 | Phelipe Scio de San Miguel (bp. of Segovia) - 1794 - 430 oldal
...La„ tinas , que de él hay , que son muchas ; y pretendi , que res„ pendiese esta interpretacion con el original , no solo en las „ sentencias y...corriente y ayre de ,, ellas , imitando sus figuras y modos de hablar y maneras, ,, quanto es posible á nuestra lengua-, que á la verdad respon„ de á... | |
 | Luis de León - 1806 - 474 oldal
...griegas , y latinas , que dél hay , que son muchas , y pretendí , que respondiese esta interpretacion con el original , no solo en las sentencias , y palabras , sino aun en el concierto , y ayre dellas , imitando sus figuras , y maneras de hablar , quanto es posible á nuestra... | |
 | Martín Fernández de Navarrete - 1847 - 590 oldal
...traduciones griegas y latinas que dél hay, que son muchas, y pretendí que respondiese esta interpretacion con el original , no solo en las sentencias y palabras , sino aun en el concierto y aire dellas, imitando sus figuras y maneras de hablar, cuanto es posible á nuestra lengua... | |
 | 1847 - 590 oldal
...traduciones griegas y latinas que dél hay, que son muchas, y pretendi que respondiese esta interpretacion con el original, no solo en las sentencias y palabras , sino aun en el concierto y aire dellas , imitando sus figuras y maneras de hablar, cuanto es posible á nuestra lengua... | |
 | 1852 - 1276 oldal
...Testo del » Libro de Job , procuré conformarme , cuanto pude, » con el original Hebreo , cotejando juntamente todas »las traducciones Griegas y Latinas,...sen»tencias y palabras, sino aun en el corriente y aire n de ellas, imitando sus figuras y modos de hablar »y maneras, cuanto es posible ¡i nuestra... | |
 | 1855 - 630 oldal
...declaración. Acerca de lo primero procuré conformarme cuanto pude con el original hebreo, cotejando stores, ni en quien se represente mejor. Porque puede...la verdad los poetas antiguos, y cuanto mas antiguo en el aire de ellas, imitando sus figuras y sus modos de hablar y maneras cuanto es posible á nuestra... | |
 | Alejandro Arango y Escandón - 1860 - 314 oldal
...con el original hebreo, cotejando «juntamente todas las traducciones griegas y latinas que « del hay, que son muchas, y pretendí que respondiese esta « interpretación con el original, no solo en la sentencia y pa« labras, sino aun en pl concierto y aire dellas, imitando sus « figuras y maneras... | |
 | Luis de León - 1872 - 632 oldal
...declaración. Acerca de lo primero procuré conformarme cuanto pude con el original hebreo, cotejando juntamente todas las traducciones griegas y latinas...sentencias y palabras, sino aun en el corriente y en el aire de ellas, imitando sus figuras y sus modos de hablar y maneras cuanto es posible á nuestra... | |
 | 1928 - 432 oldal
...En la versión — nos dice — procuré conformarme cuanto pude con el original hebreo, cotejando juntamente todas las traducciones griegas y latinas,...respondiese esta interpretación con el original, no sólo en las sentencias y palabras, sino aún en el concierto y aire de ellas, imitando sus figuras,... | |
| |
Acerca de lo primero procuré conformarme cuanto pude con el original hebreo, cotejando juntamente todas las traducciones griegas y latinas que de él hay, que son muchas, y pretendí que respondiese esta interpretación con el original, no sólo en las... 