James Joyce's Italian Connection: The Poetics of the WordUniversity of Iowa Press, 1989 - 140 oldal "James Joyce's fluency in Italian and his expert handling of the language in his Triestine essays and in his own correspondence have received ample critical attention. No effort, however, has previously been made to determine how Joyce used Italian to develop his writing techniques. James Joyce's Italian Connection fills this void by showing how Italian, far from being a mere addition to Joyce's multilingual repertoire, helped him shape his unique stylistic mode. In this lucid study, Corinna Lobner shows how Joyce literally appropriated Italian to serve his purpose. He did so not only through the constant use of the spoken language but also through the attention he paid to contemporary Italian writers, among them Gabriele D'Annunzio and F.T. Marinetti. By systematically exploring the many implications of the Joyce-D'Annunzio relationship, Lobner demonstrates how D'Annunzio remained an important source of linguistic and thematic inspiration to Joyce through his career. She also closely examines the linguistic theories of Futurism, showing how Joyce carried on, developed, and ultimately satirized the reforms suggested by Marinetti"--Book jacket. |
Tartalomjegyzék
Joyce and Scioglilinguagnolo | 15 |
The Poetics of the Word | 45 |
An Eye for an I | 89 |
Copyright | |
Gyakori szavak és kifejezések
aesthetics Alessandro altered words Andrea Sperelli Anna Livia Plurabelle artist beauty becomes Bertha Bestia Bloom Budgen Carlo Carlo Collodi Checca città morta Claudio Cantelmo Collodi Cyclops D'An Dante Dante's dark describes dialect dimmi divine Donatella drama Dublin English epic epifania epiphany Exiles express Finnegans Wake Foscarina Francini Bruni French fuoco futurism's futurist Gabriele D'Annunzio Giacomo Joyce Giacosa's Giorgio Giorgione Guglielmo idioms Il fuoco Immaginifico innovations interest Ippolita Ital Italian language Italo Svevo James Joyce James Joyce Quarterly James Joyce's Joyce's Italian Joycean language Letters lexical lingua linguistic literary literature Manifesto Maria Marinetti means Melchiori Milan Nietzsche Nora novel nunzio passage piacere piccolo della sera Pinguentini poem Poesia poet poetics poetry Portrait quinci reveal rocce Scioglilinguagnolo seems Senilità Signor Artifoni sound Stanislaus Stelio Effrena Stephen stylistic superuomo tasso Thalatta tion transformed translation Trieste Trieste's Triestine Triestine essays trionfo della morte Tuscan Ulysses Venice vergini delle rocce writing