 | Juan Ginés de Sepúlveda - 1780 - 624 oldal
..., antequam peccarent,abipso Deo fuisse in paradiso delitiarum institutum , cum numine pienus dixit Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis , et caro de carne mea: propter hoc relinquet homo patrem et matrem , et adbaerebit vxori siiiie , et erunt duo in carne una.... | |
 | 1828 - 694 oldal
...repléyit camera pro eâ. bt sedificávit Dóminus Deus costam, quam túlerat de Adam, in mub'erem : et adduxit earn ad Adam. Dixitque Adam : Hoc nunc os ex Ossibus mcis, et caro de carne mea : Hœc vocábitur Virago, quóniam de viro sumpta est. Quamobrem relinquct... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 444 oldal
...unam de costis ejus, et aedificavit Dominus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem, et adduxit eam ad Adam, dixitque Adam, Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea ; quamobrem relinquet homo patrem et matrem, et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una. Et... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 448 oldal
...unam de costis ejus, et aedificavit Dominus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem, et adduxit cam ad Adam, dixitque Adam, Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea; quamobrem relinquet homo patrem et matrem, et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una. Et... | |
 | 1829 - 884 oldal
...replévit carnem pro ea. Et œdificávit Dóminus Deus costara quant túlcrat de Adam, in mulierem , et adduxit earn ad Adam. Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et саго de carne mea : hœc vocábitur Virago, quóniam de viro sumpta est. Quámobrem relinquet homo... | |
 | 1830 - 700 oldal
...ejus, etrepbvit camera, pro ea. Et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam , in mulierem : et adduxit earn ad Adam. Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea: haec vocabitur virago} quoniam de viro suinta est. Quamobrem relinquet homo patrem suum et matrero , et... | |
 | Giovanni Perrone - 1841 - 488 oldal
...sequuntur; vix enim Adam expergeFactus a sopore suo llevara conspexerat , dura in illas voces erupit: Hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea ; haec vocabitur virago , quoniam de viro sumpla est(i). Ad haec porro verba alludit apertissime Aposlolus... | |
 | Joaquín de Yrizar y Moya - 1845 - 538 oldal
...à ce sujet viennent confirmer mes conjectures. Voilà aussi pourquoi Adam dit, v. 23 : t Dixitque c Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de « carne mea ; hœc vocabitur virago, quoniam de t viro sumpta est. — 24- Quamobrem relinquet « homo patrem unum... | |
 | 1849 - 826 oldal
...xdificávit Dóminus Deus costam, quam túlerat de Adam , in mulíerem ; et addúxit earn ad Adam. Dixítque Adam : Hoc nunc os ex Ossibus meis, et caro de carne mea : hœc vocábitur Virago , quóniam de viro sumpta est. Quamóbrem relínquet homo paIrern suum , et... | |
 | Giovanni Battista Pianciani - 1851 - 236 oldal
...vertit: crescere fecit costam sublatam de Adam) in mulierem; et adduxit earn ad Adam. ( V.23. ). « Dixitque Adam: hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea». Quasi diceret: alia animantia mihi non congruunt, quia specie dissimilia , prono vertice in terram... | |
| |
Adam dixitque Adam hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta est... 
