Oldalképek
PDF
ePub

OLD ENGLISH PRONUNCIATIONS.

The Scotsman uses ony for any:

'Aye keep something to yoursel'
Ye scarcely tell to ony.'

JANUARY 5.

BURNS.

This is old English, as witness Caxton the printer in one of his publishing advertisements issued about 1490: If it ples ony man, spirituel or temporel,' &c. An Englishman in those days would say ane for one, even in a prayer:

[ocr errors]
[blocks in formation]

OLD ENGLISH PRONUNCIATIONS.

present day. So also when Thenot says: Tell me, good Hobbinol, what gars thee greete?' he speaks pure Scotch. In this poem, Spenser also uses tway for two, gait for goat, mickle for much, wark for work, wae for woe, ken for know, craig for the neck, warr for worse, hame for home, and teen for sorrow, all of these being Scottish terms. From that rich well of old English, Wycliffe's translation of the Bible, we learn that in the fourteenth century aboon stood for above (Gird abowen with knychtis gyrdill,' 2 Kings iii. 21), nowther was neither, and breed was bread (Give to us this day oure breed,' &c.), all of these being Scottish pronunciations of the present day.

Wycliffe also uses many words, now obsolete in England, but still used in Scotland, as oker for interest, orison for oration, almery, a press or cupboard, sad for firm or solid, tolbooth, a place to receive taxes (He seith a man syttynge in a tolbothe, Matheu by name,' Matt. ix. 9); toun for a farm (The first saide, Y have boucht a toun, and Y have nede to go out and se it,' Luke xiv. 19), scarry for precipitous, repe for a handful of corn-straw ('Here's a rip to thy auld baggie.'-Burns. Whanne thou repest corn in the feeld, and forgetist and leeuest a repe, thou schalt not turn agen to take it,' Deut. xxiv. 19),

every boy in Scotland applies to the forsaking of a nest by the bird, was used on a remarkable public occasion to describe the act of James II. in leaving his country. Others,' says Sir George Mackenzie, were for declaring that the king had forleited the kingdom.'

[ocr errors]

In a manuscript form of the making of an abbess, of probably the fifteenth century, main-forleit for left altogether. The last, a term which teyne for maintain, sete for seat, and quere for quire, shew the prevalence at that time in England of pronunciations still retained in Scotland. (Dugdale's Monasticon, i. 437.) Abstein for abstain, persevered down to the time of Elizabeth: He that will doo this worke shall absteine from lecherousness and dronkennesse,' &c. Scot's Discoverie of Witchcraft, 1584, where contein also occurs. The form sook for suck, which still prevails in Scotland, occurs in Capgrave's metrical Life of St Katherine, about 1450.

[blocks in formation]

It is to be observed of Shakspeare that he uses fewer old or northern words than some of his contemporaries; yet the remark is often made by Scotsmen, that much of his language, which the commentators explain for English readers, is to them intelligible as their vernacular, so that they are in a condition more readily to appreciate the works of the bard of Avon than even his own countrymen.

The same remark may be made regarding Spenser, and especially with respect to his curious poem of the Shepherd's Calendar. When he there tells of a ewe, that She mought ne gang on the greene,' he uses almost exactly the language that would be employed by a Selkirkshire shepherd, on a like occasion, at the

The differences of pronunciation which now exist between the current English and cognate languages chiefly lie in the vowel sounds. The English have flattened down the broad A in a vast number of cases, and played a curious legerdemain with E and I, while other nations have in these particulars made no change. It seems to have been a process of refinement, or what was thought to be such, in accordance with the advanc ing conditions of domestic life in a country on the whole singularly fortunate in all the circumstances that favour civilization. Whether there is a real improvement in the case may be doubted; that it is a deterioration would scarcely be asserted in any quarter. Even those, however, who take the most favourable view of it, must regret that the change should have extended to the pronunciation of Greek and Latin. To introduce the flat A for the broad one, and interchange the sounds of E and I, in these ancient languages, must be pronounced as an utterly unwarrantable interference with something not our own to deal with-it is like one author making alterations in the writings of another, an act which justice and good taste alike condemn.

[blocks in formation]

Price of Tea in 1728. The man at the Poultry has tea of all prices-Bohea from thirteen to twenty shillings, and green from twelve to thirty.'—Mrs. Delany's Correspondence.

BENJAMIN FRANKLIN.

JANUARY 6.

Epiphany, or Twelfth-Day.

(Old Christmas Day.)

THE BOOK OF DAYS.

St Melanius, bishop, 490. St Nilammon, hermit. St Peter, abbot of St Austin's, Canterbury, 608.

Born.-Richard II., King of England, 1366; Joan d'Arc, 1402; Peter Metastasio, poet, 1698; Benjamin Franklin, philosopher, Boston, U.S., 1706; David Dale, philanthropist, 1739; George Thomas Doo, engraver, 1800. Died.-Seth Ward, Bishop of Salisbury, mathematician, 1689; John Dennis, critic, 1734; Madame d'Arblay (Frances Burney), novelist, 1840; James Smith, comic poet, 1840; Fanny Wright, lady politician, 1853.

BENJAMIN FRANKLIN.*

Modern society has felt as if there were something wanting in the character of Franklin; yet what the man positively had of good about him was, beyond all doubt, extremely good. Selfdenial, energy, love of knowledge, sagacity to discern and earnestness to pursue what was calculated to promote happiness amongst mankind, scientific ingenuity, courage in the protection of patriotic interests against misrule-all were his. How few men possess half so many high qualities!

It is an extremely characteristic circumstance that, landing at Falmouth from a dangerous voyage, and going to church with his son to return thanks to God for their deliverance, he felt it as an occasion when a Catholic I would have vowed to build a chapel to some saint: 'not being a Catholic,' said the philosopher, if I were to Vow at all, it would be to build a lighthouse' [the article found chiefly wanting towards the end of their voyage].

It is little known that it was mainly by

BENJAMIN FRANKLIN.

cursion to Scotland, accompanied by his son. His reputation as a man of science had made him well known there, and he was accordingly received with distinction by Hume, Robertson, Lord Kames, and other literary men of note, was made a doctor of St Andrew's University, and a burgess by the Town Council of Edinburgh. Franklin paid a long visit to Lord Kames at his seat of Kames in Berwickshire, and when he came away, his host and hostess gave him a convoy into the English border. Some months after, writing to his lordship from London, he said: 'How much more agreeable would our journey have been, if we could have enjoyed you as far as York! We could have beguiled the way by discoursing on a thousand things that now we may never have an opportunity of considering together; for conversation warms the mind, enlivens the imagination, and is continually starting fresh game that is immediately pursued and taken, and which would never have occurred in the duller intercourse of epistolary correspon

dence. So that when

ever I reflect on the great pleasure and advantage I received from the free communication of sentiment in the conversation we had at Kames, and in the agreeable little rides to the Tweedside, I shall ever regret our premature parting.'

[graphic]

'Our conversation,' he added, 'until we came to York, was chiefly a recollection of what we had seen and heard, the pleasure we had enjoyed, and the kindnesses we had received in Scotland, and how far that country had exceeded our expecta tions. On the whole, I must say, I think the time we spent there I was six weeks of the densest happiness I have ever met with in any part of my life; and the agreeable and instructive society we found there in such plenty, has left so pleasing an impression on my memory, that, did not strong connections draw me elsewhere, I believe Scotland would be the country I should choose to spend the remainder of my days in.'

BENJAMIN FRANKLIN.

the advice of Franklin that the English government resolved to conquer Canada, and for that purpose sent out Wolfe's expedition.

While in our island at that time (1759), as agent for the colony of Pennsylvania, he made an exFranklin is sometimes said to have been born on the 17th of January. He was, in reality, born on what was held at the time of birth as the 6th, being old style. Considering that the day of the birth of remarkable men, as expressed in their own time, is that round which our associations arrange themselves, it is intended in this work to adhere to that date, in all cases where it is known.

Soon after, May 3rd, 1760, Franklin communicated to Lord Kames a plan he had formed to write a little book under the title of The Art of Virtue. 6 Many people,' he said, 'lead bad lives that would gladly lead good ones, but do not know how to make the change. They have frequently resolved and endeavoured it; but in vain, because their endeavours have not been properly

[blocks in formation]

conducted. To expect people to be good, to be just, to be temperate, &c., without shewing them how they should become so, seems like the ineffectual charity mentioned by the Apostle, which consisted in saying to the hungry, the cold, and the naked, "Be ye fed, be ye warmed, be ye clothed," without shewing them how they should get food, fire, or clothing.

Most people have naturally some virtues, but none have naturally all the virtues.

To inquire those that are wanting, and secure what we require as well as those we have naturally, is the subject of an art. It is properly an art, as painting, navigation, or architecture. If a man would become a painter, navigator, or architect, it is not enough that he is advised to be one, that he is convinced by the arguments of his adviser that it would be for his advantage to be one, and that he resolves to be one; but he must also be taught the principles of the art, be shewn all the methods of working, and how to acquire the habits of using properly all the instruments; and thus regularly and gradually he arrives, by practice, at some perfection in the art. If he does not proceed thus, he is apt to meet with difficulties that might discourage him, and make him drop the pursuit.

'My Art of Virtue has also its instruments, and teaches the manner of using them.

'Christians are directed to have faith in Christ, as the effectual means of obtaining the change they desire. It may, when sufficiently strong, be effectual with many; for a full opinion, that a teacher is infinitely wise, good, and powerful, and that he will certainly reward and punish the obedient and disobedient, must give great weight to his precepts, and make them much more attended to by his disciples. But many have this faith in so weak a degree, that it does not produce the effect. Our Art of Virtue may, therefore, be of great service to those whose faith is unhappily not so strong, and may come in aid of its weakness. Such as are naturally well-disposed, and have been so carefully educated as that good habits have been early established and bad ones prevented, have less need of this art; but all may be more or less benefited by it.'*

Between two men of such sentiments as Franklin and Lord Kames, thrown together for six weeks, the subject of religious toleration we may well suppose to have been frequently under discussion. Franklin communicated to his Scotch friend a small piece, of the nature of an apologue, designed to give a lesson of toleration, and which Kames afterwards published. It has often been reprinted as an original idea of the American philosopher; but, in reality, he never pretended to anything more than giving it its literary style, and the idea can be traced back through a devious channel to Saadi, the Persian poet, who, after all, relates it as coming from another person. It was as follows:

1. And it came to pass after these things, that Abraham sat in the door of his tent, about the going down of the sun.

2. And behold a man, bowed with age, came from the way of the wilderness, leaning on a staff. *Sparkes's Life and Correspondence of Franklin. 10 vols. 8vo. Philadelphia. Vol. ix.

BENJAMIN FRANKLIN.

3. And Abraham arose and met him, and said unto him, "Turn in, I pray thee, and wash thy feet, and tarry all night, and thou shalt arise early on the morrow, and go on thy way."

6

4. But the man said, "Nay, for I will abide under this tree."

5. And Abraham pressed him greatly; so he turned, and they went into the tent, and Abraham baked unleavened bread, and they did eat.

'6. And when Abraham saw that the man blessed not God, he said unto him, "Wherefore dost thou not worship the most high God, Creator of heaven and earth?"

7. And the man answered and said, "I do not worship the God thou speakest of, neither do I call upon his name; for I have made to myself a god which abideth alway in mine house, and provideth me with all things."

8. And Abraham's zeal was kindled against the man, and he arose and fell upon him, and drove him forth with blows into the wilderness.

9. And at midnight God called unto Abraham, saying, "Abraham, where is the stranger?"

10. And Abraham answered and said, "Lord, he would not worship thee, neither would he call upon thy name; therefore have I driven him out from before my face into the wilderness."

'11. And God said, "Have I borne with him these hundred ninety and eight years, and nourished him, and clothed him, notwithstanding his rebellion against me; and couldst not thou, that art thyself a sinner, bear with him one night?"

12. And Abraham said, "Let not the anger of the Lord wax hot against his servant; lo, I have sinned; forgive me, I pray thee."

13. And Abraham arose, and went forth into the wilderness, and sought diligently for the man and found him, and returned with him to the tent: and when he had entreated him kindly, he sent him away on the morrow with gifts.'

That Franklin should have ascended from the condition of a journeyman compositor to be a

[graphic]

PRINTING PRESS WORKED AT BY FRANKLIN
IN LONDON.

great philosopher and legislator, and 'to stand before kings, is certainly one of the most interesting biographical facts which the eighteenth century presents. Without that frugal use of means, the want of which so signally keeps our toiling millions poor, it never could have been.

RETREAT FROM CAUbul.

6

THE BOOK OF DAYS.

Of ever memorable value is the anecdote he tells of his practice in a London printing-office. 'I drank only water,' says he; the other workmen, near fifty in number, were great drinkers of beer. On one occasion, I carried up and down stairs a large form of types in each hand, when others carried but one in both hands. They wondered to see that the Water American, as they called me, was stronger than themselves who drank strong beer. We had an alehouse boy, who always attended in the house to supply the workmen. My companion at the press drank every day a pint before breakfast, a pint at breakfast with his bread and cheese, a pint between breakfast and dinner, a pint at dinner, a pint in the afternoon about six o'clock, and another when he had done with his day's work. I thought it a detestable custom; but it was necessary, he supposed, to drink strong beer that he might be strong to labour. I endeavoured to convince him that the bodily strength afforded by beer could only be in proportion to the grain or flour of the barley dissolved in the water of which it was made; that there was more flour in a pennyworth of bread; and therefore, if he could eat that with a pint of water, it would give him more strength than a quart of beer. He drank on, however, and had four or five shillings to pay out of his wages every Saturday night for that vile liquor; an expense was free from. And thus these poor devils kept themselves always under.'

THE RETREAT FROM CAUBUL, 1842. The British power went into Affghanistan, in 1839, upon an unrighteous cause. The punishment which Providence, in the natural course of events, brings upon such errors, overtook it towards the close of 1841, and on the 6th of January it became a necessity that an army of about 4,500 men, with 12,000 camp followers, should commence a precipitate retreat from its Caubul cantonments, through a difficult country, under frost and snow, which it was ill-fitted to endure, and harassed by hordes of implacable enemies. The Noche Triste of Cortez's troops on their retirement from Mexico, the terrible retreat of Napoleon's army from Moscow, even the fearful scenes which attended the destruction of Jerusalem, scarcely afford a more distressing narrative of human woe. The first day's march took them five miles through the snow, which was in many places dyed with their blood. They had to bivouack in it, without shelter, and with scarcely any food, and next morning they resumed their journey, or rather flight, a long confused line of soldiery mixed with rabble, camels and other beasts of burden, and ladies with their children; while the native bands were continually attacking and plundering. The second evening saw them only ten miles advanced upon their fatal journey, and the night was again spent in the snow, which proved the windingsheet of many before morning. It is believed that if they had started more promptly, and could have advanced more rapidly, the enemy, scarcely prepared to follow them, could not have proved so destructive. But the generalElphinstone, and other chief officers, were

RETREAT FROM CAUBUL.

tempted to lose time in the hope of negotiating with the hostile chiefs, and particularly Akbar. Khan, for a purchased safety. Unfortunately, the native chiefs had little or no control over their followers. It was on this third day that they had to go through the celebrated KoordCaubul Pass. The force, with its followers, in a long disorderly string, struggled on through the narrow defile, suffering under a constant and deadly fire from the fanatical Ghilzyes, or falling under their knives in close encounter. Thus, or by falling exhausted in the snow, 3,000 are said to have perished. Another night of exposure, hunger, and exhaustion followed. Next day, the sadly reduced files were stayed for a while, to try another negotiation for safety. The ladies and the married officers were taken under the protection of Akbar-Khan, and were thus saved. The remaining soldiery, and particularly the Indian troops, were now paralysed with the effects of the cold, and scarcely able to handle or carry their arms. Many were butchered this day. They continued the march at night, in the hope of reaching Jugdulluck, and next day they still went on, doing their best to repel the enemy as they went. Reduced to a mere handful, they still exhibited the devoted courage of British soldiers. While the wretched remnant halted here, the general and two other officers gave themselves up to Akbar-Khan, as pledges that Jellalabad would be delivered up for the purchase of safety to the troops. The arrange. ment only served to save the lives of those three officers. The subsequent day's march was still harassed by the natives, and at a barrier which had been erected in the Jugdulluck Pass, the whole of the remainder were butchered, excepting about twenty officers and forty-five soldiers. After some further collisions with the foe, there came to be only six officers alive at a place about sixteen miles from Jellalabad. On the 13th of January, the garrison of that fortress saw a single man approaching their walls, mounted on a wretched little pony, and hanging exhausted upon its neck. He proved to be Dr Bryden, the only one of the force which left Caubul a week before, who had escaped to tell the tale.

It is easy to shew how the policy of particular commanders had a fatal effect in bringing about this frightful disaster to the British power-how, with better management on their part, the results might have been, to some extent, otherwise; but still the great fact remains, that a British army was where it ought never to have been, and of course exposed to dangers beyond those of fair warfare. An ancient Greek dramatist, in bringing such a tragedy before the attention of his audience, would have made the Chorus proclaim loudly the wrath of the gods. Ignorant men, of our own day, make comments not much different. The remark which a just philosophy makes on the subject is, that God has arranged that justice among men should have one set of effects, and injustice another. Where nations violate the Divine rule to do to others as they would have others to do to them, they lay themselves open to all the calamitous consequences which naturally flow from the act, just as surely as do individuals when they act in the same manner.

[merged small][merged small][merged small][merged small][graphic]
[ocr errors]

This day, called Twelfth-Day, as being in that number after Christmas, and Epiphany from the Greek 'Exidávela, signifying appearance, is a festival of the Church, in commemoration of the Manifestation of Christ to the Gentiles; more expressly to the three Magi, or Wise Men of the East, who came, led by a star, to worship him immediately after his birth. (Matt. ii. 1-12.) The Epiphany appears to have been first observed as a separate feast in the year 813. Pope Julius I. is, however, reputed to have taught the Church to distinguish the Feasts of the Nativity and Epiphany, so early as about the middle of the fourth century. The primitive Christians celebrated the Feast of the Nativity for twelve days, observing the first and last with great solemnity; and both of these days were denominated Epiphany, the first the greater Epiphany, from our Lord having on that day become Incarnate, or made His appearance in "the flesh;' the latter, the lesser Epiphany, from the threefold manifestation of His Godhead-the first, by the appearance of the blazing star which conducted Melchior, Jasper, and Balthuzar, the three Magi, or wise men, commonly styled the three Kings of Cologne, out of the East, to worship the Messiah, and to offer him presents of "Gold, Frankincense, and Myrrh "-Melchior the Gold, in testimony of his royalty as the promised King of the Jews; Jasper the Frankincense, in token of his Divinity; and Balthuzar the Myrrh,

in allusion to the sorrows which, in the humiliating condition of a man, our Redeemer vouchsafed to take upon him: the second, of the descent of the Holy Ghost in the form of a Dove, at the Baptism: and the third, of the first miracle of our Lord turning water into wine at the marriage in Cana. All of which three manifestations of the Divine nature happened on the same day, though not in the same year.

To render due honour to the memory of the ancient Magi, who are supposed to have been kings, the monarch of this country himself, either personally or through his chamberlain, offers annually at the altar on this day, Gold, Frankincense, and Myrrh; and the kings of Spain, where the Feast of Epiphany is likewise called the Feast of the Kings," were accustomed to make the like offerings.-Brady..

[ocr errors]
[ocr errors]

In the middle ages, the worship by the Magi was celebrated by a little drama, called the Feast of the Star. Three priests, clothed as kings, with their servants carrying offerings, met from different directions before the altar. middle one, who came from the east, pointed with his staff to a star. A dialogue then ensued; and, after kissing each other, they began to sing,

66

The

Let us go and inquire;" after which the precentor began a responsory," Let the Magi come." A procession then commenced; and as soon as it began to enter the nave, a crown, with a star resembling a cross, was lighted up, and pointed

« ElőzőTovább »