 | 1840 - 504 oldal
...utEcclesia aedificationem accipiate. 6. Nunc autem, fratres! ai venero ad vos linguis loquens ; quid vobis prodero , nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? 7. Tarnen quae sine anima suiitvocem (lantia, sire tibia, sive cithara; nisi distinctionem sonitiiuni... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 oldal
...Ecclesia aediQcatienem accipiat. 6 Nunc autem , fratres , si venero ad vos linguis loquens: ¿quid vobis prodero , nisi vobis loquar aut in revelatione , aut...in scientia , aut in prophetia , aut in doctrina? 7 Tarnen quae sine anima sunt vocem dantia, sivo tibia , sive cithara : nisi distinctionem sonitum... | |
 | Gulielmus Estius - 1858 - 822 oldal
...Ecclesia aedificationem accipiat3). 6. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens; quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina4)? 7. Tarnen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem... | |
 | Bernardin de Picquigny - 1860 - 508 oldal
...sediûcationem accipiat. très, a 6. Nunc autem , fratr venero ad vos linguis loquens : Quid vobis prodero , nisi vobis loquar , Aut in revelatione , Aut in scientia , Aut in proplietia, Aul in doctrina? 7. Tarnen quaî sine sunt vocem dan t ¡a, dixerat interpretabatur : et... | |
 | Joseph Salvador - 1862 - 584 oldal
...parle — ou par révélation — ou par science — ou par prophétie — ou par doctrine ? Quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? » D'ailleurs les autorités dont j'empruntais les témoignages n'entraient dans mon exposé qu'à... | |
 | Girolamo Savonarola - 1879 - 988 oldal
...intelligere prudentiaiii meam in Christo Jesu. Si venero ad vos linguis loquens, quid vobis proderit, nisi vobis loquar, aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? IN SEGUNDIS VESPERIS Super psalmos Ant. Da pacem, Domine, etc., ut in Laudibus. Capit., Syrnn. et t-... | |
 | Girolamo Savonarola - 1879 - 370 oldal
...meam in Christo Jesu. AD NONAM CAPITULC* Si venero ad vos linguis loquens, quid vobis proderit, ni si vobis loquar, aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? IN SECDNDIS VESPERIS Super psalmos Ant. Da pacem, Domine, etc., ut in Laiidibus. Capit., Hymn. et }.... | |
 | Carlo Negroni - 1887 - 608 oldal
...sedificationem accipiat. 6. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens: quid vobis predero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? 7. Che per certo, quelle cose che son senza anima, si dànno voce, secondo che son li instrumenti che... | |
 | 1901 - 824 oldal
...aedificationem accipiat. 6 Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis 6 12, s. loquens: quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? (pr¡Ttía fy èv dtdayfl; 7 "Ouoiç та афи^а dtdóvTa, tin aiiXoQ есте xtÜápa, èàv ôia... | |
 | Aarne Henrik Salonius - 1920 - 480 oldal
...der Vulgata an, l Cor. 14, 6 — 7 Nunc autem, fratres, si vener o ad vos linguis loqueus: quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima snnt vocem dantia, sive tibia, sive cithara: nisi distinctionem sonituum dederint,... | |
| |
Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens; quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina4)? 
