 | Pierre Corneille - 1682 - 498 oldal
...jaloux orgueil par cét affront infigne Malgré le chois du Roy m'en a fçeu rendre indigne. Et toy, de mes exploits glorieux instrument, Mais d'un corps...glace inutile ornement, Fer, jadis tant à craindre, & qui dans cette offence M'as fervy de parade, & non pas de défence; Va, quitte deformais le dernier... | |
 | Pierre Corneille - 1709 - 498 oldal
...jaloux orgueil bar cet affront infigne , M aigre le choix du Roy, m'enafçûrenJre indigne. Et toy , de mes exploits glorieux instrument , Mais d'un corps...glace inutile ornement , Fer , jadis tant à craindre , fk qui dans cette i ffenfe M'as fervy de parade , & non pas de defenle , Va , quitte déformais le... | |
 | Pierre Corneille - 1746 - 434 oldal
...infîgne, Malgré le choix du roi, m'en a fû rendre indigne. Et toi, de mes exploits glorieux infiniment, Mais d'un corps tout de glace inutile ornement, Fer, jadis tant à craindre, & qui dans cette oflcnfc M'as fervi de parade, & non pas de défenfe, Va, quitte déformais le dernier... | |
 | Pierre Corneille - 1759 - 402 oldal
...Malgré le choix du roi, m'en a sû rendre indigne. Et toi , de mes exploits glorieux inft(ument , Mais d'un corps tout de glace inutile ornement, Fer , jadis tant à craindre , & qui dans cette otïenfe M'as fcrvi de parade , & non pas de défenfe , Va , quitte déformais le... | |
 | Pierre Corneille - 1760 - 412 oldal
...Malgré le choix du Roi , m'en a fçu rendre indigne. ïttoi , de mes exploits glorieux inftrument, Mais d'un corps tout de glace inutile ornement , Fer, jadis tant à craindre , & qui dans cette oflenfe M'as fervi de parade , & non pas de défenfe , Va, quitte déformais le... | |
 | Pierre Corneille - 1764 - 482 oldal
...injigne, Malgré le choix du roi m en afû rendre indigne. Et toi , de mes exploits glorieux infiniment , Mais d'un corps tout de glace inutile ornement , Fer, jadis tant à craindre, 8c qui dans cette ofenle M'as fervi de parade , Sc non pas de défenfe , Va , quite déformais le dernier... | |
 | Lord Henry Home Kames - 1765 - 534 oldal
...infigne, Malgré le choix du Roi, m'en af û rendre indigne. Et toi, de mes exploits glorieux inftrument, Mais d'un corps tout de glace inutile ornement, Fer jadis tant à craindre, et qui dans cette offenfc M'as fervi de parade, et non pas de defenfe, Va, quitte deformais le dernier des humains, Pafle... | |
 | Pierre Corneille - 1774 - 600 oldal
..., Malgré le choix du roi nfen a fù rendre indigne. Et toi , de mes exploits glorieux inftrument , Mais d'un corps tout de glace inutile ornement , Fer, jadis tant à craindre, & qui dans cette ofenfc * Limaille , ttamad al coude que venga à exercer el cargo de ayo de vueftro... | |
 | Pierre Corneille - 1774 - 608 oldal
...injtgne, Malgré le choix du roi m'en a fee rendre indigne. Et toi, de mes exploits glorieux inftrument, Mais d'un corps tout de glace inutile ornement, Fer, jadis tant à craindre, & qui dans cette ofenfe » Llamadle , Damai al cande gue venga à exercer el cargo de ayo de •vueftro... | |
 | 1784 - 462 oldal
...Malgré le choix du roi , m'en a fù rendre indigne. Et toi , de mes exploits glorieux inflrument , Mais d'un corps tout de glace inutile ornement , Fer, jadis tant à craindre, & qui dans cette offenfe M'as fervi de parade , & non pas de défenfe , Va , quitte deformais le dernier... | |
| |
Comte, sois de mon prince à présent gouverneur ; Ce haut rang n'admet point un homme sans honneur; Et ton jaloux orgueil, par cet affront insigne, Malgré le choix du roi, m'en a su rendre indigne. Et toi, de mes exploits glorieux instrument, Mais d'un... 
