Oldalképek
PDF
ePub

Lear. An you lie, sirrah, we 'll have you whipped.

Fool. I marvel, what kin thou and thy daughters are: 46 they'll have me whipped for speaking true, thou 'lt have me whipped for lying; and sometimes I am whipped for holding my peace. I had rather be any kind o' thing than a fool; and yet I would not be thee, nuncle: thou hast pared thy wit o' both sides, and left nothing i' the middle. Here comes one o' the parings.

Enter GONERIL. Lear. How now, daughter? what makes that frontlet 47 on? Methinks, you are too much of late i’ the frown.

Fool. Thou wast a pretty fellow, when thou hadst no need to care for her frowning; now thou art an ( without a figure. I am better than thou art now: I am a fool, thou art nothing. — Yes, forsooth, I will hold my tongue; so your face [To Gon.] bids me, though you say nothing. Mum,

48

mum:

49

He that keeps nor crust nor crum,

Weary of all, shall want some.
That 's a sheal'd peascod. 50

Gon. Not only, Sir, this your all-licens'd fool,
But other of your insolent retinue
Do hourly carp and quarrel; breaking forth
In rank and not-to-be-endured riots. Sir,
I had thought, by making this well known unto you,
To have found a safe redress; but now grow fearful,
By what yourself too late have spoke and done,
That you protect this course, and put it on
By your allowance; 51 which if you should, the fault
Would not 'scape censure, nor the redresses sleep,
Which, in the tender of a wholesome weal,
Might in their working do you that offence,
Which else were shame, that then necessity
Will call discreet proceeding.

Fool. For you know, nuncle,

46) Der Narr kann es sich nicht erklären, dass Lear und seine Töchter mit einander ver

wandt sind, da sie gerade das Entgegengesetzte wollen. 47) Mit frontlet, Stirnband, bezeichnet Lear das Stirnrunzeln der Goneril. Methinks ·

fehlt in der Fol. 48) Eine Null (0 von der Gestalt der Ziffer genannt), ohne eine andere Zahl davor, also

ohne Geltung. 49) Weary of all ist Gegensatz zu shall want some : von Allem überdrüssig (wenn er Alles

im Ueberfluss gehabt hat), wird er Etwas bedürfen (wird er schon mit Wenigem zu

frieden sein. 50) Die Herausgeber fügen die selbstverständliche Bühnenweisung Pointing to Lear hinzu. 51) to put on fördern, befördern. allowance Billigung.

52

53

56

The hedge-sparrow fed the cuckoo so long,

That it had its head bit off by its young. So, out went the candle, and we were left darkling.

Lear. Are you our daughter?

Gon. I would 54 you would make use of your good wisdom,
Whereof I know you are fraught, and put away
These dispositions, 55 which of late transport you
From what you rightly are.

Fool. May not an ass know when the cart draws the horse ? 57 Whoop, Jug! I love thee. 58

Lear. Does any here know me? This is not Lear:
Does Lear walk thus ? speak thus ? Where are his eyes ?
Either his notion weakens, his discernings
Are lethargied. Ha! waking? 't is not so.
Who is it that can tell me who I am ? 59

Fool. Lear's shadow.

Lear. I would learn that; for by the marks of sovereignty, knowledge, and reason, I should be false persuaded I had daughters. 60

[ocr errors]

52) Das Junge des Sperlings, das ihm zuletzt den Kopf abbeisst, ist eben der in seinem

Neste grossgezogene Kuckuk. Ein ähnliches Schicksal droht dem Lear von seiner unnatürlichen Tochter. Qs. und Fol. haben it head und it young it ist eine ältere Form für its. Die Fol. hat ausserdem That it's had d. h. That it has had. Vor

her haben die Qs. trow für know der Fol. 53) Den Gedanken, den der Narr in Bezug auf Lear's Schicksal hier nur bildlich andeutet,

führt Spencer in seiner Faierie Queen, wo er von Lear spricht, weiter aus: But true it is, that, when the oil is spent || The light goes out and wick is thrown

away etc.

muss.

57) In den Qs. beginnt die Rede: Come Sir, I would you would make use of that good

wisdom. 55) So im Hamlet (A. 1, Sc. 5.): To put an antick disposition on. 56) So die Fol. Die Qs. haben transform you. 57) Ein Beispiel aus einer verkehrten Welt, das selbst einem Esel als ein solches klar sein

Aehnlich hatte der Narr vorher gesagt: thou borest thine ass on thy back oʻer the dirt. So ist es, wenn Lear von seiner Tochter gemeistert wird. 58) Steeven's hält diese Worte für den Refrain eines alten Liedes. Jug ist entstellt

aus Joan oder Jane. 59) So ist metrisch abgetheilt in der Fol. Die Herausgeber folgen meist den Qs., welche

die Stelle als Prosa drucken, mit Hinzufügung einzelner Wörter, die der Dichter selbst vielleicht später strich. Nach den Qs. beantwortet Lear sich selbst die Frage, wer er sei, mit Lear's shadow, was die Fol. dem Narren zuertheilt, worauf alsbald Lear sich an Goneril, die er nicht als seine Tochter erkennt, mit der Frage wendet: Your name,

fair gentlewoman? Das Dazwischenstehende findet sich nur in den Os. 60) Wenn ich dem Kennzeichen der Herrscherwürde, wenn ich dem, was ich weiss und

schliesse, glauben wollte, würde ich mich fälschlich für Lear, den Vater von Töchtern, halten. Diese Rede ist in den Os, wo sie sich allein findet, als Prosá gedruckt, obwohl wenigstens der Schluss einen jambischen Tonfall hat. Staunton hält. sovereignty für verdruckt aus sovereignly, das demnach adjectivisch mit knowledge zu verbinden wäre.

Fool. Which they will make an obedient father.
Lear. Your name, fair gentlewoman?

Gon. This admiration, Sir, is much o' the favour 61
of other your new pranks. I do beseech you
To understand my purposes aright:
As you are old and reverend, should be wise. 62
Here do you keep a hundred knights and squires ;
Men so disorder'd, so debosh'd, and bold,
That this our court, infected with their manners,
Shows like a riotous inn: epicurism and lust 63
Make it more like a tavern, or a brothel,
Than a grac'd palace. 64 The shame itself doth speak
For instant remedy: be then desir'd
By her, that else will take the thing she begs,
A little to disquantity 65 your train;
And the remainder, that shall still depend, 66
To be such men as may besort your age,
Which know themselves and you.
Lear.

Darkness and devils !
Saddle my horses; call my train together.
Degenerate bastard! I 'll not trouble thee:
Yet have I left a daughter.

Gon. You strike my people; and your disorder'd rabble
Make servants of their betters.

Enter ALBANY. Lear. Woe, that too late repents, – 0, Sir, [To Alb.] are you come ? 67 Is it your will ? Speak, Sir. - Prepare my horses. Ingratitude, thou marble-hearted fiend, More hideous, when thou show'st thee in a child, Than the sea-monster! 68

61) favour = Miene, Aussehen. 62) Die Qs. fügen you vor should ein, was sich indess leicht suppliren lässt. Zwei

Zeilen weiter haben die Qs. deboyst für debosh'd der Fol. debauch'd, was die

meisten Hgg. dafür setzen. 63) epicurism (Schwelgerei, wie epicure bei Sh. Schwelger ist) gehört zu tavern, wie

lust zu brothel gehört. 64) graced ehrbar, tugendsam, von grace, = Frömmigkeit, Tugend. Die Qs. lesen

great palace. 65) to disquantity scheint eine Sh.’sche Neubildung, die Menge verringern, zu sein, wie

sich weiterhin in dieser Scene disnatur'd, und in Coriolanus (A. 2, Sc. 1.) ein

ähnliches Verbum: to disproperty, findet. 66) to depend abhängig sein, hier in Verbindung mit still = fortdienen. 67) Die letzte Hälfte des Verses fehlt in der Fol. 68) Unter dem sea-monster ist in diesem Zusammenhange nach Upton's Erklärung das

Nilpferd zu verstehen, von dem es in einer zu Sh.'s Zeit gangbaren Reisebeschreibung

[T. GONERIL.

[Striking his head. 71

Alb.

Pray, Sir, be patient.
Lear. Detested kite! thou liest:
My train are men of choice and rarest parts,
That all particulars of duty know, 69
And in the most exact regard support
The worships of their name. 0, most small fault!
How ugly didst thou in Cordelia show,
Which, like an engine, 70 wrench'd my frame of nature
From the fix'd place, drew from my heart all love,
And added to the gall. O Lear, Lear, Lear!
Beat at this gate, that let thy folly in,
And thy dear judgment out! – Go, go, my people. 72

Alb. My lord, I am guiltless, as I am ignorant
Of what hath mov'd you.
Lear.

It may be so, my lord.
Hear, nature, hear! dear goddess, hear !
Suspend thy purpose, if thou didst intend
To make this creature fruitful !
Into her womb convey sterility!
Dry up in her the organs of increase;
And from her derogate 73 body never spring
A babe to honour her! If she must teem,
Create her child of spleen ; 74 that it may live,
And be a thwart disnatur'd 75 torment to her!
Let it stamp wrinkles in her brow of youth;
With cadent 76 tears fret channels in her cheeks ;
Turn all her mother's pains, and benefits,

heist: he killeth his sire and ravisheth his own dam. Die folgenden Worte Albany's

fehlen in den Qs. 69) Sie kennen ihre Pflicht bis in alle Einzelnheiten. 79) engine ist nicht gerade, wie die Englischen Commentatoren hier erklären, ein Marter

werkzeug, sondern ein complicirtes Werkzeug, eine Maschine mit gewaltiger Kraft, wie

sie erforderlich war, um Lear's ganzes Wesen aus seiner festen Ordnung zu reissen. 71) Die Bühnenweisung ist modern. 72) Die Worte bedeuten nach dieser gewöhnlichen Interpunction die Aufforderung Lear's an seine Leute, sich zum Abzuge zu bereiten. Nach der Interpunction Go, go:

my people! spricht Lear das Erste zu Albany, der ihn zu besänftigen sucht, und ruft das

Letztere in die Scene seinen Leuten zu. 73) derogate steht für derogated, wie Sh. manche Adjectiva auf ate im participialen Sinne

gebraucht. derogate ist entwürdigt, entehrt, als Gegensatz zu dem folgenden to

honour her. 74) Das Kind Goneril's soll ganz aus angebornem Verdruss und Aerger geschaffen sein. 75) disnatur'd der Natur entfremdet. Vgl. Anm. 65. 76) cadent tears sind Thränen, die unaufhörlich fallen und damit Furchen in die Wangen

graben. Die Qs. lesen accent tears.

« ElőzőTovább »