 | Jean de La Fontaine - 1705 - 510 oldal
...avant tout les Dieux de m'affifter : Veuillent fcs Immortels conduâeurs de ma langne Que je ne dife rien qui doive être repris. Sans leur aide il ne peut entrer dans les efprits , Que tout mal & tonte injudicc : Faute d'y recourir on viole leurs loix.1 Témoin nous que... | |
 | Jean de La Fontaine - 1746 - 560 oldal
...tout , les Dieux de m'affifter : Veuillent lès Immortels , conducteurs de ma langue, Que je ne dife rien qui doive être repris. Sans leur aide il ne peut entrer dans les erprits , Que tout mal 8c toute injuftice : Faute d'y recourir on viole leurs loix , Témoin nous que... | |
 | Alexis Piron - 1776 - 586 oldal
...m'écoutcr ; Je supplie , avant tout , les Dieux de m'assister ; Veuillent les Immortels , conducteurs de ma langue , Que je ne dise rien qui doive être...Sans leur aide il ne peut entrer dans les esprits , Kicn qui ne gâte une harangue. "MESSIEURS, depuis que , de votre mou» vement, vous daignâtes m'honorer... | |
 | Alexis Piron - 1776 - 514 oldal
...tout, les Dieux de m'affiftsr; Veuillent les Immortels , conducteurs de ma langue, - Que je ne dife rien qui doive être repris ! Sans leur aide il ne peut entrer dans les cfprits , Rien qoi ne gâte une harangue, » Meffieurs , depuis que , de votre mouve» ment , vous... | |
 | Jean de La Fontaine - 1780 - 302 oldal
...tout , les Dieux de m'arTtftcr ; Veuillent les Immortels , conducteurs de ma langue , Que je ne dife rien qui doive être repris. Sans leur aide il ne peut entrer dans les cCpi its , Que tout mal & toute iniuftice i Paute c'y recourir on viole leurs loix, Témoin nous que... | |
 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 oldal
..., Je supplie , avant tout , les dieux de m'assister : Veuillentlesimmortels,conducteursdemalangue , Que je ne dise rien qui doive être repris. Sans leur...toute injustice : Faute d'y recourir on viole leurs loix , Témoin nous que punit la romaine avarice ; Rome est, par nos forfaits, plus que parses exploits,... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - 272 oldal
...m'éconter , Je supplie avant tout les dieux de m'assister : Veuillent les immortels , conducteurs de ma langue , Que je ne dise rien qui doive être...il ne peut entrer dans les esprits Que tout mal et tonte injustice : Faute d'y recourir ou viole leurs lois. Témoin nous que punit la romaine avarice... | |
 | Louis Domairon - 1802 - 458 oldal
...immortels conducteurs de ma langue, Çue je ne dise rien qui doive être repris I Sans leur ai. le il ne peut entrer dans les esprits » Que tout mal et toute injustice. Fnule d'y recourir on viole leurs lois; ' Témoins nous que punit la Romaine avarier. Rome est par... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 oldal
...pour m'écouter, Je supplie avant tout, les dieux de m'assister: Veuillent les immortels, conducteurs de ma langue Que je ne dise rien qui doive être repris....leurs lois ; Témoin nous que punit la Romaine avarice : Home est, par nos forfaits, plus que par ses exploits, L'instrument de notre supplice. Craignez,... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - 466 oldal
...r Je supplie , avant tout, les Dieux de m'assister (6) : Veuillent les immortels (7) , conducteurs de ma langue , Que je ne dise rien qui doive être...dans les esprits , Que tout mal et toute injustice i Faute d'y recourir on viole leurs loix. Témoins nous (8) que punit la Romaine avarice : Rome est... | |
| |
Je supplie avant tout les dieux de m'assister : Veuillent les immortels , conducteurs de ma langue, Que je ne dise rien qui doive être repris ! Sans leur aide , il ne peut entrer dans les esprits Que tout mal et toute injustice: Faute d'y recourir, on... 
