 | Pierre-Louis d' Aquin de Château-Lyon - 1754 - 412 oldal
...ferois tous égorger à la fois ? CrébJlm , C*til\n, *8. IV* fc. i i. INSPIRATION. Jo A D. \^J IEUX , écoutez ma voix. Terre, prête l'oreille. Ne dis plus, ô Jacob , que ton Seigneur fommeille. Pécheurs , difparoiflez , le Seigneur fe réveille. Comment tn an plomb vil , l'or pur... | |
 | Jean Racine - 1767 - 444 oldal
...cœurs fon oracle divin Soit ce qu'à l'herbe tendre , Eft au Printems la fraîcheur du matin; JOA D. Cieux , écoutez ma voix. Terre , prête l'oreille.' Ne dis plus, ô Jacob , que ton Seigneur fommeillei* Pécheurs , difparoifTez , le Seigneur fe réveille. Ici recommence la fymphonie , & Joad... | |
 | Jean Racine - 1779 - 442 oldal
...cœurs fon oracle divin Soit ce qu'à l'herbe tendre Eft au Printems la fraîcheur du matin. JOA D. Cieux , écoutez ma Voix. Terre , prête l'oreille. Ne dis plus , ô Jacob , que ton Seigneur fommeille. Pécheurs , difparoifîez , le Seigneur fe réveille. Ici recommence la fymphonie , £f... | |
 | 1787 - 320 oldal
...oracle divin Soit ce qu'à l'herbe tendre £st au printems la fraîcheur du matin ! J o AD , à pari. Cieux! écoutez ma voix.... terre ! prête l'oreille.......ô Jacob ! que ton Seigneur sommeille... Pécheurs ! disparoissez ; le Seigneur se réveille. ( Ici recommence la symphonie , et Joad aussi-tôt reprend... | |
 | Jean François Marmontel - 1787 - 564 oldal
...découvrent. Lévites, de vos fons prêtez-moi les accords , Et de fes mouvemens fecondez les tranfports. Cieux , écoutez ma voix ; Terre , prête l'oreille. Ne dis plus , ô Jacob , que ton Seigneur fommeille." Pécheurs , difparoiflez , le Seigneur fe réveille. Comment en un plomb vil l'or pur s'eft-il... | |
 | Dante Alighieri - 1788 - 566 oldal
...Racine n'avoit pas employé le même artifice dans le monologue du grand-prêtre Joad. Auxaccens de ma voix , Terre , prête l'oreille; Ne dis plus , ô Jacob ! que ton Seigneur sommeille : Pécheurs , disparoifsez : le Seigneur se réveille. Comme si enfin dans quelques circonstances l'art ne brisoit... | |
 | Jean Racine - 1796 - 422 oldal
...toute la symphonie des instruments. Que du Seigneur la voix se fasse entendre, Et qu'à nos cœurs son oracle divin Soit ce qu'à l'herbe tendre Est au printemps la fraîcheur du matin, J o AD, d'eux, écoutez ma voix. Terre , prête l'oreille, Ne dis plus, ô Jacob ! que ton Seigneur... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1802 - 354 oldal
..."•'•i••'.-'V- ' i ' . . » » « Moi , moi , jrai tout feit.: £« crime est à moi ; rien à Cicux , écoutez ma voix; Terre , prête l'oreille : ' Ne dis plus , ô Jacob , que ton Seigneur sommeille. Pêcheurs , disparaissez ; le Seigneur se réveille. «••••••••••••••*... | |
 | Alexander Scot - 1803 - 574 oldal
...entendre, Et qu'à nos cœurs fon oracle divin, Soit ce qu'à l'herbe tendre . Eft au priatcms la fraicheur du matin. Joad. Cieux, écoutez ma voix. Terre, prête...l'oreille. Ne dis plus, ô Jacob, que ton Seigneur fommeille. Pécheurs, difparoîffez, le Seigneur fe réveille. là rccommenc: la fymfbonie, et jfoadauffitSt... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - 658 oldal
...ce qu'à l'herbe tendre , • Est au printemps la fraîche»! "du matin. •,Joad. Cieux, écoiitez ma voix. Terre, prête l'oreille. Ne dis plus, ô Jacob, que ton Seigneur sommeille. Pécheurs, disparoissez, le Seigneur se reveille. Ici 'recommence ta Symphonie et Joad aussitôt reprend la parole,... | |
| |
Que du Seigneur la voix se fasse entendre, Et qu'à nos cœurs son Oracle divin Soit ce qu'à l'herbe tendre Est au printemps la fraîcheur du matin. JOAD Cieux, écoutez ma voix. Terre, prête l'oreille. Ne dis plus, ô Jacob, que ton Seigneur sommeille.... 
