Oldalképek
PDF
ePub

that thou mayest have part with Christ unto life everlasting. R. Amen.

Cum fuerint Ecclesiam ingressi, Sacerdos procedens ad Fontem clara voce dicit.

MREDO in Deum, Patrem omnipotentem, U creatorem cæli, et terræ. Et in Jesum Christum, Filium ejus unicum, Dominum nostrum: qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex Maria Virgine: passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus: descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis: ascendit ad cælos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: inde venturus est judicare vivos, et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum; sanctam Ecclesiam catholicam, Sanctorum communionem: remissionem peccatorum: carnis resurrectionem: vitam æternam. R. Amen. - I believe in God the Father Almighty, Creator of Heaven and Earth. And in Jesus Christ, his only Son our Lord: who was conceived by the Holy Ghost ; born of the Virgin Mary ; suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead and buried : he descended into hell; the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, sitteth at the right hand of God the Father Almighty; from thence he shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Ghost; the Holy Catholic Church ; the Communion of Saints : the Forgiveness of Sins; the Resurrection of the Body; and Life Everlasting. Amen.

PATER noster, qui es in coelis, sanctificetur I nomen tuum: adveniat regnum tuum: fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris: et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo. R. Amen.- Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name : thy kingdom come : thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread : and forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation : but deliver us from evil Amen.

Ac deinde, antequam accedat ad Baptisterium, dicat :

Exorcismus. TXORCIZO te, omnis spiritus immunde, in U nomine Dei Patris omnipotentis et in nomine Jesu Christi Filii ejus, Domini et Judicis nostri fa, et in virtute Spiritus sancti fe, ut discedas ab hoc plasmate Dei N. quod Dominus noster ad templum sanctum suum vocare dignatus est, ut fieret templum Dei vivi, et Spiritus sanctus habitet in eo. Per eumdem Christum Dominum nostrum, qui venturus est judicare vivos et mortuos, et sæculum per ignem. R. Amen.

Postea Sacerdos digito accipiat de saliva oris sui, et tangat aures et nares infantis : tangendo vero aurem dexteram, et sinistram, dicat : Ephpheta, quod est, Adaperire: deinde tangat nares, dicens : In odorem suavitatis. Tu au. tem effugare, diabole; appropinquabit enim judicium Dei.

Postea interrogat baptizatum nominatim,

dicens :

N. Abrenuntias Satanæ ?-N. Dost thou renounce Satan?

R. Abrenuntio.--I do renounce him.

S. Et omnibus operibus ejus ?-And all his works ?

R. Abrenuntio.--I do renounce them.

S. Et omnibus pompis ejus ?--And all his pomps ?

Re. Abrenuntio. I do renounce them.

Deinde Sacerdos intingit pollicem in oleo Catechumenorum, et infantem ungit in pectore, et inter scapulas in modum Crucis, dicens : Ego te linio a oleo salutis in Christo Jesu Domino nostro, ut habeas vitam æternam. B. Amen.

Hic deponit Subinde pollicem et inuncta loca stolam viola- abstergit bombacio, vel re simili : et ceam, et sumit aliam albi interrogat, expresso nomine, bapti, coloris. zatum, Patrino respondente :

N. Credis in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cæli et teræ ?-N. Dost thou believe in God the Father Almighty, Creator of heaven and earth ?

Re. Credo. I do believe.

Credis in Jesum Christum Filium ejus unicum, Dominum nostrum, natum et passum?

Dost thou believe in Jesus Christ his only Son our Lord, who was born into this world, and who suffered for us?

Re. Credo.—I do believe.

Credis et in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam Catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam æternam ?Dost thou also believe in the Holy Ghost, the Holy Catholic Church, the Communion of Saints, the Forgiveness of Sins, the Resurrection of the Body, and Life Everlasting ?

R. Credo.—I do believe.

Sacerdos intingit pollicem in sacro Chrismate, et ungit infantem (quem Parrinus vel Matrina, vel uterque simul tenent) in summitate capitis in modum Crucis, dicens :

Deus omnipotens, Pater Domini nostri Jesu Christi, qui te regeneravit ex aqua, et Spiritu sancto, quique dedit tibi remissionem omnium peccatorum: (hic ungit) ipse te liniat Chrismate salutis * in eodem Christo Jesu Domino nostro, in vitam æternam. R. Amen.

Tum bombacio, vel re simili, abstergit pollicem, et locum inunctum, et imponit capiti infantis linteolum candidum, loco vestis albo, dicens :

Accipe vestem candidam, quam immaculatam perferas ante tribunal Domini nostri Jesu Christi, ut habeas vitam æternam. R. Amen.

Receive this white garment, and see thou carry it without stain before the judgment-seat of our Lord Jesus Christ, that thou mayest have eternal life. R. Amen.

Postea dat ei, vel Patrino, candelam accensam, dicens :

Accipe lampadem ardentem, et irreprehensibilis custodi Baptismum tuum: serva Dei mandata, ut, cum Dominus venerit ad nuptias, possis occurrere ei, una cum omnibus Sanctis in aula cælesti; habeasque vitam æternam, et vivas in sæcula sæculorum. R. Amen.

Receive this burning light, and keep thy Baptism, so as to be without blame : keep the Commandments of God; that when the Lord shall come to the Nuptials, thou mayest meet him in the Company of all the Saints in the heavenly Court, and have eternal Life, and live for ever and ever. R. Amen.

Postremo dicit :
N. Vade in pace, et Dominus sit tecum.
R. Amen.

Si vero, non a Laico, sed a Sacerdote baptizatus fuerit, et postea Chrismate unctus, unctio verticalis, traditio vestis candidce et candelce accensoe, non repetantur.

Si vero fuerint plures infantes, masculi ser foemince, in Catechismo, masculi statuantur ad dexteram, foemince vero ad sinistram; et omnia pariter dicantur, ut supra, in proprio genere, et in numero plurali. Verum prima nominis interrogatio, exsuflatio, crucis impressio seu signatio, tactus aurium et narium cum saliva, abrenuntiationis interrogatio, unctio Olei Catechumenorum, interrogatio de Fide seu Symbolo, inunctio Chrismatis, candidce vestis imposilio, atque candelde accense traditio singulariter singulis, et primum masculis, deinde foeminis fieri debent.

« ElőzőTovább »