 | William Fordyce Mavor - 1804 - 380 oldal
...poignard, reeking from LAicretia's wound, and lifting it up towards heaven, " Be witness, ye " gods, (he cried) that from this moment I " proclaim myself the...Tarquin and his lustful " house : from henceforth shall this life, while " life continues, be employed in opposition to " tyranny, and for the happiness... | |
 | William Fordyce Mavor - 1804 - 430 oldal
...it up towards heaveri " Be " witness, ye gods (he cried), that from this mo" ment I proclaim my self the avenger of the chaste " Lucretia's cause : from...Tarquin and his lustful " house : from henceforth shall thh life, while life " continues, be employed in opposition to tyranny, " and for the 1 appiness... | |
 | Samuel Whelpley - 1808 - 390 oldal
...fool, seized the bloody dagger, and . lifting it towards heaven, exclaimed, "Be witness, ye gods, " that, from this moment, I proclaim myself the avenger...the " chaste Lucretia's cause: from this moment I declare myself the " enemy of Tarquln, and his lustful, bloody house : henceforth " this life, while... | |
 | Oliver Goldsmith - 1810 - 282 oldal
...poignard reeking from Lucretia's wound, and lifting it up towards heaven, " Be witness, ye gods," he cried, " that from, " this moment I proclaim myself..." from henceforth this life, while life continues, shall be :<c employed in opposition to tyranny, and for the happi" ness and freedom of my much loved... | |
 | Oliver Goldsmith - 1814 - 408 oldal
...and lifting it up towards Heaven, « Be witness, ye Gods », he cried, « that from this moment , 1 proclaim myself « the avenger of the chaste Lucretia's...enemy • of Tarquin, and his lustful house ; from hen.* ceforth this life, while lifa continues , shall be ' « employed in opposition to tyranny , and... | |
 | Oliver Goldsmith - 1817 - 376 oldal
...reeking from Lucretia's wound , and lifting it up towards heaven : « Be wit» ness, ye Gods, » he cried, « that from this * moment, I proclaim myself...and » his lustful house ; from henceforth this life , i> while life continues , shall be employed in » opposition to tyranny, and for the happiness »... | |
 | Oliver Goldsmith - 1820 - 418 oldal
...poignard reeking from Lucretia's wound, and lifting it up towards heaven, " Be witness, ye Gods," he cried, " that from " this moment I proclaim myself...Tarquin, and his lustful house : " from henceforth shall this life, while life continues, be " employed in opposition to tyranny, and for the hap" piness... | |
 | 1822 - 666 oldal
...inflicted, drew the reeking poniard, and raising it up to heaven, he swore : " Be witness, ye gods, that from this moment I proclaim myself the avenger...cause : from this moment I profess myself the enemy of Tarquín, and his lustful house ; henceforth this life, while life continues, shall be employed in... | |
 | Samuel Whelpley - 1822 - 578 oldal
...reputed fool, seized the bloody dagger, and lifting it toward heaven, exclaimed, " Be witness, ye gods, that from this moment, I proclaim myself the avenger...of the chaste Lucretia's cause; from this moment I declare myself the f.iem) of Tarquin, and his bloody house; henceforth my life, shall be employed in... | |
 | Oliver Goldsmith - 1825 - 326 oldal
...proclaim myself the avenger of the chaste n Lucretia's cause : from this moment I profess my" self the enemy of Tarquin and his lustful house ; " from henceforth this life, while life continues, shall " be employed in opposition to tyranny and for the " happiness and freedom of my much loved coun"... | |
| |
Be witness, ye gods," he cried, " that, from this moment, I proclaim myself the avenger of the chaste Lucre'tia's cause ; from this moment I profess myself the enemy of Tarquin, and his lustful house ; from henceforth this life, while life continues,... 
