 | Martin Gerbert - 1793 - 394 oldal
..." Jam tunc utero fuo conceperat , de quo ad eam angelus с) dixit: „Spiritus Sanctus fuperveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque et quod nascetur ex te fanctum, vocabitur Filius Dei. Et ecce Elisabeth cognata tua : et ipsa concepit filium in fenectute... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 418 oldal
..." Jam tunc utero fuo conceperat , de quo ad eam angelus с) dixit: „Spiritus Sanctus fuperveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque et quod nascetur ex te fanctum, vocabitur Filius Dei. Et ecce Elisabeth cognata tua : et ipsa concepit filium in fenectute... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 436 oldal
...(3) L. adv. Prazeam c. vu. (Us sit formatus, absque viri opera : Maria: enim ab angelo dictum est : " Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi...obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, rocabitur Filius Dei."1 19. Resp. Utique Filius D¿i vocatus est Christus eo etiam sensu quod divimtus... | |
 | 1840 - 488 oldal
...Angelum: Quomodo fiet istud? Ч u 1 m ¡,n« virum non cognosce? 35. Et respondena Angelas dixit ei: Spiritus sanctus superveniet in te ; et virtus Altissimi obumbrabit tibi; ideoque et quod naacetur ex te Sanctum, vocabitur Filius Dei. 36. Et ecce ! Elisabeth cognatatua, et ipsa concepit... | |
 | 1865 - 660 oldal
...Maria ad angelum 'quomodo fiet istud? quoniam virum non cognosco 1 . et respondens angelus 10 dixit ei 'spiritus sanctus superveniet in te, et virtus altissimi obumbrabit tibi. ideoque et, quod nascitur ex te sanctum, vocabitur filius dei'. dixit autem Maria 'ecce ancilla domini. fiat mihi secundum... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - 490 oldal
...prœsepi, quo bos et asinus soient nutriendi advenire. Meminerat sibi dictum ab angelo [Lucae 1.] : Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus altissimi...quod nascetur ex te sanctum, vocabitur filius Dei. Legerat inodum nativitatis ejus, non nisi angelo revelante potuisse cognosci, dicente Esaia [Esaiae... | |
 | Cajetano Gutierrez - 1843 - 246 oldal
...ultima conclus. cum Thomistis et aliis communissime contra Scotistas. Lucœ 1 habetur: Sp. Sancuis superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi , ideoque et quod nascetur etc. ; ex quo patet, quod Christus Jesus, sicut vi prœcise unionis sanctus est sanctitate substantiali,... | |
 | Golden manual - 1850 - 812 oldal
...Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosce ? Et respondens angelus, dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi...quod nascetur ex te Sanctum, vocabitur Filius Dei. Et e(ve Elizabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute suit, et bic mensis sextus cst... | |
 | 1850 - 478 oldal
...Maria ad angelum Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco ? 'ß Et respondens angelus dixit ei Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus altissimi obumbrabit tibi : ideoque et quod nascetur sanctum vocabitur filius dei. ** Et ecce Elisabet cognata tua et ipsa concepit filium in seuecta sua,... | |
 | Leicester Darwall - 1853 - 372 oldal
...Holy Ghost, "beata Maria prima omnium mortalium accepit in ipsa hora conceptionis, dicente angelo : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus altissimi...et quod nascetur ex te sanctum vocabitur filius Dei et revera, ut omnino sanctum esset, quod ex ea nasceretur, oportebat ipsam sanctificari, id est, emundari... | |
| |
Et respondens angelus dixit ei: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi, ideoque et quod nascetur ex te sanctum vocabitur Filius Dei. 
