Oldalképek
PDF
ePub

53

When Lear is mad. What would'st thou do, old man ?
Think'st thou, that duty shall have dread to speak,
When power to flattery bows? To plainness honour 's bound,
When majesty falls to folly. 51 Reserve thy state; 52
And in thy best consideration, check
This hideous rashness: answer my life my judgment,
Thy youngest daughter does not love thee least;
Nor are those empty-hearted, whose low sound
Reverbs no hollowness. 54
Lear.

Kent, on thy life, no more.
Kent. My life never held but as a pawn
To wage against thine enemies; ne'er fear 56 to lose it,
Thy safety being the motive.
Lear.

Out of my sight! 57
Kent. See better, Lear; and let me still remain
The true blank of thine eye.

Lear. Now, by Apollo,
Kent.

Now, by Apollo, king,
Thou swear’st thy gods in vain.
Lear.

0, vassal, miscreant! 58

[Laying his hand upon his sword.

51) So die Fol., mit energischerem Ausdruck, als die Qs., die stoops to folly lesen. 52) So die Fol., nach deren Lesart Kent den König beschwört, seine Königswürde zu wah

ren und zu schonen. Die meisten Herausgeber ziehen die Lesart der Qs. vor: reverse thy doom. So schrieb Sh., wie schon Johoson vermuthete, wahrscheinlich zuerst, änderte die Worte aber, die neben dem Folgenden ziemlich pleonastisch erschienen, später um. Das Aufgeben der Königswürde wird nachher dem Lear noch verhängniss

voller, als die ungerechte Verurtheilung Cordelia’s. 53) Mein Leben möge für die Richtigkeit meines Urtheils über die Liebe deiner Töchter

einstehen. 57) Cordelia’s Herz giebt deshalb einen so leisen Ton von sich, weil es voll ist, während

ein leeres Gefäss desto lauter widerballt. Zu whose ist aus empty-hearted das Substantiv heart zu entlehnen. to reverb scheint eine Sh.'sche Abkürzung aus reverberate zu sein, das als Verbum und Adjectiv bei ihm sich findet. Die Fol. hat sounds

Reverb. 55) Ein Unterpfand, das mir nur geliehen war, um es im Kampfe gegen deine Feinde auf's

Spiel zu setzen. 56) scil. I, das aus dem Vorhergehenden supplirt wird. Für ne'er (never) lesen die Qs.

Die Fol. lässt the vor motive aus. 57) Vgl. Anm. 42 zu Hence, and avoid my sight! Auf das Wort sight, = Bereich des Gesichts und Sehkraft, bezieht sich dann Kent's Antwort: see better, und true blank of

= das echte Ziel deines Auges. 58) So die Fol. Die Qs. setzen dafür recreant, wie nach der Fol. Lear den Kent erst

später nennt. Miscreant ist Kent in Bezug auf Apollo und die Götter, die er verächtlich als thy gods bezeichnete, recreant ist er in Bezug auf Lear.

nor,

thine eye,

59

62

63

Alb., Corn. Dear Sir, forbear.

Kent. Do;
Kill thy physician, and the fee 60 bestow
Upon the foul disease. Revoke thy gift; 61
Or, whilst I can vent clamour from my throat,
I'll tell thee, thou dost evil.

Lear. Hear me, recreant ! on thine allegiance, hear me!
Since thou hast sought to make us break our vow,
(Which we durst never yet) and, with strain'd pride,
To come betwixt our sentence and our power,
(Which nor our nature nor our place can bear)
Our potency made good, take thy reward. 64
Five 65 days we do allot thee for provision
To shield thee from disasters of the world, 66
And on the sixth to turn thy hated back
Upon our kingdom: if, on the tenth day following,
Thy banish'd trunk be found in our dominions,
The moment is thy death. Away! By Jupiter, 67
This shall not be revok'd.

Kent. 'Fare thee well, king: since thus thou wilt appear,
Freedom lives hence, 68 and banishment is here.
The gods to their dear shelter 69 take thee, maid,

[To CORDELIA. That justly think'st, and hast most rightly said !

59) Diese Worte, die in den Qs. fehlen, haben zuerst Rowe veranlasst, zur Erklärung die

Bühnenweisung: Laying his hand upon his sword hinzuzufügen. 60) Der Lohn, der eigentlich dem Arzte zukäme, wird dazu verwandt, die Krankheit zu

hegen und zu fördern. Die Fol. hat thy fee. 61) So die Fol: Die Qs. lesen doom, in Anknüpfung an ihr früheres reverse thy doom.

Vgl. Anm. 52. Als Sh. das Eine änderte, änderte er auch das Andere. 62) Vgl. Anm. 58. 63) Für strain'd pride, auf's Aeusserste oder verkehrt angespannter Stolz, haben die Qs.

matter straied pride, irregeleiteter Stolz. Für sentence der Qs. hat die Fol.

sentences. 64) Kent empfängt für seine Dreistigkeit seinen Lohn, indem Lear zugleich seine Macht

und Autorität beweist. 65) Four days lesen die Qs., und demnach auch fifth für sixth in der zweitfolgenden Zeile. 66) disasters of the world sind Missgeschicke, mit denen die Welt ihn bedroht. Die meisten

Herausgeber ziehen die mattere Lesart der Qs. diseases of the world vor. 67) Lear überbietet seinen früheren Schwur: by Apollo, indem er jetzt bei einem höheren

Gotte schwört, um dem Eide ein grösseres Gewicht beizulegen. 68) hence, = fern von hier, im Gegensatz zu here. Kent findet die über ihn verhängte

Verbannung nur im Dableiben, die Freiheit dagegen (für freedom lesen die Os. friend

ship) in der Fremde. 69) Die Qs. protection für dear shelter.

« ElőzőTovább »