Oldalképek
PDF
ePub
[blocks in formation]

et clarificatus

sunt, s. .c.. t (a) ego †
non sum de
hoc mundo.

17. Sanctifica il-
los in verita-
tem. Verbum

tuum verum

18. est. Sicut (b) me †
misisti in (c) hunc †
mundum, et
ego misi illos

in hunc mun-
19. dum et pro il-
lis ego me sanc-
tifico; ut sint
ipsi sanctifi-
cati in veri-
20. tatem. Non
pro his tantum
rogo, sed pro
illis, q.. i credi-
turi sunt per
verbum illo-

21. rum in me;

omnes unum

sint, sicut tu

Pater in me, et ego in te, ut

et illi quoque

[ocr errors]

ut

in nobis (e) sint † : ut mundus

sic credat, quia tu me misisti.

22. Et ego gloriam, quam dedisti

[ocr errors]

mihi, dedi illis;
ut sint unum,
sicut et nos
unum sumus.

23. Et ego in illis,

CODEX

et glorificatus sum in eis. Et jam non sum in hoc mundo. et ipsi in hoc mundo sunt. et ego ad te venio. Pater sancte conserva eos in nomine tuo quos dedisti mihi. ut sint unum sicut et nos. Cum essem cum eis in hoc mundo. ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi. custodivi. et nemo ex his periit. nisi filius perditionis. ut Scribtura impleatur. Nunc autem ad te venio et haec loquor in hoc mundo. ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. Ego dedi eis sermonem tuum. et mundus odio habuit eos. quia non sunt de hoc mundo. sicut et ego non sum de hoc mundo. Non rogo ut tollas eos de mundo. sed ut

CODEX VERONENSIS.

11. sum in eis. Et

jam non sum

in hoc mundo,
et hi in hoc
mundo sunt,
et ego ad te
venio.

Pater sancte,
serva eos
in nomine
12. tuo. Cum

essem cum

eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi; et nemo ex

eis perit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.

13. Nunc autem ad te venio, et haec loquor in hoc mundo, ut habeant

gaudium meum
inpletum in
semetipsis.
14. Ego dedi
eis sermonem
tuum, et
mundus odio
habuit eos,
quia non sunt
de mundo.

15. Non rogo

non sunt,

sicut (a) ego t non sum de hoc mundo.

17. Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. 18. Sicut (b) me † misisti in (c) hunc † mundum, et ego misi eos

in hunc mun

19. dum et pro

eis sanctifico me ipsum; ut sint ipsi sanctificati in veritate.

20. Non pro his rogo tantum, sed pro his, (d) qui credunt † per

sermonem eo

rum in me; 21. ut omnes

unum

sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis (e) sint † : ut mundus credat, quia tu me misisti. 22. Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi

ut tollas eos de mundo, eis; ut sint unum,

sed ut serves

eos a malo.

16. De hoc mundo

BRIXIANUS.

sicut et nos

unum sumus.

23. Ego in eis,

conserves eos a maligno. De hoc mundo non sunt. sicut et ego non sum de hoc mundo. Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. sicut tu me misisti in (c) hunc mundum. ego misi eos in hunc mundum. et pro eis ego me ipsum sanctifico. ut sint et ipsi sanctificati in veritate Non pro his autem rogo tantum. sed et pro illis qui credituri sunt in me per verbum illorum. ut omnes unum sint. Sicut tu Pater in me. et ego in te. ut et ipsi in nobis unum sint. ut hic mundus credat. quia tu me misisti. Et ego gloriam quam dedisti mihi dedi cis. ut sint unum sicut et nos unum sumus. Ego in eis.

[blocks in formation]

CODEX VERCELLENSIS.

et tu in me; ut

sint perfecti
in unum; ut
sciat hic mun-
dus, q... a tu me
emisisti, et (a)1 di-
lexi ti... os, sicut
et tu me dile-
xisti.

24. Pater, quos dedis-
li mihi, volo

ut ubi ego sum, et illi sint mecum; ut videant gloriam meam, quam dedisti mihi : quoniam dilexisti me ante constitut... nem mundi.

25. Pater juste, et hic
mundus te

non cogno-
vit: ego autem
te adgnovi, et
hi cognove-
runt, quia tu

26. me misisti. Et
notum ad illis
feci nomen
tuum, et cogni-
tum ... ciam;
ut caritas, qua
me dilexisti, sit
in eis, et ego in
illis.

CAPUT XVIII.

1. His dictis, Jesus exiit, et discipu

li ejus trans
torrentem

(b) Cedrit, ubi erat
hortus, in quem
introiit simul
cum discipulis
2. suis. Sciebat
autem et locum
illum : quia fre-

[blocks in formation]

3

lis Quem quae-
ritis?

5. Responderunt
illi Jesum Na-
zaraenum.

Dixit illis: Ego
sum. Jesus autem
stabat, et Judas,
qui eum tra-
diturus erat,
cum illis.

6. Ut ergo dixit il-
lis Ego sum: abie-
runt retro,
et ceciderunt
in terram.

7. Iterum illos in-
terrogavit :
Quem quaeri-
tis? Ad illi dixe-
runt: Jesum Na-
8. zaraenum. * Di-
xi vobis, ego
sum: si ergo
me quaeritis,
sinite hos ire:
9. ut impleatur
verbum, quod
dixit: Quoniam,
quos dedisti

et tu in me;

CODEX VERONENSIS.

ut sint consum-
mati in unum;
et cognoscat
mundus, quia
tu me misisti,
et (a) dilexi +
eos, sicut et
tu me dilexisti.
24. Pater, quos de-
disti mihi, volo
ut ubi ego sum,
et illi sint me-
cum; ut videant
claritatem meam,
quam dedisti
mihi : quoniam
dilexisti me
ante constitutio-
nem mundi.
25. Pater juste,
mundus te non
cognovit : ego
autem te cogno.
vi, et hi cogno-
verunt, quia tu
me misisti.
26. Et notum feci
eis nomen
luum, et notum
faciam; ut dile-
ctio, qua dile-
xisti me, in ipsis
sit, et ego in ipsis.
CAPUT XVIII.

1. Haec cum di-
xisset Jesus, exivit
cum discipulis
suis trans tor-
rentem fluminis
(b) Cedrit, ubi
erat hortus, in
quem introivit
ipse, et discipuli
2. ejus. Sciebat
autem et Ju-
das, qui trade-
bat eum, ipsum

CODEX BRIXIANUS.

et tu in me ut sint perfecti in unum. et ut cognoscat hic mundus quia tu me misisti. et dilexisti eos. sicut me dilexisti. Pater quos dedisti mihi volo ut ubi ego sum. et illi sint mecum ut videant gloriam meam, quam dedisti mihi, quia dilexisti me. ante constitu. tionem mundi. Pater juste. hic mundus te non cognovit. ego autem te non cognovi et hi cognoverunt quia tu me misisti. Et notum feci eis nomen tuum. et notum faciam ut dilectio, quia dilexisti me. in ipsis sit et ego. in ipsis. Haec cum dixisset Jesus egressus est cum discipulis suis. trans torrentem Cedron. ubi erat hortus. in quem introibit ipse. et discipuli ejus. Sciebat autem et Judas qui traditurus erat eum ipsum locum. quia frequenter Jesus conve

locum : quia
frequenter
Jesus convene-
rat illuc cum
discipulis suis.
3. Judas ergo,
cum accepisset
a cohorte,
et a Principi-
bus Sacerdotum,
et Farisaeis
ministros, venit
illuc cum lan-
ternis, et facibus,

et armis.

4. Jesus (c) autem † sciens omnia, quae ventura crant super cum, processit. et dixit eis: Quem quaeritis? 5. Responderunt ei Jesum Nazoreum. Dicit eis: Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum cum 6. ipsis. Ut ergo dixit eis: Ego sum abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.

7. Iterum ergo eos interrogavit Jesus: Quem quaeritis? Illi autem dixerunt : Jesum Nazoreum. 8. Respondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum si ergo quaeritis me, sinite hos abire : 9. ut impleretur sermo, quem dixit: Quia, quos

niebat illuc cum discipulis suis. Judas ergo accepta cohortem militum. et quibusdam. ex Principibus Sacerdotum et Pharisaeorum ministris. venit illuc cum laternis. et facibus. et armis. Jesus (c) autem

sciens omnia quae ventura erant super cum. procedens foras dixit eis. Quem quaeritis. Respondentes ei dixerunt Jesum Nazoreum. Dicit eis Jesus. Ego sum. Stabat autem et Judas. qui tradebat eum. cum ipsis. Postquam ergo dixit eis. Ego sum. abierunt retrosum. et ceciderunt in terram. Iterum ergo interrogavit eos. Quem quaeritis. Illi autem dixerunt Jesum Nazoreum. Respondit eis Jesus. Dixi vobis. quia ego sum si ergo me quaeritis. sinite hos abire. ut impleretur sermo quem dixit. Quia quos CODEX CORBEIENSIS.

Codex ms. Corbeiensis usque ad versum nonum hujus capitis XVI: truncatus est.

[blocks in formation]

(a) Ita et cod. Cant. you. (b) Ita et cod. Cant. lat. et Gr. Tou Kidpov. (c) Ita et cod. Cant. d.

[blocks in formation]

(a) gladium + in

teca sua. Cali

cem, quem mi

hi dedit Pa

ter, non vis bibam illum?

12. Cohors igitur, et tribunus,

et ministri Judaeorum

adprehende-
runt Jesum, et
adligaverunt

13. eum, et duxe-
runt ad An-
nam primum;
erat enim so-
cer Caiphae,
qui fuit Prin-
ceps Sacerdo-
tum anno il-
14. lo. Hic est
autem Cai-
phas, qui con-
silium Judae-
is 1 dederat :
Quia expedit
unum homi-
nem mori

pro plebe, et non

tota gens pere15. at. Sequebatur

autem Jesum Si

mon Petrus, et alius discipulus.

Discipulus autem ille notus erat Principi Sacerdotum, et (b) simul intravit cum Jesu in atrium Principis Sacerdo16. tum. Petrus vero stabat foris ad januam. Egres

sus ergo dis

cipulus ille a. lius, qui erat

notus Prin

cipi Sacerdotum, dixit ostiariae et in

duxit Petrum.

17. Dicit ergo an-
cilla ostiaria
Petro Num-

quid et tu de
discipulis es
hominis illi-
us? Et ait ille :
Non sum.

18. Stabant autem
servi, et mi-
nistri ad car-
bones, quia
frigus erat :
stabat autem
et Petrus cum
illis callici-
ens se.

19. Princeps igi-
tur Sacerdo-
tum inter-
rogavit Jesum
de discipulis
ejus, et de doc-
trina.

20. Respondit Jesus: Ego palam lo

cutus sum

CODEX

dedisti mihi nullum perdidi ex ipsis. Simon ergo Petrus habens gladium. eduxit eum. et percussit servum Principis Sacerdotum. et abscidit auriculam ejus dextram. Erat autem nomen servo illi. Malchus. Dixit ergo Jesus Petro. Remitte (a) gladium † in vagina sua. Calicem quem dedit mihi Pater. non bibam illum. Cohors igitur et tribunus. et ministri Judaeorum comprehenderunt Jesum. et ligaverunt eum. et adduxerunt eum. Ad Annam primum. erat enim socer Caiphae qui erat Princeps Sacerdotum anni illius. Erat autem Caiphas. qui consilium dedit Judaeis. Quia expedit unum hominem mori pro populo. Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius dis

CAP. XVIII. bibam illum?

CODEX VERONENSIS.

dedisti mihi, non

perdidi ex eis

quemquam.
10. Simon
ergo Petrus
habens gladium,
eduxit eum, et
percussit servúm
Principis Sacerdo-
tum, et abscidit
auriculam ejus
dextram. E-
rat autem no-
men servo
Malchus.

11. Dixit ergo
Jesus Petro

Mitte (a) gla-
dium† in va-
gina sua.
Calicem, quem
dedit mihi
Pater, non vis
bibam illum?
12. Cohors ergo,
et tribunus,
et ministri
Judaeorum
comprehenderunt
Jesum, et liga-
verunt,

13. et adduxerunt
eum ad Annam
primum; erat
enim socer
Caiphae, qui
erat Princeps
Sacerdotum
anni illius.
14. Erat autem
Caifas, qui
consilium de-
dit Judaeis :
Quia expedit
unum hominem
mori pro po-
pulo.

15. Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius disciBRIXIANUS.

pulus. Disci-
pulus autem
ille erat

notus Principi
Sacerdotum,
et (b) simul in-
troivit cum
Jesu in atrium
Principis Sa-
cerdotum.

16. Petrus autem
stabat ad os-
teum foris.
Exivit ergo
discipulus ille
alius, qui erat
notus Principi
Sacerdotum,
et dixit ostia-
riae et intro-

duxit Petrum. 17. Dixit ergo Petro illa ancilla os tiaria: Numquid et tu ex discipulis es hominis hujas? Dicit ille: Non sum. 18. Stabant autem

servi et ministri ad carbones, quia frigus erat: erat autem cum eis el Petrus stans, et calefaciens se. 19. Princeps ergo Sacerdotum interrogavit Jesum de discipulis ejus, et de doctrina ejus.

20. Respondit Jesus:" Ego palam lo

cutus sum

cipulus. Discipulus autem ille notus erat Principi Sacerdotum. et (b) simul introibit † cum Jesu. in atrio Principis Sacerdotum. Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus ille alius qui erat notus Principi Sacerdotum, et dixit ostiariae. et introduxit Petrum. Dicit ergo Petro illa ancilla ostiaria. Numquid et tu ex discipulis es hominis hujus. Ad ille ait. Non sum. Stabant autem servi et ministri ad prunas. quia frigus erat. et calefaciebant se. erat autem cum eis Petrus. stans et calefaciens se. Princeps autem Sacerdotum interrogavit Jesum de discipulis ejus. et de doctrina ejus. Respondit ei Jesus. Ego palam locutus sum

18. ad carbones. . . recentiori manu, et calefaciebant se. VARIANTES LECTIONES.

CODEX CORBEIENSIS.
3
11. in vaginam suam... nonne

Mm. dedit. Vulg. dederat.

Gat. et Mm. non vis bibam?

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Post gladium, deest tuum, etiam in cod. Cant. et Goth. (b) Ita et tex. (Gr. ovveroй20e.

CODEX VERCELLENSIS.

Non sum.

[blocks in formation]

26. Dicit unus ex
servis Prin-
cipis Sacerdo-
tum, qui cog-
natus erat il-
lius, cujus abs-
ciderat Petrus
auriculam :
Nonne ego
te vidi in hor-

27. to cum eo? Ite-
rum ergo ne-
gavit, et statim
gallus canta-
vit.

28. Adducunt er-
go Jesum mis-
sum ad Caipham
Principem
Sacerdotum
in praetori-
um. Erat au-
tem mane, et
ipsi non in-
troierunt in
praetorium,
polluerentur,
sed ut man-
ducarent Pas-

cha.

29. Exiit autem Pilatus ad illos foris, et dixit: Quam accusationem adfertis de hoc homine? 30. Responderunt Judaei, et dixerunt illi: Si non es, set malefaciens hic, numquam illum

tradidisse

mus.

31. Ait illis Pilatus : Accipite illum

ergo vos, el secundum

mundo ego

CODEX VERONENSIS.

semper docui in Synagoga, et in templo, quo omnes Judaei conveniunt, et in occulto locutus sum nibil. 21. Quid me interrogas? Interroga eos, qui audierunt quid locutus sum ipsis : ecce hi sciunt, quæ dixerim ego. 22. Haec autem cum dixisset, unus de adstantibus ministris dedit palmam Jesu, dicens: Sic respondes Principi Sacerdotum ? 23. Respondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo; si autem bene, quid me caedis? 24. Misit ergo eum Annas vinctum ad

Caiphan pon

tificem.

25. Erat autem Simon Petrus stans, et calefaciens se. Dixerunt ergo ei: Numquid et tu ex discipulis ejus es? Negavit ille,

et dixit: Non

CODEX BRIXIANUS.

huic mundo.ego semper docui in Synagoga.et in templo ubi omnes Judaei conveniunt. et in occulto non sum locutus quidquam. Quid me interrogas. Interroga eos qui me audierunt. quid illis sum locutus. ecce hi sciunt quae dixerim ego. Haec autem cum dixisset. unus de adstantibus ministris. alapam percussit Jesum dicens. Sic respondis Principi Sacerdotum. Respondit ei Jesus. Si male locutus sum. testimonium perhibe de malo. si autem bene quid me caedis. Misit ergo eum Annas vinctum ad Caiphan Principem Sacerdotum. Erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se. Dixerunt ergo ei. Numquid et tu ex discipulis ejus es. Ille autem negavit, et dixit. Non sum.

[blocks in formation]

Dicit unus ex servis Principis Sacerdotum, cognatus ejus. cujus abscidit Petrus auriculam. Nonne ego te vidi in horto cum illo. Iterum ergo negavit Ferus. et statim gallus cantavit. Ili autem adducunt Jesum ad Caipha. in pra torio. Erat autem mane. et ipsi non introierunt in prætorium. ut non contaminarentur. sed ut manducarent Pascha. Exivit ergo Pilatus ad eos foras. et dixit. Quam accusationem adfertis. adversus hominem hunc. Responderunt et dixerunt ei. Si non esset hic malefactor. non tibi tradidissemus eum. Dixit ergo eis Pilatus. Accipite eum vos. et secundum

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judaei. Nobis non licet occidere quemquam. ut sermo Jesu impleretur quem dixit. significans qua morte esset moriturus. Introibit ergo iterum in prætorium Pilatus. et vocavit Jesum et dixit ei. Tu es Rex Judaeorum. Respondit Jesus. A te metipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me. Respondit Pilatus. Numquid ego Judaeus sum. Gens tua. et Principes Sacerdotum. tradiderunt te mihi. quid fecisti. Respondit Jesus. Regnum meum non est de hoc mundo. si ex hoc mundo esset regnum meum. ministri mei utique concertarent. ne traderer Judaeis. nunc au

40. Rabbi Barabam.

[blocks in formation]

CODEX VERONENSIS.

ei Judaei : Nobis non licet interficere quem32. quam; ut sermo Jesu impleatur, quem dixit, significans qua morte moreretur. 33. Introivit ergo iterum in praetorium Pilatus, et vocavit Jesum

et dixit illi:

Tu es Rex Judaeorum?

[ocr errors]

34. Respondit Jesus :
A te metipso

(a) tu + hoc
dicis, an alii
tibi dixerunt
de me?

35. Respondit Pila-
tus: Numquid
ego Judaeus

sum? Gens tua,
et Princeps
Sacerdotum
tradiderunt
te mihi quid
fecisti ?

36. Respondit Jesus;
Regnum meum
non est de
mundo hoc :

si de hoc
mundo esset

regnum meum,
ministri mei
decertarent,
ut non traderer
Judaeis nunc
autem regnum
BRIXIANUS.

meum non
est hinc.

37. Dixit itaque
ei Pilatus :
Ergo Rex
es tu ?

Respondit Jesus:
Tu dicis, quia
Rex sum
ego.
Ego ad hoc
natus sum,
et ad hoc
veni in bunc
mundum, ut
testimonium
perhibeam veri-
tati: omnis
qui est ex
veritate, audit
meam vocem.
38. Dicit ei Pi-
latus : Quid
est veritas ?
Et, cum hoc
dixisset, iterum
exivit ad
Judaeos, et
dicit eis: Ego
nullam inve-
nio in eo
causam.

39. Est autem consuetudo vobis,

ut unum di-
mittam in Pa-
scha vobis :
ergo dimit-
tam vobis Regem
Judaeorum?
40. Clamaverunt
ergo omnes :
Non hunc, sed
Barabban.
Erat autem
Barabbas
latro.

tem. regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus. Ergo Rex es tu. Respondit Jesus Tu dicis. quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum. et ideo veni in mundo. ut testimonium perhibeam veritati. omnis qui est ex veritate. audit vocem meam. Dicit ei Pilatus. Quid est veritas. Et cum hoc dixisset. iterum exivit ad Judaeos. et ait illis. Ego nullam invenio causam in eo. Est autem consuetudo vobis. ut unum dimittam vobis in Pascha. vultis ergo. dimittam vobis Regem Judaeorum. Exclamaverunt iterum omnes dicentes. Non hunc, sed Barabban. Erat autem Barabbas latro.

CODEX CORBEIENSIS.

VARIANTES LECTIONES.

Gat. ergo Judaei : Nobis. Mm. ergo ei: Nobis. Vulg. ergo ei Judaei : Nobis.

Mm. quia esset morte moriturus. Vulg. qua morte esset moriturus.

a Gat. de mundo... ne traderer. Vulg. de hoc mundo... ut non traderer.

* Gat. exivit ad Judaeos, et dicit eis... Ego nullam cau

(a) Addit tu, etiam tex. Gr. as, '

sam mortis invenio in eo. Mm. ad Judaeos foras, et dicit ad eos: Ego. Vulg. exivit ad Judaeos, et dixit eis. Ego nullam invenio in eo causam.

5 Mm. consuetudo vobiscum, ut unum dimittam vobis vinctum in Pascha. Vulg. consuetudo vobis, ut unum dimittam vobis in Pascha.

BLANCHINI NOTÆ.'

« ElőzőTovább »