185. Wilde (Oscar). Salome. A tragedy in one act. Translated from the French. (The John Lane version.) (The Evening Sun, New York, Oct. 6, 1906, p. 7-8. f°.)

Salome. Drama in einem Aufzuge. Ins Deutsche übertragen von Dr. Kiefer. Leipzig: Ph. Reclam, jr. [1904.] 40 p. 24°. (UniversalBibliothek. 4497.)

Originally written in French in 1892. See Sherrard (R. H.) The Life of Oscar Wilde. New York, 1906. 8°. p. 362-363, 424-425.

Jesus Christ.

Dramas of the life of Jesus Christ will be found in the Index-Catalogue under the head of Passion plays; See also Miracle play; Mysteries.

Mary Magdalen.

An

186. Heyse (Paul). Mary of Magdala. historical and romantic drama in five acts. The original in German prose... The translation freely adapted and written in English verse by W. Winter. New York: Macmillan Co., 1903. 135 p. 12°. 187. Wilkinson (Florence). Two plays of Israel: David of Bethlehem; Mary Magdalen. New York: McClure, Phillips & Co., 1904. 2 p.l., 233 p. 12°. B. (G.) "Maria von Magdala" und das Judenthum. (Dr. Bloch's Oesterreichische Wochenschrift. v. 20, p. 265-266. Wien, 1903.

4°.)

LEWIN (M.) Maria von Magdala. (Allg. Zeitung. d. Judenthums. v. 67, p. 340-341. Berlin, 1903. 4°.)

188. Lienhard (Fritz). Ahasver. Tragödie. Stuttgart: Greiner & Pfeiffer, 1903. 63 p. 12°. I. Ahasver in Jerusalem. In einem Aufzuge. II. Ahasver an Rhein. In zwei Aufzügen.

Weasel and the Well.

189. Goldfaden (Abraham). Sulamith oder Bath Jerusalem. Eine musikalische Melodrama in Reimen-in 5 Akten und 15 Bilder. [Judeo-German.] [Chicago, 10 Jan., 1886.] (58) p. sq. 8°. Ms. German cursive characters. Copied by Joseph Mandelkern.

Sulamith...in 4 Akten und in 15 Bilder: Warsaw: Baumritter & Gonsior, 1886. 64 p. 8°. Sulamith... Warsaw: Baumritter & Gonsior [1891]. 64 p. 8°.

Sulamith... Brooklyn, N. Y.: Hebrew Publishing Co., 1902. 64 p. 8°.

Sulamith... Warsaw: J. Lidski, 1905. 64 p. 8°. (Goldfaden's Theater Magazin.) R.

Ein jüdisches Winkeltheater. (Die Welt. v. 7, no. 48. Wien, 1903. 4°.)

192. Landau (Judah Leo). Acharit Yerushalayim. [A tragedy in 5 acts. Hebrew.] Lemberg: A. Wajdowicz, 1885. 6 p.l., 166 p. 12°.

German title: Die Zerstörung Jerusalems. Dramatisches Gedicht in fünf Acten.

193. Milman (Henry Hart). The fall of Jerusalem, a dramatic poem. New York: L. & F. Lockwood, 1820. 180 p. 16°.

(In his

Poetical works. xvii, 1-114. London, 1839. 16°.)

V. I, p. xi194. Vondel (Joost van den). Jerusalem verTreurspel [in 5 acts and in verse]. (In his Dichterlijke werken. v. 4, p. 89-103. Amsterdam, 1820. 24°.)

woest.

Berenice and Titus.

195. Corneille (Pierre). Bérénice, tragédie en cinq actes [and in verse]. 1670. (In his : Théâtre, avec les commentaires de Voltaire. V. II, p. 193284, I pl. Paris, 1797. 8°.)

Tite et Bérenice, comédie héroïque. 1670. (In his Œuvres, avec le commentaire de Voltaire sur les pièces de théâtre, et des observations critiques sur ce commentaire par le citoyen Palissot. v. 8, p. 341-437, I pl. Paris, 1801. 8°.) (In his Œuvres, avec le commentaire et les jugements de La Harpe. Paris, 1821. 8°.)

de Voltaire p. 93-204.

v. 9,

(In his Euvres. Nouvelle éd. par M. Ch. Marty-Laveaux. v. 7, p. 183-276. Paris, 1862. 8°.)

For bibliography see Picot (Émile). Bibliographie cornélienne. Paris, 1876. 8°. nos. 87, 88, 374, 375, 621, 873, 100204, 1174, 1469-71.

TASCHEREAU (Jules Antoine). [Tite et Bérénice.] (In his Histoire de la vie et des ouvrages de P. Corneille. Paris, 1855. 16°. p. 212-217.)

196. Otway (Thomas). Titus and Berenice, a tragedy... [in 3 acts and in verse] (In his: Works. v. I, p. 201-252. London, 1757.

16°.)

A close imitation of Racine's Bérénice. First produced in 1676.

Titus and Berenice... (In his : Works. v. I, p. 161-201. London, 1813. 12°.) 197. Racine (Jean Baptiste). die [in 5 acts and in verse]. 1670. vres complètes. v. 2, p. 293-401. 8°.)

Bérénice, tragé(In his: ŒŒuParis, 1822. (In his Euvres. v. 2, p. 341-444. Paris, 1865. 8°.)

Bérénice, de Racine. [With a preface and commentary by Voltaire.] (In: Corneille (Pierre). Théâtre avec les commentaires de Voltaire. V. II, p. 93-192. Paris, 1797. 8°.)

En-Gedi, Palestine.

198. Pellico (Silvio). Ester d'Engaddi, tragedia [in 5 acts and in verse]. Venezia...1821. (In his Opere. v. 2, p. 121-204. Parigi, 1835. 12°.) (In his Opere complete. V. I, P.

147-244. Brusselle, 1837. 16°.)

Esther vin En Gedi... Vinem Italienischen hat übergisetz Benedix Ben-Zion. [Judeo-German prose.] Odessa, 1881. I p.l., 78 p. sq. 8°.

Ms. German cursive characters.

Ester iz En-Gedi..._[Translated into Russian prose.] [Odessa, 1885.] 59 1. sq. 8°.

Ms.

Chazars. 960.

Ishmael b. Elisha, captive at Rome. 199. Walch (Maurice). Les captifs. Drame judeo-romain en quatre actes et un tableau. Paris: A. Durlacher, 1884. 2 p.l., iv, 104 p. 12°.

Bar Cochba.

200. Goldfaden (Abraham). Bar Kochba (der Suhn von dem Stern); oder die letzte Täg vun Jeruscholajim. Eine musikalische Melodrama in Reimen, in 4 Akten un ein Prolog mit 14 Bilder... [JudeoGerman.] 2. ed. Warsaw: I.Alapin, 1890. 84 p. 8°. 3. ed. Brooklyn, N. Y.: Heb. Pub. 8°.

Co. [190-] 80 p.
201. Landau (Judah Leo).

Bar-Cochba. [A

tragedy in 5 acts. Hebrew.] Lemberg: A. Wajdowicz, 1884. 5 p.l., 114 p. 12°.

German title: "Bar-Cochba. Dramatisches Gedicht in fünf Acten."

Reviewed by David Frischmann in Ha-Asif. V. 2, p. 458463. Warsaw, 1885. 8°.

202. Mendès (Catulle).

Le fils de l'étoile. Drame musical en cinq actes. Musique de Camille Erlanger. Paris: Soc. Nouvelle d'Éditions Musicales [1904]. cop. 1903. 2 p.l., 80 p. 16°.

CORALNIK (A.) Catulle Mendès' neues Drama. (Die Welt. v. 8, no. 18. Wien, 1904. 4°.)

LEVIN (Moritz). Barkochba in der Dichtung. (Allg. Zeitung d. Judenthums. v. 65, nos. 2-5.

Berlin, 1901. 4°.)

Elisha ben Abujah.

203. Goethe (Johann Wolfgang). Ben Abujah. Goethe's Faust, eine Tragödie, in einer hebräischen Umdichtung von M. Letteris. Nebst erläuternden Anmerkungen. Wien: Der Verfasser, 1865. xv, (1), 232 p. 12°.

Another copy, with Ms. corrections, obviously intended for a new edition, by M. Letteris.

SMOLENSKY (Peter). [Hamlet and Faust compared; a criticism.] (In his novel: Simshat Chanef, chap. 20-21, first published in his mag. HaShacher, v. 3. Wien, 1872. 8°.)

204. Gordin (Jacob). Elisha ben Abujah. A historische Drama in vier Akten. [Judeo-German.] New York: Internat. Library Pub. Co., 1906. 16°.

Judah ha-Nasi.

205. Kuniz (Moses). Maaseh Chakamim. [Pt. 1, entitled Bet Rabbi, a drama of the life of Rabbi Judah ha-Nasi, in 6 acts and in prose; preceded by a biographical sketch of the Rabbi.] Wien: Gedruckt mit Hraschanzkyschen Schriften, 1805. 79 f. 12°.

No more published. Preface dated: Ofen, 1797.

180-192, Rome.

206. Friedlaender (Moriz). Marcia. Trauerspiel in fünf Aufzügen. Wien: M. Waizner, 1879. 2 p.l., 119 (1) p. 8°.

Mar Zutra II. 512-520.

207. Horowitz (Moses). Beth Dawid (Der Stamm Dawid's). Historische Operette in 4 Akten. Lemberg: B. Munk, Podgorze [printed], 1904. 56 p. 8°.

212. Garcia de la Huerta (Vicente Antonio). Raquel, tragedia [in 3 acts and in verse], [1778.] (In his: Obras poeticas. v. 1. 6 p.l., p. 1-16. Madrid, 1786. 24°. Theatro hespañol. v. 17.) 213. Grillparzer (Franz). Die Jüdin von Toledo. Historisches Trauerspiel in fünf Aufzügen. (In his: Sämmtliche Werke. v. 7, p. 165-270. Stuttgart, 1872. 12°.)

GEIGER (Ludwig). Die Jüdin von Toledo. (In: Allg. Zeitung d. Judenthums. v. 64, nos. 2-4. Berlin, 1900. 4°.)

LUBLINSKI (S.) Grillparzers "Esther und Rahel von Toledo." (In his: Jüdische Charaktere bei Grillparzer, Hebbel und Otto Ludwig. Berlin, 1899. 12. p. 97-120.)

214. Vega Carpio (Lope Felix de). Las paces de los reyes, y judía de Toledo. (Biblioteca de autores españoles. v. 41, p. 567-587. Madrid, 1857. 4°.)

KLEIN (Julius Leopold). Las paces de los reyes...(In his: Geschichte des Drama's. v. 10, p. 276-289. Leipzig, 1874. 8°.)

Beginning of 14. century.

215. Goldfaden (Abraham). Almasadda; oder, Die Juden in Palermo. Judische historische Operette in 5 Akten un 11 Bilder... [Judeo-German.] 30 1. sq. 8°. Ms.

mo.

German cursive characters.

Doktor Almasada oder die Juden in PalerHistorische Operetta in 5 Akten un in II

La Juive,

222. Scribe (Augustin Eugène). opera en cinq actes. Paroles de M. Scribe; musique de M. Halévy; divertissements de M. Taglioni: Represénté pour la première fois à Paris sur le Théâtre de l'Académie Royale de Musique, le 23 février, 1835. [Paris: J. Didot l'Ainé, 1835.] 47-66 p. 8°.

Jödinden. Opera in fem Acter...oversat af T. Överskou. 18 p. (In: Det Kongelinge Theatres Repertoire...Kjöbenhavn, 1828–45. nar. 8°. v. 5.) Rachel ha-Yehudiyyah... [La Juive, translated into Hebrew verse by S. Marik.] Wilna: Widow & Brothers, Romm, 1886. 108 p. 12°. Shidowka. Die Judin. A Tragödie in fünf Akten. Nach verschiedene Quellen bearbeitet vun J. J. Lerner. [Judeo-German.] Warsaw: Baumritter & Gonsior, 1889. 68 p. 8°. 3. ed.

68 p. 12°.

Warsaw: J. Lidski, 1903.

Abarbanell, oder: Die letzten Tage der Juden in Spanien. [A drama in 4 acts and in prose.] (Ibid. p. 23-80.)

228. Nossig (Alfred). Abarbanel. Das Drama eines Volkes [in three acts]. (Die Welt. v. 10, nos. 13-14. Köln, 1906. Third act only.

4°.)

Beginning of 16. century.

229. Horowitz (Moses). Don Judah Abravanel. Operetta in 4 Akten. [188-?] 35 1. sq. 8°.

230. Shaikewitz (Nahum Meir). Die spanische Inquisition. A Tragödie in fünf Akten. [JudeoGerman.] New York: B. Rabinowitz [1900]. 74 p. 8°.

A dramatization of his own novel Chatan Damim. Written in 1884 and first produced at Nikolayev in 1885. The author named it "Cain oder der Brudermörder," but the New York actors re-named it "Die spanische Inquisition," in spite of the fact that the place of the action is laid in Portugal; which title has been retained in the printed play (preface).

1608.

232. Vrchlicky (Jaroslav). Der hohe Rabbi Löw. (Rabbinerweisheit.) Lustspiel in drei Aufzügen. Autorisirte Uebersetzung von E. Grün. Prag: J. B. Brandeis [1896]. 100 p. 16°. (Jüdische Universal-Bibliothek. 15.) "Den Bühnen gegenüber Manuscript." Also Separate.

Middle of 16. century.

233. Goldfaden (Abraham). Rabbi Joselmann oder die Gserot vin Elsass. Historische Oper in fünf Akten in drei un zwanzig Bilder... [Judeo-German.] Lemberg: H. Necheles, 1892. 68 p. 8°.

"Zum ersten Mal aufgeführt in Lemberg 16 Jänner, 1891." Meliz Joscher oder Rabbi Joselmann. A historische Opera vun die Gserot von Elsass in 5 Akten un 23 Bilder... [Judeo-German.] New York: B. Rabinowitz, 1900. 72 p. 12°. English title: Rabbi Yoselman.

235. Minski (N.), Pseud. of NIKOLAI MAXIMOVICH WILENKIN. Osada Tulchina [The siege of Tulchin. A historical drama of the times of Bohdan Chmielnicki. In five acts, with a prologue. Rus sian]. (In: Voskhod. v. 8, no. 1, p. 3-82. St. Petersburg, 1888. 8°.)

Die Belagerung vun Tulchin... Übersetzt vun Russischen durch A. Reisen. [Judeo-German.] Minsk: Verlag "Kultur [Krakau, printed, 1905]. 88 p. 8°.

236. Terr (Jacob). Rabbi Sabbathai Cohen; or, The merits of Holy Sabbath. Historical Drama in 5 acts and 15 tableaux of the time of the persecution of the Jews in [1648-1649]... [Judeo-German.] [New York, 1897.] 2 p.l., 71 p. sq. 8°.

Ms. German cursive characters.

Spinoza.

237. Caroline (Louise). Baruch von Spinoza. Drama in 5 Aufzügen. Berlin: F. Schneider & Co., 1855. 147 p. 12°.

In verse.

239. Ludwig (Otto). Der Jacobsstab. Trauerspiel in fünf Aufzügen. (In his Gesammelte Schriften. v. 4, p. 77-122. Leipzig, 1891. 12°.) First act only. Middle of 18. century.

240. Lateiner (Joseph). Blümele oder die Perle von Warschau (Alilath Dam). Operette in 5 Akten. [Judeo-German.] Krakau: A. Faust, Podgórze [printed], 1903. 63 p. 8°.

Alle Lieder vun die... Theater-Stuck Blümele... [New York: J. Katzenelenbogen, 189-.] 2 1. 8°.

Die Lieder von "Blümele" ... New York: J. Katzenelenbogen [189-]. 2 l. 8°.

BEN EZRA. Ein Abend in Jargon-Theater. (Die Welt. v. 8, no. 24. Wien, 1904. 4°.)

Ein

247. [Axenfeld (Israel).] Der erste jüdische Rekrut in Russland im Jahre 5587 (1827) am Tage der Publicirung des betreffenden Ukases. komish-tragischer Roman in jüdisch-deutschem Jargon. [Leipzig, 1862.] 58 p. 8°.

Comp. Wiener (L.) The History of Yiddish Literature (1899), p. 142-145.

248. [Abramowitsch (Shalom Jacob).] Der Prisiw. A drama in fünf Akten. Gedruckt beHischtadluth Mendeli Mocher Sforim. St. Petersburg: I. Zederbaum, 1884. iii, 87 p. 8°.

Author's name signed S. S. (in Russian characters). 252. Atlass (Joshua). Ha-Nirdaf me-Erez Russia. [A tragedy in three acts and in verse. Hebrew.] Przemysl: Zupnik, Knoller & Hammerschmidt, 1884. 60 p. 8°.

German title: Der Verfolgte von Russland. Eie Trauerspiel in drei Aufzügen, als Bild der sudrussländischen Judenverfolgungen, von Osiass Atlass.

253. Chirikov (Yevgeni). Yevrei...[A drama in four acts. München: J. Marchlewski & Co. [1904?] 128 p. 8°.

The Jews. A drama in four acts...(Maccabaean. v. 9, p. 175-183, 228-236. 285-292; v. 10, p. 23-27. New York, 1905-06. 4°.

Die Juden. Schauspiel in 4 Aufzügen. Deutsch von G. Polonskij. München: J. Marchlewski & Co., 1904. 112 p. 12°. Piece in 4 Akten.

Juden.

durch I. Bermann. [Judeo-German.] "Hazefirah," 1906. Bibliothek, no. 8.)

"

Übersetzt Warsaw:

105 p. 8°. (Verlag "Zeit

GORDIN (Jacob). Wegen die Drama "Pogrom." [Judeo-German.] (Arbeiter Zeitung. v. 3, no. 16. New York, 1892. f.)

254. Pinski (David). Die familie Zebi. Tragödie in 4 Akten. Arausgegeben vun "Bund.' Genève: Imprimerie Israélite, 1905. 76 p., 2 1. 8°. (Allg. idischer Arbeiterbund in Lita, Polen un Russland.)

Another copy on very thin paper to allow of its being smuggled into Russia.

12.

Warsaw: Verlags-Druckerei [Verlag "Die Welt," Wilna], 1906. I p. l., 82 p. 12°.

255. Rackow (Nahum), and Samuel GORDon. Captain Dreyfus. Military drama in 4 acts. Typewritten, unpublished, written and produced at London in 1899. I p.l., 43 p. 4°.

See Saphir (Isaac). Yiddish plays. [Thumb-nail sketches by M. Biquard.] (Jewish Chronicle. London, Dec. 22, 1899, P. 19. fo.

OTHER DRAMAS OF JEWISH LIFE.
Comment.

Arndt (Wilhelm). Namen der Juden. (In his: Die Personennamen der deutschen Schauspiele des Mittelalters. Breslau, 1904. 8°. p. 3-16.) (Germanistische Abhandlungen. Heft 23.)

Bloch (Maurice). La femme Juive dans le roman et le théatre, contemporain. Conférence faite à la Société des Études le...23 Janvier. (Archives israélites. v. 53, p. 26-29, 33-35, 44-45. Paris, 1892. 4°.)

(In his: Quatre conférences sur les 12°. p. 219-261.)

Juifs. Paris, 1901.