Mitchell, tobacconist, Canongate

July Forrester & Craigie, manufacturers, Glasgow; by Smith, William, late minister, West Fenton; by John M.Gavin there

James Stevenson, merchant, Edinburgh Ford, James, of Finhaven, merchant, Montrose; Smith, Alex. writer, builder, and cattle-dealer, Ayr;

by Alex. Thomson, conjunct clerk, Montrose by James Morton, writer there Goldie, John, late merchant, Ayr, deceased ; a final Stevenson, Hugh, late merchant, Greenock; by dividend at town clerk's office

Samuel Gemmil, writer there-230 July Hogg, Richard, late merchant, Edinburgh; by Watson, Robertson, late in Hole of Slateford; by Josiah Livingstone, South Bridge-2s. per pound James Speed, writer, Brechin-1st August on 3d August

Strathy & Pringle, merchants, Perth; by William Kerr, Thomas, upholsterer, Greenside Place, Edin- Tindell, merchant, Perth-30th June.

......36s, Od.




Pease & Beans. Ist,......44s. Od. 1st,...... Os. Od. 1st,......27s. Od. 1st,...... 28s. Od. 2d, ......40s. Od. 2d, ....... Os. Od.


.23s. Od. 2d, ...... 27s. Od.
3d,.. Os. Od.

.21s. Od.

.26s. Od.
Tuesday, July 7.
Beef (17, oz. per lb.) Os. 5d. to Os. 8d. Quartern Loaf Os. 11d. to Os. Od.

Os. 7d. to Os. 8d. Potatoes (28 lb.) Os. 10d. to Os. Od. Lamb, per quarter . 2s. 6d. to 58. Od. Butter, per lb. Is. 4d. to ls. Od. Veal

Os. 7d. to Os. 9d. Salt ditto, per stone 29s. Od. to Os. Od. Pork Os. 5d. to Os. 70. Ditto, per lb.

4d. to ls. 5d. Tallow, per stone lls. 6d. to 12s. Od.

Eggs, per dozen Os. 10d. to Os. Od.

[ocr errors]
[ocr errors]




« ElőzőTovább »