 | Renn Dickson Hampden - 1837 - 652 oldal
...dicitur actuale. Et sicut peccatum actuale quod per membrum aliquod committitur, non est peccatum illiu3 membri, nisi in quantum illud membrum est aliquid ipsius hominis, propter quod vocatur peccatum humanum : ita peccatam originale non est peccatum hujus person®, nisi in quantum... | |
 | Johann Heinrich Achterfeldt - 1839 - 446 oldal
...derivatur ad membra corporie, dicitur actúale. Et eicut peccatum actúale quod per membrum aliqiiod committitur, non est peccatum illius membri, nisi...illud membrum est aliquid ipsius hominis, propter quod vouât ur peccatum humaпит; ita peccatum originale non est peccatum huius personae, nisi in quantum... | |
 | Renn Dickson Hampden - 1848 - 664 oldal
...sicut peccatum quod ab anima derivatur ad membra corporis, dicitur actuale. Et sicut peccatum actuale quod per membrum aliquod committitur, non est peccatum...illud membrum est aliquid ipsius hominis, propter quod vocatur peccatum humanum : ita peccatum originale non est peccatum hujus personae, nisi in quantum... | |
 | Pietro Scavini - 1853 - 672 oldal
...voluntas movet omnia membra ad act um. Unde sicut peccatum actúale quod per membrum aliquod commütilur non est peccatum illius membri, nisi in quantum illud membrum. est aliquid ipsius ¡10 mini s , pr opter quod vocatur peccatum humanum; ita peccatum originale non est peccatum liujus... | |
 | 1858 - 542 oldal
...sicut peccatum quod ab anima derivatur ad membra corporis, dicitur actiiale; et sicut peccatum actuale quod per membrum aliquod committitur non est peccatum...illud membrum est aliquid ipsius hominis, propter quod vocatur peccatum humanum, ita ])eccatum originale non est peccatum huius personae, nisi in quantum... | |
 | François Xavier Schouppe - 1861 - 516 oldal
...originale; sicut peccatum quod ab anima derivatur ad membra corporis, dicitur actúale. El sicut peccalum actúale, quod per membrum aliquod committitur, non...illud membrum est aliquid ipsius hominis, propter quod vocatur peccatum humanum; tía peccatum originale non est peccatum hujus personne, nisi in quantum... | |
 | François Xavier Schouppe - 1870 - 622 oldal
...derivatur, dicitur originale; sicut peccatum quod ab anima derivatur ad membra corporis, dicitur actúale. Et sicut peccatum actúale, quod per membr.um aliquod...illud membrum est aliquid ipsius hominis, propter quod vocatur peccatum humanum; ita peccatum origínale non est peccatum hujus personx, nisi in quantum hxc... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1880 - 624 oldal
...derivatur, dicitur originale, sicut peccatum quod ab anima derivatur ad membra corporis, dicitur actúale ; et sicut peccatum actúale quod per membrum aliquod...committitur, non est peccatum illius membri, nis*i inquantum illud membrum est aliquid ipsius hominis, propter quod vocatur peccatun humanum ; ita peccatum... | |
 | Ludwig Schütz - 1881 - 406 oldal
...ganjen sD¡cnfdjcn(jcíd;Iecí)te3 , ber <5adje und) ibcnlifrf) mit peccatum actúale unb originale — sicut peccatum actúale, quod per membrum aliquod committitur, non est peccatum illius membri, nisi inquantum (infofern) illud membrum est aliquid ipsius hominis, propter quod vocatur peccatum humanum,... | |
 | Tommaso d'Aquino (san) - 1985 - 412 oldal
...derivatur, dicitur origínale: sicut peccatum quod ab anima derivatur ad membra corporis, dicitur actúale. Et sicut peccatum actúale quod per membrum aliquod committitur, non est peccatum illius membri nisi inquantum illud membrum est aliquid ipsius hominis, propter quod vocatur peccatum humanum; ita peccatum... | |
| |
Et sicut peccatum actuale quod per membrum aliquod committitur, non est peccatum illius membri, nisi in quantum illud membrum est aliquid ipsius hominis, propter quod vocatur peccatum humanum : ita peccatum originale non est peccatum hujus personae, nisi... 