 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1812 - 260 oldal
...quotidianum da nobis hoflie': et dimittenobis debita nostra sicut e"t nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem : sed libera nos a malo. Amen. Our Father, who art in heaven : hallowed be thy name : thy kingdom come : thy will he done on earth,... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 oldal
...Advcuiat regnmn tuum: Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in térra. 11 Panem nostrum supersubstautialem da nobis hodie: 12 Et dimitte nobis debita nostra , sicut et nos dimittimus dfbiloribus nustiis: 13 Et ne nos inducas in tenMtionem : Sed libera nos á malo. Amen. 14 Si euim... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 444 oldal
...quotidianum da nobis hodie ; Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; Et ne nos inducas in tentationem, Sed libera nos a malo. Amen. Haec est oratio, quam nee angelus ullus, neque homo, neque ulla creatura, tanto pondere rerum, tanta... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 448 oldal
...quotidianum da nobis hodie ; Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; Et ne nos inducas in tentationem, Sed libera nos a malo. Amen. Haec est oratio, quam nee angelus ullus, neque homo, neque ulla creatura, tanto pondere rerum, tanta... | |
 | 1830 - 684 oldal
...quotidianum da nobis hodic: et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris : et ne nos inducas in tentationem : sed libera nos a malo. Amen. Ave, Maria, gratia plena,Domjnus tccnm : benedicta tu in mulieribus : et bencdictus i'riictus veri... | |
 | Franz Sartori - 1830 - 474 oldal
...quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra. Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo. Amen. Böhmisch. Otce ««§, genj gfp HO nebefpd)! $iofn>et fe gme'no twe. ^ftb' frälowfhvj twe'. ilhtb... | |
 | William Palmer - 1832 - 408 oldal
...quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo. Amen x . THE COLLECT FOB PURITY. Almighty God, unto whom all hearts be open, all desires known, and from... | |
 | Ulrich Zwingli - 1832 - 696 oldal
...quotidiamun da nobis hodie. Et remitte nobis debita uostra, sicut et nos rcmittiiiius debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo , Amen. xii. Deusquinon modo hoininem a iuventute paséis, sed et omne animal víveos, te obsecramus , ut esurientes... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 390 oldal
...Panem nostrum quotidiauum da nobis hodie. 12. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris. 13. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Quia tuum est regnum, et potentia, et gloria in saecula, Amen. LUC. XI. 1. Factum est, quum oraret... | |
 | Gil Vicente - 1834 - 444 oldal
...quotidtanum da nobis hodie; etdimitte nobis debita nostra, sicnt et nos dimíttimus debitoribns nostris; et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen. Direis mais nesta oração, Sempre com esprito atiento, E com prompta devação: Faze-nos merce do... | |
| |
Pater noster, qui es in coelis; sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; et... 
