 | Jean de La Fontaine - 1746 - 560 oldal
...l'oiicau le rompt enfin : Quelque plume y périt; & le pis du deftin Fut qu'un certain Vautour à la ferre cruelle , Vit notre malheureux , qui traînant la ficelle, Et les morceaux du las qui l'avoit attrappé , Sembloitun (i) forçat échappé. Le Vautour s'en alloit (2) le lier, quand... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - 272 oldal
...enfin: Quelque plume y périt ; et le pis du destin Fat qu'un certain vautour à la serre cruelle , Vil notre malheureux , qui , traînant la ficelle Et les morceaux du lacs qui l'avoit attrapé , Sembloit nn forçat échappé. Le vantour s'en alloit le lier , quand des nnc.i... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - 466 oldal
..., De ses pieds , de son bec, l'oiseau le rompt enfin. Quelque plume y périt ; et le pis du destin Fut qu'un certain Vautour à la serre cruelle , Vit notre malheureux, qui, traînant la ficelle (i5) Et les morceaux du las qui l'avoit attrapé , Sembloit un forçat échappé. Le Vautour s'en alloit... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 oldal
...aile, De ses pieds, de son bec, l'oiseau le rompt enfia; Quelque plume y périt: et le pis du destin Fut qu'un certain vautour, à la serre cruelle,, Vit notre malheureux, qui, tramant la ticelle ..• Kt les morceaux du lacs qui l'âvoit attrapé Sembloit un forçat échappé.... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1804 - 450 oldal
..., De ses pieds , de son bec , l'oiseau le rompt enfui. Quelque plume y périt ; et le pis du destin Fut qu'un certain vautour, à la serre cruelle, Vit...vautour s'en allait le lier , quand des nues Fond a son tour un aigle aux ailes étendues. Le pigeon profita du conflit des voleurs, S'envola, s'abattit... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - 208 oldal
...aile, De ses pieds, de son bec, l'oiseau le rompt enfin. Quelque plume y périt; et le pis (du destin Fut qu'un certain vautour, à la serre cruelle, Vit...lier , quand des nues Fond à son tour un aigle aux ailes étendues. Le pigeon profita du conflit des voleurs, S'envola, s'abattit auprès d'une masure,... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - 410 oldal
...malheureux , qui. traînant la ficelle, Et les morceaux du lacs qui l'avait attrape, Semblait un forçai échappé. Le vautour s'en allait le lier , quand des nues Fond à son tour nn aigle aux ailes éiendues. Le pigeon profila du conflit des voleurs , S'envola, s'abauit auprès... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813 - 436 oldal
...aile, De ses pieds, de son bec, l'oiseau le rompt enfin : Quelque plume y périt; et le pis du destin Fut qu'un certain vautour à la serre cruelle. Vit notre malheureux, qui, tramant la ficelle Et les morceaux du lacs qui l'avoit altrappé, Sembloit un forçat (4) échappé.... | |
 | Jean de La Fontaine - 1814 - 348 oldal
...De ses pieds , de son bec , l'diseau le rompt enfin : Quelque plume y périt ; et le pis du destin Fut qu'un certain vautour à la serre cruelle Vit..., traînant la ficelle Et les morceaux du lacs qui l'avoit attrapé , Le vautour s'en alloit le lier , quand des nues Fond à son tour un aigle aux ailes... | |
 | Jean de La Fontaine - 1816 - 450 oldal
..., De ses pieds , de sou bec , l'oiseau le rompt coCu : Quelque plume y périt ; et le pis du destin Fut qu'un certain vautour à la serre cruelle Vit..., traînant la ficelle Et les morceaux du lacs qui l'avoit attrapé, Sembloit un forçat échoppé. Le vautour s'en alloit le lier, quand des nues Fond... | |
| |
Le lacs était usé ; si bien que de son aile, De ses pieds, de son bec, l'oiseau le rompt enfin. Quelque plume y périt ; et le pis du destin Fut qu'un certain Vautour à la serre cruelle Vit notre malheureux qui, traînant la ficelle Et les morceaux... 
