Oldalképek
PDF
ePub

XCIV

( 107 )

WILLIAM SHAKSPEARE

1564-1616

от

NOT mine own fears, nor the prophetic soul

Of the wide world dreaming on things to come
Can yet the lease of my true Love controul,
Supposed as forfeit to a cónfined doom.
The mortal Moon hath her eclipse endured,
And the sad augurs mock their own presage ;
Incertainties now crown themselves assured,
And peace proclaims olives of endless age.
Now with the drops of this most balmy time
My Love looks fresh, and Death to me subscribes,
Since, spite of him, I'll live in this poor rime,
While he insults o'er dull and speechless tribes :
And thou in this shalt find thy monument,

When tyrants' crests and tombs of brass are spent.

[ocr errors]

XCV
(109)

NEVER that I was false of heart,
say

Though absence seemed my flame to qualify.

As easy might I from myself depart

As from my soul, which in thy breast doth lie:
That is my home of love: if I have ranged,
Like him that travels I return again,

Just to the time, not with the time exchanged,—
So that myself bring water for my stain.
Never believe, though in my nature reigned
All frailties that besiege all kinds of blood,
That it could so preposterously be stained,
To leave for nothing all thy sum of good;
For nothing this wide universe I call,
Save thou, my rose; in it thou art my all.

XCVI

(110)

ALAS, 'tis true I have gone here and there

And made myself a motley to the view,

Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear,
Made old offences of affections new;

Most true it is that I have looked on truth
Askance and strangely: but, by all above,
These blenches gave my heart another youth,
And worse essays proved thee my best of love.
Now all is done, have what shall have no end:
Mine appetite I never more will grind

On newer proof, to try an older friend,

A god in love, to whom I am confined.

Then give me welcome, next my heaven the best,
Even to thy pure and most most loving breast.

WILLIAM SHAKSPEARE

1564-1616

XCVII

(111)

FOR my sake do you with Fortune chide,
The guilty goddess of my harmful deeds,
That did not better for my life provide

Than public means which public manners breeds.
Thence comes it that my name receives a brand,
And almost thence my nature is subdued
To what it works in, like the dyer's hand :
Pity me then, and wish I were renewed ;
Whilst, like a willing patient, I will drink
Potions of eisel 'gainst my strong infection;
No bitterness that I will bitter think,
Nor double penance, to correct correction.
Pity me then, dear friend, and I assure ye
Even that your pity is enough to cure me.

E

XCVIII

(116)

WILLIAM SHAKSPEARE

1564-1616

LET me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove :

O no! it is an ever-fixèd mark

That looks on tempests and is never shaken;

It is the star to every wandering bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom.

If this be error, and upon rne proved,

I never writ, nor no man ever loved.

XCIX

(117)

ACCUSE me thus: that I have scanted all

Wherein I should your great deserts repay,

Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;

That I have frequent been with unknown minds
And given to time your own dear-purchased right ;
That I have hoisted sail to all the winds

Which should transport me farthest from your sight.
Book both my wilfulness and errors down,
And on just proof surmise accumulate;
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your wakened hate;
Since my appeal says, I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.

C

( 128 )

WOW oft, when thou, my music, music play'st,
Upon that blessèd wood whose motion sounds
With thy sweet fingers, when thou gently sway'st
The wiry concord that mine ear confounds,

Do I envy those jacks that nimble leap

To kiss the tender inward of thy hand,

Whilst my poor lips, which should that harvest reap,
At the wood's boldness by thee blushing stand!
To be so tickled, they would change their state
And situation with those dancing chips,
O'er whom thy fingers walk with gentle gait,
Making dead wood more blest than living lips.
Since saucy jacks so happy are in this,
Give them thy fingers, me thy lips to kiss.

WILLIAM SHAKSPEARE

1564-1616

[ocr errors]

CI

( 129 )

HE expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action; and till action, lust
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoyed no sooner but despisèd straight;
Past reason hunted; and no sooner had,
Past reason hated, as a swallowed bait
On purpose laid to make the taker mad :
Mad in pursuit and in possession so;
Had, having, and in quest to have, extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind, a dream.

All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.

WILLIAM SHAKSPEARE

1564-1616

THINE

CII

(132)

HINE eyes I love, and they, as pitying me,
Knowing thy heart torments me with disdain,
Have put on black, and loving mourners be,
Looking with pretty ruth upon my pain.
And truly not the morning sun of heaven
Better becomes the gray cheeks of the east,
Nor that full star that ushers-in the even
Doth half that glory to the sober west,
As those two mourning eyes become thy face :
O, let it then as well beseem thy heart

To mourn for me, since mourning doth thee grace,
And suit thy pity like in every part.

Then will I swear beauty herself is black
And all they foul that thy complexion lack.

CIII

(138)

WHEN my Love swears that she is made of truth

I do believe her, though I know she lies,

That she might think me some untutored youth,
Unlearned in the world's false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue :
On both sides thus is simple truth suppressed.
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love's best habit is in seeming trust,
And age in love loves not to have years told :
Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.

« ElőzőTovább »