 | 1783 - 388 oldal
...cruel, et d'horrible et d'affreux, L'est bien moins que l'honneur qu'on nous fait à tous deux. HORACE. Le sort qui de l'honneur nous ouvre la barrière,...un malheur, Pour mieux se mesurer avec notre valeur ; Et, comme il voit en nous des âmes peu communes, Hors de l'ordre commun, il nous fait des fortmic*.... | |
 | 1785 - 380 oldal
...Le sorr qui de l'honneur nous ouvre la barriere, Offre 4 norre consrance une illusrre mariere : Il épuise sa force à former un malheur, Pour mieux se mesurer avec norre valeur ; Er, comme il voir en nous des ames peu communes , Hors de l'ordre commun, il nous fair... | |
 | Pierre Corneille - 1797 - 502 oldal
...et d'horrible , et d'affreux , L'est bien moins que l'honneur qu'on nous fait à tous deux. HORACE. Le sort, qui de l'honneur nous ouvre la barrière, Offre à notre constance une illustre matière ; Il épuise sa force à former un malheur Pour mieux se mesurer avec notre valeur ; i) Et comme il... | |
 | Pierre Corneille - 1797 - 498 oldal
...et d'horrible , et d'affreux , L'est bien moins que l'honneur qu'on nous fait à tous deux. HORACE. Le sort , qui de l'honneur nous ouvre la barrière , Offre à notre constance une illustre matière ; Il épuise sa force à former un malheur Pour mieux se mesurer avec notre valeur ; i) Et comme il... | |
 | Louis Domairon - 1802 - 454 oldal
...qui de l'honneur nous ouvre la barriere , Offre à notre constance «ne illustre matière :, . . Il épuise sa force à former un malheur, ,, Pour mieux se mesurer avec notre valeur ; Et comme il voit eu nous des aines peu communes , Hors de l'ordre commun il notis'fatt d'rt fbf tnhei»... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 506 oldal
...Le sort qui de l'honneur nous ouvre la barriere j Offre à notre constance une illustre matiere. Il épuise sa force à former un malheur , '•'' Pour mieux se mesurer avec notre valeur, Et comme il voit en nous des ames peu communes i Hors de l'ordre commun il nous fait des fortune*.... | |
 | Pierre Corneille - 1807 - 696 oldal
...et d^horrible, rt d'affreux, L'est bien, moins que l'honneur qu'on nous fait à tous deux. HORACE. Le sort qui de l'honneur nous ouvre la barrière ,...malheur , Pour mieux se mesurer avec notre valeur ; 9 Et comme il voit en nous des âmes peu communes , Hors de Tordre commun il nous fait des fortunes.... | |
 | Louis Domairon - 1807 - 444 oldal
...l'oblige de s'armoi' contre son beau- frère et son ami. Horace lui répond : Le sort , qui de l'honnenr nous ouvre la barrière , Offre à notre constance...illustre matière : II épuise sa force à former nu malheur , < • • , ^ Pour mieux te mesurer arec notre valeur ; Et comme il voit en nous des ames... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - 292 oldal
...JLiE sort qui de l'honneur nous ouvre la barrière , Offre à noire constance une illustre matière j II épuise sa force à former un malheur, Pour mieux se mesurer avec notre valeur; Et comme il voit en nous des âmes peu communes, Hors de l'ordre commun il nous fait des fortunes.... | |
 | Pierre Corneille - 1810 - 338 oldal
...d'horrible , et d'affrcux , L'est bien moins (iuc l'honneur qu'on nous fait àlousdetn. HonACE. Ce sort , qui de l'honneur nous ouvre la barrière ,...Offre à notre constance une illustre matière ; II epuise sa force à former un malheur 2 Pour mieux se mesurer avec notre valeur ; Et comme il voit en... | |
| |
II épuise sa force à former un malheur Pour mieux se mesurer avec notre valeur; Et comme il voit en nous des âmes peu communes, Hors de l'ordre commun il nous fait des fortunes. 
