Oldalképek
PDF
[ocr errors]

Euter GLOSTER, with a torch.

Lear. What ’s he?

Kent. Who ’s there? What is ’t you seek?

Gib. What are you there? Your names?

Edg. Poor Tom; that eats the swimming frog, the toad, the tadpole, the wall—newt, and the water;50 that in the fury of bis heart, when the foul fiend rages, eats cow-dung for sallets; swallows the old rat, and the ditchdog;51 drinks the green mantle of the standing pool: who is whipped from tything to tything, and stocked, punished, and imprisoned; 52 who hath had three suits to hie back, six shirts to bis body, horse to ride, and weapon to wear, — ’

Bat mice, anal rate, and auch small deer,
Have been Tom’s food for seven lang year.53

[ocr errors]

“) web, = Fell im Auge, und pin, = Staar im Auge, werden bei Sh.’s Zeitgenossen' als eine Krankheit aufgeführt. So erklärt Florio im Italienischen Wörterbuchs das Wort calaratta = a dimness of sight occasioned by humours hardencd in the eyes‚ oalled a Cataract er a pin and a web.

’“) Swithold ist volkstbiimliche Abkürzung von Saint Withold‚ wie die Herausgeber die Lesart der Qs. und F01. ändern, = St. Vitalis, der' in diesem Liede als Schutzheiliger gegen das Alpdriicken (night-mare) gefasst wird. —- Für wold, = offenes Feld, lesen die alten Ausgaben old‚ nach ehemaliger falscher Orthographie.

""’) Unter m'ne-fold muss das aus Nennen bestehende Gefolge des als weiblicher böser Geist gefassten Alpdrückens zu verstehen sein.

Y "l Sie musste sich verpflichten‚ nicht zu kommen. Das folgende aroz'nt thee ist eine Ban— nungsformel, die auch in Macbeth (A. l, Sc. 3.) gegen eine zudringliche Hexe ausgesprochen wird, wie hier Saint Withold sie an die night-mare richtet, = packe dich: hebe dich hinweg!

50) Zu water ist newt aus dem vorhergehenden wall-n‘ewt zu ergänzen. ‘

51) ditchsdog ist der todte Hund, dessen Aas in den Graben geworfen ist.

52) Die gewöhnlichen Strafen für Landstreicher zu Sh.’s Zeit. —- Gleich darauf hat die F01. hath für hath had der Qs.

53) Die Verse sind mit einigen Abkürzungen aus einer alten Ballade entlehnt, welche die siebenjährigen Kerkerleiden des fabelhaften Recken Bevis von Southampton so schildert: Rats und mice anal auch small deer l| Was hie man! {hat seven year. — Sh. erwähnt ihn K. Henry VI., Second Part, (A. 2, So. 3.) und K. Henry VIII. (A. l, So. 1.).

Beware my follower.“ »- Peace, Smulkin! peace, thou fiend!
Glo. What! hath your grace no better company?
Edy. The prince of darkness is a gentleman;
Modo he ’s call’d, and Mahu.55
Glo. Our flesh and blood, my lord, is grown so vile,
That it doth hate what gets it. 5
Edy. Poor Tom ’s a-cold.
Glo. Go 'in with me. My duty cannot suffer 57 ' ‘
T0 obey in all your daughters’ hard commands:
Though their injunction be to bar my doors,
And let this tyrannous night take hold upon you,
Yet have I ventur’d to come seek you out,
And bring you where both fire and food is ready.
Lear. First let me talk with this philosopher. —
What is the cause of thunder?
Kent. Gpod my lord, take his offer: go into the house.
Lear. I ’ll talk a word with this same learned Theban.58
What is your study?
Edg. How to prevent the fiend, and to kill vermin.
Lear. Let me ask you one word in private.
Kent. Importune59 him once more to go, my lord,
His wits begin to unsettle.
Glo. Canst thou blame him?
His daughters seek his death. — Ah, that good Kent! —~
He said it would be thus, poor banish’d man! —
Thou say’st, the king grows mad: I ’ll tell thee, friend,
I am almost mad myself. I had a son,
Now outlaw’d from my blood; he sought my life,
But lately, very late: I lov’d him, friend,
No father his son dearer: true to tell thee,
The grief hath craz’d my wits. What a night ’s this! [Storm continues.
I do beseech your grace, —

M) follower ist der böse Geist, der ihm folgte. In der Fol. heisst er Smulkin, in den Qs., welche alle diese Namen sehr entstellen, Snalbug; bei Harsnet kommt ein Dämon Namens Smolkin vor.

55) Harsnet erwähnt Maho und Modu als zwei mächtige Dämonen, letzteren als Fürsten der übrigen. — Der Name Mahu kommt in Verbindung mit der ersten Zeile auch sonst wie ein Citat aus einem Liede vor.

i“) Gloster spricht von seinen Kindern, welche das Fleisch und Blut, das sie erzeugt hat, hassen.

5") Die Ergubenheit, die ich Euch widme, kann es nicht ertragen, dass ich in Allem u.s.w.

58) Einen learned Theban, und bald darauf good Athenian, also irgend einen griechischen Philosophen des Alterthums ans Theben oder Athen, nennt er den Edgar, wie rorher und nachher philosopher.

59) importune ist die alte Betonung des Wortes.

« ElőzőTovább »