Oldalképek
PDF
ePub

.ד 11

.פְה 18

28 the prefix

26

.פָּנִים 15 ,עשה .14 .רפה 13

.נפל 12 .דָּבָר 20 .אלח 19

.שטף 17 .היה 25

.מרק 16 .הגה 24 .לֵב 23

.ידע 22 .פלל 27

אֱלֹהִים 21

.שָׂפָה the dual of שְׂפָתַיִם 26 -being very fre שֶׁ the prefix) מֵאֲשֶׁר is equivalent to מִשֶׁ .4 .Compare Eccl . v .(אֲשֶׁר quently used in the Scriptures for .גְפֶשׁ 31

.כנע 30 ,נפל 35 .יצר 34 .15 ,14

therefore ; see p . 2 , note עַל כֵּן 29

.ברא 33 literally) לֵאמר :אמר 39

.לֵבָב 38 .פָּנִים see Glossary under

32 ,נשא 37

.דכה 36

-in order to say, or for the purpose of saying), saying.

13

14

יְהוָה אֱלֹהִים, אַתָּה בָרָאתָ אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה וַתִּתֶּן לוֹ לֵב מֵבִין לִבְחן וְלָדַעַת אֶת הַטוֹב וְאֶת הָרָע. עַתָּה הָאֵר נָא, עֵינַי בְחָכְמָה, וְהַרְהֵב לִבִּיי בִתְבוּנָה, לְמַעַן אֶחְכָּם בְּתוֹרָתְךָ וְאֶשְׂכִּיל בְּפִקְדִיךְ". הוֹרֵנִי" לֶאֱרֹב אֶת הַטוֹב וְלִשְׂנא אֶת הָרָע, לִבְחֵר14 בְּצֶדֶק וְלִמְאֹס בְּרֶשַׁע. אם בְּדֶרֶךְ הַיָּשָׁר אָנֹכִי אֵלֵךְ", יְהִי", נָא חַסְרְךְ" עמָּדִי 9, לְבַל אַעֶזְבֶנּוּ, וְאִם תעֶה אָנֹכִי כְעֶלֶם חֲסַר דַּעַת הֲשִׁיבֵנִי נָא, לְאֹרַח מִישׁוֹר, וְאוֹרְךְ יַבִּיהַ עַל פְּעָמִי", אֲשֶׁר רַגְלֵי לא יִכָּשֵׁלוּ.

15

18

19

20

21 1

23

25

26

28

,נתן 2

.ברא 1

.עַיִן 6 .פְּקוּדִים

,אור 5

.ידע 4 .. .בין or בון 3 or פִּקְדִים 10

.שכל 9

,תּוֹרָה 8 .לֶב 7 .בחר 14 .שכא 13 .אהב 12

.ירה 11 .היה 17

.ילך synonymous with הלך 16 is בַּל is only עִמָּדִי the form ; עִמִּי synonymous with .עזב 21

לְבַל ;

,מאס 15 .חֶסֶד 18

19

20

found in the Scriptures in the first person singular. a negative particle signifying not; ba? that not.

[blocks in formation]

3

5

11

13

15

16

17

18

19

21

22

יְהוָה אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת לְכָל בָּשָׂר, נְצוֹר אוֹתִי וְאֶת כָּל אָדָם הַיוֹם וּבְכָל יוֹם מִמִּקְרֶה רָע וּמִפֶּגַע רָע. לא אֶכָּשֵׁל בְּאִישׁ וְלֹא יִכָּשֵׁל אִישׁ בִּי, לֹא אָרַע לְאָדָס וְלֹא יָרַע אָדָם לִי, לֹא אֵבוֹשׁ בַּאֲחֵרִים וְלֹא אֵבוֹשׁוּ אֲחֵרִים בִּי. נְטַעי בִּלְבָבֵנוּ אַהֲבַת רֵעִים, וְיֶאֱהַב אישׁ לְרֵעֵהוּ כָמוֹהוּי, וְיַעֲמֹר אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ בְכָל לְבָבוֹ וּבְכָל נַפְשׁוֹ 19 וּבְכָל מְאֹדוֹשׁ. וְאִם יֶחֶטָא אישׁ לְרֵעֵהוּ בִשְׁנָנָה, יִסְלַח לוֹ, כַּאֲשֶׁר תִּסְלַח אַתָּה לַחֲטָאֵינוּ". וְיָדַעְנוּ בֶלָנוּ כִּי אֲנָשִׁים אַחִים" אֲנַחְנוּ, אֵל אֶחָד בָּרָאנוּ", וְאָב אֶחָד לְכֶלָּנוּ. רֵאשִׁית אחַת רֵאשִׁיתֵנוּ, וְאַחֲרִית אַחַת אַחֲרִיתֵנוּ. בְּשִׁמְךְ * כלָּנוּ נִקְרָא, וּבְטוּבְךְ כְלָנוּ נִחְיֶה, וּלְחַסְרְךְ * כלָנוּ נְקִיָּה, וּבְאוֹרְךְ יַחַד נִרְאֶה אוֹר בְּחַיֵי שׁ הָעוֹלָמִים. אָמֵן. .a man

, any man , any one איש 3

אֱלֹהִים 1 .ירע synonymous with רוע 4 ,אַהֲבָה 9 .לֵבָב 8

.נטע 7 .אחר 6

,בוש 5 like ; it is declined כָּמוֹ or כְּמוֹ 12

.אהב 11 or עָמִית 13

.c& ,כָּמוֹנִי כָּמוֹךָ כָּמוֹהוּ... כְּמוֹהֶם :thus .לֵבָב 14 ,only found with possessive pronominal afixes עֲמִית .חֵטְא 18 .חטא 17

, .c& ,פָלִי, כָּלְךָ, כְּלוֹ :all

, is declined thus כל 20 .חיה 25 שם 24 .ברא 23 .אָח 22

.אֶנוש or איש 21 .חיים 29 .ראה 28

24

20

20

26

20

27

28

29

[blocks in formation]

5

6

10

יְהוָה הַנוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר וּמַשְׂבִּיעַי כָּל חַי רָצוֹן הַטְרִיפֵנִי נָא, לֶחֶם חֲקֵי דְבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ, וְנָתַתָּ* לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבָגֶד לִלְבּשׁ. בָּרֵךְ יְהוָה, חֵילי אֲבוֹתַי הָעוֹרְכִים לִי שֶׁלְחָן יוֹם יוֹם וְנוֹתְנִים לִי דִי" מַחְסוֹרִי אֲשֶׁר יֶחְסָר לִי. וּשְׁמוֹר אֶת גְּוִיָּתִי מִכָּל נֶגַע וּמַכְאֹב וְאֶת נַפְשִׁי מִכָּל יֵצֶר רָע וּמִכָּל מַחֲשָׁבָה רָעָה. הַחֲיֵינִי" וְהַחֲלִימֵנִי וְטַהֲרֵנִי מִכָּל חֵטְא וּמִכָּל פֶּשַׁע, וְהָיִיתִי בָרִיא וְחָזָק בִּנְיָתִי וְטָהֵר וְשָׁלֵם וָתָם בְּנַפְשִׁי 19 וּבִלְבָבִישׁ לַהֲגוֹת " בְּתוֹרָתָךְ 10 לָשִׂיחַ בְּחֵקֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ וּלְהוֹדוֹת לְשִׁמְךְ" לְעוֹלָם. בָּרוּךְ אַתָּה מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם. אָמֵן וְאָמֵן. ,)

, ) 1 ,my upportiomed or appointed food לֶחֶם חֲקִי ; a portion חק 3

20 1

19

13

25

23

22

26

.טרף 2

דָּבָר 4

1 yair (Hiphil) to fill with, to satisfy with, 3 a ; ? , i. e. the food requisite for me. Compare Prov. xxx. 8.

, ; thing of (i. e. the thing necessary for each) day in its day, i. e. as much as is necessary for the day. Compare Exod. xvi. 4.

7 byn? wealth, property. 10 day [by] day, daily. See page 14, note 48.

literally the דְבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ ; a thing

,
matter
,
or business

.אכל 6

,אָב 8

,נתן 5 ,ערך 9

.די 11

[ocr errors]

.נֶפֶשׁ 13

to be strong. Compare Job xxxix. 4; Isa. xxxviii. 16.

.היה 17

.חיה 14 חלם 15 .טהר 16

.לֵבָב 18 .שיח 21

,הגה 19
,תּוֹרָה 20

.מִצְוָח 23
,ידה 24
.שם 25

.a statute חק 22 עוֹלָם 26 מִן הָעוֹלָם ; for everlasting

, i . e . for ever לְעוֹלָם ;everlasting

, i . e . וְעַד הָעוֹלָם

ever.

D

תּוֹלְדוֹת אֲבֹתֵינוּ.

עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מֵאָדָם הָרִאשׁוֹן עַד נֹחַ, וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם': אָדָם הוֹלִידוֹ שֶׁת, שֶׁת הוֹלִיד אֶנוֹשׁ. אֶנוֹשׁ הוֹלִיד קֶינָן. קֵינָן הוֹלִיד מַהֲלַלְאֵל. מַהֲלַלְאֵל הוֹלִיד יָרֶד. יֶרֶד הוֹלִיד חֲנוֹךְ. חֲנוֹךְ הוֹלִיד מְתוּשָׁלַח. מְתוּשֶׁלַח הוֹלִיד לֶמֶךְ. וְלֶמֶךְ הוֹלִיד נח.

וַיְהִי בְאֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִׁים וְשֵׁשׁ שָׁנִים לִבְרוֹא יְהוָה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עַל הָאָרֶץ בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵי נֹחַ, הֵבִיא יְהוָה מַבּוּל מַיִם עַל הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כֹּל אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם. כִּי רָעַת בְּנֵי הָאָדָם גָּדְלָה מְאֹד בַּיָּמִים הָהֵם. וַיִּשְׁאֶר אַךְ נֹחַ וְאִשְׁתּוֹ, וּבָנָיו שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וּנְשֵׁי בָנָיו וְכֹל אֲשֶׁר לוֹ, הֵבִיא אִתּוֹ בַתֵּבָה, אֲשֶׁר עָשָׂה מִפְּנֵי מִי" הַמַּבּוּל. .שָׁנָה 4

,ילד 2 .שם 1 .אשָׁה 9

.בוא 5

see

10

.מֵאָה 3

יום 8 .מַיִם 11

.בֶּן 7

.רָעָה 6

.פָּנִים Glossary under

עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מִן שֵׁם עַד אַבְרָהָם, וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם. שֵׁם בֶּן נֹחַ הוֹלִיד אֶת אַרְפַּכְשָׁה, אַרְפַּכְשַׁד הוֹלִיד שָׁלַח, שֶׁלַח הוֹלִיד עֶבֶר. עֶבְר הוֹלִיד פֶלֶג, פֶּלֶג הוֹלִיד רְעוּ. רְעוּ הוֹלִיד שְׂרוּג. שְׂרוּג הוֹלִיד נָחוֹר, נָחוֹר

1

5

.

10

11

הוֹלִיד תָּרַח. וְפֶרַח הוֹלִיד אֶת אַבְרָם הוּא אַבְרָהָם בְּעִיר אוּר בְּאֶרֶץ כַּשְׂרִים, שְׁתֵּי מֵאוֹת וְתִשְׁעִים וְאַחַת שָׁנָה אַחַר הַמַּבּוּל.

הוּא אַבְרָהָם אֲשֶׁר הָיָה אֲבִי כָל הָעַבְרִים, הואי אַבְרָהָם אֲשֶׁר הֵחֵל לִקְרוֹא בְּשֵׁם יְהוָה. כִּי בַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים כַּאֲשֶׁר הֵחֵלוּ בְנֵי הָאָדָם לָרֹב עַל פְּנֵי * הָאֲדָמָה עָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים. וַיַּעֲשׂוּ' פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וַיִּשְׁתַּחֲווּי לָהֶם וְלַשֶׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמַיִם. וַיְהוָה אֱלֹהִים, אֲשֶׁר בָּרָא כל, אֹתוֹ לֹא יָדָעוּ. וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיָּשֶׂס" אֶל לִבּוֹ לָדַעַת אֶת יְהוָה וּלְדָרְשֵׁהוּ בְכָל לְבָבוֹ 19. וַיִמְאַס בְּדַרְכֵי הַדּוֹר הַהוּא וּבְגִלּוּלָיו וַיָּסַר אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִקְרְבּוֹ וַיַּעֲבד אֱלֹהֵי אָמֵן. וּמֵאַהֲבַת יְהוָה אוֹתוֹ בָחַר בּוֹ מִכָּל בְּנֵי הָאָדָם בְּדוֹרוֹתָיו. וַיִּרָא אֵלָיו וַיְנַנֵהוּ 18 לַעֲזוֹב אֶת אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ וְלָלֶכֶת אַרְצָה כְנָעַן. וַיִּתֵּן לוֹ שָׁם עשֶׁר וְכָבוֹד, וַיְהִי לו צאן וּבָקָר עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת וַעֲבָדָה רַבָּה. גַּם כָּרַת יְהוָה עַם אַבְרָהָם בְּרִית לֵאמר: לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת, אֲשֶׁר אַתָּה גָר בָּהּ. וַתֵּלֶד שָׂרָה אִשְׁתּוֹ בֵן וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יִצְחָק. וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְהִנָּלֶד לוֹ יִצְחָק בְּנוֹ. וַיְהִי אַבְרָהָם מֵאָה וְשִׁבְעִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים. וַיָּמָת* וַיִּקְבֶר בִּמְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה בְחֶבְרוֹן, אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנָעַן.

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

30

32

33

34

35

1 the same [is], that [is] : see Glossary under this word.

[blocks in formation]
« ElőzőTovább »