 | Pierre Allix - 1821 - 418 oldal
...ab adolescentia mea usque in praEsentem diem, Angelas qui emit me de cunctis malis, benedicat pueris istis, et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, &c. Drusius notes in his fragments of the ancient interpreters of the Old Testament, that the particiYou... | |
 | Pierre Allix - 1821 - 464 oldal
...ab adolescentia mea usque in prassentem diem, Angelas qui erultme de cunctis malls, benedlcat puerls Istis, et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, &c. You see there is little or no difference between these versions and the Hebrew, with which also... | |
 | A. Martini - 1827 - 488 oldal
...in praesentem diem : * HA,r. il. ai. 16. * Angelus , qui ernit mede cunctis malis, benedicat pueris istis: et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac , et crescant in multi tudinem super terram . * Supr. ài. 29. - 82. i. - Mauli. 18. 1o. i 7. Videns autem Joseph ,... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 414 oldal
...Jacob Ephraim et Manasse benedicens, dixit: " Angelus qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis : et invocetur super eos nomen meum : nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac."1 ОИУЭГЗ'ПХ "ТТЛ* У"1"ЬЭО *nfcl *?ttifl "]tf ¿Üjn Recte adnotavit, Rosenmiiller... | |
 | Christian Stamm - 1881 - 802 oldal
...suos invocat2) super filiis Joseph dicens' „Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis: et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum, Abraham et Isaac. Ad Patriarcharum merita provocare solebant Israelitae. „Recordare Domine, precatur Moyses, s) Abraham,... | |
 | Josephus Agus - 1888 - 832 oldal
...Angélus, qui eruit me de cune fis Gen. «. malts, ait Jacob benedicens filiis Joseph, benedicat pueris istis : et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham, et Isaac. Porro nemo credere potest in eum, de quo nihil audivit. Auditus autem duplex est, ait S. Thomas: „unus... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1891 - 690 oldal
...praesentem diem : Angélus, qui eruit me de cunctis malis benedicatpueris istis : et invocetur super hos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitadinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput... | |
 | 1910 - 328 oldal
...adolescentia mea usque 'n prœsentem diem ; 16. Angelus qui eruit me decunctis malis, benedicat pueris istis, et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque...Abraham, et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. 17. Videns autem Joseph quod posuisset pa ter suus dexteram manum super caput Ephaim, graviter... | |
 | 1926 - 502 oldal
...adule scentia mea usque in praesentem diem 16 angélus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum...Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram 17 videns autem loseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter... | |
 | 1999 - 844 oldal
...adulescentia mea / usque in praesentem diem, / ''Angelus, qui eruit me de cunctis malis, / benedica! pueris istis! / Et invocetur super eos nomen meum, / nomina...Abraham et Isaac, / et crescant in multitudinem / super terrami». "Videns autem loseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter... | |
| |
Angélus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis: et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham, et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. 