 | 1717 - 846 oldal
...Apôtres , appelle Didyme , n'était fat avec eux br/que JESUS vint. Les autres elifciples lui dirait donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne voit d»nsfes mains la marque des cloux qui lu ont percées, fafi je ne mets mon doigt, &c. Quoique... | |
 | 1718 - 824 oldal
...n'étoit pas avec eux, lorfque JESUS les vint joindre. 25 Les autres Difciples dirent donc à Thomas } Nous avons vu le Seigneur: mais il leur dit} Si je ne vois à fes mains les marques des clouds, Se fije n'y mets le doit, fijenemets ma main dans fon côté,... | |
 | Catholic Church - 1722 - 648 oldal
...retiendrez. Or Thomas l'un des douze Affaires ,. apelé Bidyme , n'éteit pas^lvec -eux lorfque Jefus vint. Les autres difciples lui dirent donc : Nous avons vu le' Seigneur. Mais il leur dit :; Si je ne voi dans íes mains la marque des doux qui les ont percées, & fl ie ne mets mon doigt dans le trou... | |
 | 1731 - 668 oldal
...ze, n'étoit point avec eux quand Jéfus vint. ^ 1I- *• 15: Et les autres Difciples lui çlirent; Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit ; Si je ne vois les marques des doux en fes mains, & fi je ne mets mon doigt oùétoientlescloux, & fi je ne mets ma... | |
 | Thiébaut (curé) - 1768 - 596 oldal
...retendre^. Or Thomas , l'un det douce , appellé Dy d'une, n'était pas avec eux lorfque Jefus vint*. JLts autres difciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur.' Mais il leur répondit : Si je ne vois dans fes mains la marque des clous , 6- fi je ne mets mon doigt dans le trou... | |
 | 1813 - 408 oldal
...24. Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'étoit pas avec eux lorfque Jéfus y étoit venu. 25. Les autres difciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois la marque des doux dans fes mains, & si je ne mets mon doigt dans la marque des doux , & si je ne mets... | |
 | 1816 - 592 oldal
...douze apôtres, appelé Didyme, n'étoit pas avec eux lorsque Jésus vint. 26. Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous qui les ont percées , et si je ne mets mon doigt dans le trou des clous... | |
 | 1817 - 842 oldal
...Thomas, une of thé twelve, cailed Didymua, wai uyt them v.lieu Jésus came. 2A 25 Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne... | |
 | Félicité Robert de Lamennais - 1823 - 522 oldal
...l'avoient vu ressuscité (2). Thomas, appelé Didyme , étoit absent lorsqu'il leur apparut. « Ceux-ci lui dirent donc : Nous avons vu le » Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois dans » ses mains la marque des clous , et si je ne » mets mon doigt dans l'ouverture des clous , » et... | |
 | Félicité Robert de Lamennais - 1823 - 524 oldal
...l'avoient vu ressuscité (2). Thomas, appelé Didyme , étoit absent lorsqu'il leur apparut. « Ceux-ci lui dirent donc : Nous avons vu le » Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois dans » ses mains la marque des clous , et si je ne » mets mon doigt dans l'ouverture des clous , » et... | |
| |
Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne le croirai point. 
