Oldalképek
PDF
ePub

47

Edg. How long have you been a sectary astronomical ? 44
Edm. Come, come; when saw you my father last?
Edg. The night gone by.
Edm. Spake you with him?
Edg. Ay, two hours together.

Edm. Parted you in good terms ? Found you no displeasure in him, by word, or countenance ?

Edg. None at all.

Edm. Bethink yourself, wherein you may have offended him: and at my entreaty forbear his presence, till some little time hath qualified the heat of his displeasure, which at this instant so rageth in him, that with the mischief of your person it would scarcely allay. 45

Edg. Some villain hath done me wrong.

Edm. That 's my fear. 46 I pray you, have a continent forbearance, till the speed of his rage goes slower; and, as I say, retire with me to my lodging, from whence I will fitly bring you to hear my lord speak. Pray you go: there's my key. If you do stir abroad, go armed.

Edg. Armed, brother?

Edm. Brother, I advise you to the best; 48 I am no honest man, if there be any good meaning towards you: I have told you what I have seen and heard, but faintly; nothing like the image and horror of it. 49 Pray you, away.

Edg. Shall I hear from you anon?
Edm. I do serve you in this business.

[Exit Edgar
A credulous father, and a brother noble,
Whose nature is so far from doing harms,
That he suspects none; on whose foolish honesty
My practices ride easy! I see the business. 50
Let me, if not by birth, have lands by wit:
All with me 's meet, that I can fashion fit. 31

[Exit.

41) astronomical gebraucht Sh. für astrological, wie er ähnlich in Troilus and Cressida

(A. 5, Sc. 1.) astronomer gebraucht: when he performs, astronomers foretell it. 45) Die Gluth seines Misfallens wüthet so arg, dass sie kaum mit dem etwa körperlich

seinem Sohne zuzufügenden Schaden sich ermässigen würde. to allay ist hier neu

trales Verbum. 46) Das Folgende bis zu Armed, brother ? einschliesslich fehlt in den Qs. 47) continent forbearance an sich haltende, resignirte Geduld. +8) Die Qs. schieben hier go armed ein, als Surrogat des Vorhergehenden, das (Vgl. Anm. 46.)

bei ihnen fehlt. 49) Was ich sah und hörte, habe ich dir nur in schwacher Andeutung erzählt, durchaus

nicht (nothing) dem schrecklichen Bilde, wie es wirklich ist, entsprechend. image

and horror ist nach dem Sh.'schen Gebrauche der Copula frei construirt. 50) Was zu thun ist, schwebt dem Edmund so deutlich vor, als ob er es sähe. 51) Alles ist ihm gelegen oder nützlich, was er zu seinen Zwecken modeln kann.

SCENE III.

A Room in the Duke of ALBANY's Palace.

Enter GONERIL, and OSWALD her Steward.
Gon. Did my father strike my gentleman 1 for chiding of his fool?
Osw. Ay, Madam.

Gon. By day and night he wrongs me: 2 every hour
He flashes into one gross crime or other,
That sets us all at odds : 3 I 'll not endure it.
His knights grow riotous, and himself upbraids us
On every trifle. When he returns from hunting,
I will not speak with him; say, I am sick:
If you come slack of former services, 4
You shall do well; the fault of it ; I'll answer.
Osw. He is coming, Madam; I hear him.

[Horns within. 6
Gon. Put on what weary negligence you please,
You and your fellows; ? I 'd have it come to question:
If he distaste it, 9 let him to my sister,
Whose mind and mine, I know, in that are one, 10
Not to be over-ruled. Idle old man,
That still would manage those authorities,
That he hath given away! – Now, by my life,
Old fools are babes again; and must be us'd
With checks, as flatteries, when they are seen abus'd. 11
Remember what I have said.
Osw.

Well, Madam.

8

1) gentleman ist, wie man = Diener, so ein Diener vornehmeren Ranges. 2) Die meisten Herausgeber fassen by day and night! als eine Betheurung, wie es in

King Henry VIII. (A. 1, Sc. 2.) vorkommt: By day and night! he 's traitor to the

height. Hier aber ist gewiss der Sinn: Bei Tage und bei Nacht beleidigt er mich. 3) Was uns Alle veruneinigt und verstört. 4) slack of ist construirt wie lag of (vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 3.) Wenn Ihr gegen frühere

Dienste lässig werdet, zurückbleibt. to come mit Adjectiven, werden, kommt

oft vor. 5) it bezieht sich auf den ganzen vorhergehenden Satz: Den Fehler, den Ihr darin begeht,

werde ich verantworten. 6) Die Bühnenweisung ist modern. 7) fellow servants in den Qs. 8) Ich möchte es (d. h. negligence) zur Sprache gebracht sehen. 9) Die Qs, lesen dislike it. 10) that weist hin auf das folgende not to be over-ruld. Die nächsten fünf Verse feh

len in der Fol. 11) Greise sind wieder kleine Kinder, und müssen demnach mit Zurechtweisungen als

(anstatt) Schmeicheleien behandelt werden, wenn man die letztern (die Schmeicheleien) als gemissbraucht, übel angebracht erkennt. Andere beziehen they auf old fools, und erklären abus'd getäuscht.

Gon. And let his knights have colder looks among you.
What grows of it, no matter; advise your fellows so:
I would breed from hence occasions, and I shall,
That I may speak : 12 — I 'll write straight to my sister,
To hold my course.

Prepare for dinner.

13

: [Exeunt.

SCENE IV.

A Hall in the Same.

Enter Kent, disguised.
Kent. If but as well I other accents borrow,
That can my speech diffuse, my good intent
May carry through itself to that full issue
For which I raz'd my likeness. Now, banish'd Kent,
If thou canst serve where thou dost stand condemn'd,
(So may it come!) 2 thy master, whom thou lov'st,
Shall find thee full of labours.

Horns within. 3 Enter LEAR, Knights, and Attendants.
Lear. Let me not stay a jot for dinner: go, get it ready. [Exit an
Attendant.] How now! what art thou?

Kent. A man, Sir.
Lear. What dost thou profess? 4 What wouldst thou with us ?

Kent. I do profess to be no less than I seem; to serve him truly that will put me in trust; to love him that is honest; to converse with him that is wise, and says little; to fear judgment; to fight when I cannot choose, and to eat no fish. 7

Lear. What art thou ?
Kent. A very honest-hearted fellow, and as poor as the king.

5

12) Diese anderthalb Zeilen, die ungefähr dasselbe sagen, was vorher I'd have it come to

question, fehlen in der Fol. 13) Die Qs. my very course. 1) Kent sagt in Hinweisung auf die Verkleidung, in der er auftritt: Wenn ich eben so

gut eine andere Redeweise annehmen kann, wodurch meine bisherige Sprache verwischt, unkenntlich, undeutlich wird (diffuse), so wird mein guter Plan wohl zur vollen Erreichung des Resultates, um dessentwillen ich mein Aussehen auslöschte, durchdringen

Worin sein Plan besteht, sagt er gleich nachher. 2) Der in Parenthese ausgesprochene Wunsch, der sich auf if thou canst serve bezieht,

fehlt in den Qs. Andere fassen So may it come als den Anfang des Nachsatzes. 3) Die Bühnenweisung, welche die Rückkehr Lears von der Jagd andeutet, steht schon

in der Fol. 4) to profess gebraucht Lear ausüben, als Beruf oder Geschäft, Kent in seiner Ant

wort = erklären, von sich aussagen. 5) to converse = verkehren. 6) judgment ist hier das jüngste Gericht, das Gericht Gottes. 7) Durch das Fischessen an Fasttagen verriethen sich zu Sh.'s Zeit die Katholiken, die zugleich damals für schlechte Unterthanen und illoyale Engländer galten.

« ElőzőTovább »