 | 1701 - 478 oldal
...S. Luc. Chap. VIT. 145 dire de fa part: Sci- Centenier avoit cn?ogncur , ne vous don- yez de pei nez point tant de peine, car je ne mérite pas que vous entriez dans mon logis. 7. C'cft pourquoi je ne me fais pas même crû digne de vous Tenir trouver : mais dites feulement une... | |
 | 1717 - 730 oldal
...envoya fes tu , noli vexari , non amis au-devant de lui , atim fut» dignu» utfuè pour lui dire de fa part: Seigneur , ne vous donnez point tant de peine...je ne mérite pas que vous entriez dans mon logis. 7. C'eft pourquoi je mtipfum mn fut» di- ne me fuis pas même crû gnum arbitrattu ut -ve- digne de... | |
 | 1816 - 592 oldal
...n'étoit plus guère loin de la maison, le centenier envoya ses amis audevant de lui , pour lui dire de sa part : Seigneur, ne vous donnez point tant de peine...je ne mérite pas que vous entriez dans mon logis. 7. C'est pourquoi je ne me suis pas même cru digne de venir vous trouver; mais dites seulement une... | |
 | 1836 - 352 oldal
...n'était plus guère loin de la maison, le centenier envoya ses amis au-devant de lui, pour lui dire : Seigneur, ne vous donnez point tant de peine; car je ne mérite pas que vous entriez dans mon logis. 7. Aussi ne me suis-je pas même jugé digne d'aller vous trouver; mais dites une parole , et mon serviteur... | |
 | 1837 - 744 oldal
...n'étoit plus guère loin de lamaifon, le centenier envoya fes amis au-devant de lui, pour lui dire de fa part : Seigneur, ne vous donnez point tant de peine,...je ne mérite pas que vous entriez dans mon logis. 7. C'efl pourquoi je ne me fuis pas même cru digne de vous venir trouver : mais dites feulement une... | |
 | 1843 - 474 oldal
...de la maison, le ceutenier envoya ses amis au-devant de lui , pour lui dire de sa part : Seigneur,ne vous donnez point tant de peine ; car je ne mérite pas que vous entriez dans mon logis. 7. C'est pourquoi je ne me suis pas même cru digne d'aller vous trouver; mais dites seulement une... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1854 - 1424 oldal
...n'était guère plus loin de la maison , le centenier envoya ses amis au devant de lui pour lui dire de sa part : Seigneur, ne vous donnez point tant de peine, car je ne mérile pas que vous entriez dans mon logis. C'est pourquoi je ne me suis pas même cru digne de vous... | |
 | 1856 - 1370 oldal
...plus guère loin de la maison, le centenier envoya de ses amis au-devant de lui, pour lui dire de sa part: Seigneur, ne vous donnez point tant de peine;...je ne mérite pas que vous entriez dans mon logis. 7. C'est pourquoi aussi je ne me suis pas jugé digne d'aller vous trouver : mais dites seulement une... | |
 | Jean Jacques Bourassé - 1862 - 610 oldal
...fait quelques pas, que le ceuturion envoie quelques-uns de ses amis lui dire : « Seigneur, ne prenez point tant de peine, car je ne mérite pas que vous entriez dans ma maison; c'est pourquoi je ne me suis pas jugé digne d'aller à votre rencontre. Dites seulement... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 952 oldal
...n'était plus guère loin de la maison, le centenier envoya ses amis au-devant de lui, pour lui dire de sa part : Seigneur, ne vous donnez point tant de peine...je ne mérite pas que vous entriez dans mon logis. 7. C'est pourquoi je ne me suis pas même cru digne d'aller vous trouver ; mais dites seulement une... | |
| |
Et, comme il n'était plus guère loin de la maison, le centenier envoya ses amis au-devant de lui, pour lui dire de sa part : Seigneur, ne vous donnez point tant de peine; car je ne mérite pas que vous entriez dans mon logis. 7. C'est pourquoi je ne... 
