Oldalképek
PDF

CODEX VERCELLENSlS. DEFICIT VERONENS1S.

CODEX VERCELLENSIS. illis : et bibe- est : Percuti

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

Abba Pater, possibilia omnia tibi : transfer hoc poculum a me : sed non quod ego dico, sed quod tu vis. 57. El 7 invenit illos dormienles. Et ait Petro : Simon, dormis ? non potuisti unam horam 38. vigilare? Wigilate, et orate ; ne introtis in temptationem. Spiritus quidem promptus est, caro vero infirma. 39. Et iterum abi40. it orare. Et venit, et invenit illos dormientes : (erant enim oculi illorum * degravati ) et ignora

CODEX BRIXIANUS.

ait illis. Ilic est Sanguis meus novi testamenti. qui pro multis effundetur. Amen dico vobis. quia non adiciam bibere de generatione vitis hujus. usque in dieim illum. cum illud bibam novum in regno Dei. Et hvmno dicto. exierunt in montem (Mliveti. Et ait eis Jesus. Quia omnes scandalizabimini in me. quia scribtum est. Percutiam pastorem. et dispargentur oves. Sed posteaquam resurrexero. praecedam vos in Galileam. Petrus autem ait ei. Et si ommes scandalizati fuerint. sed ego non. Et ait illi Jesus. Amen dico tibi quia hac nocte priusquam bis gallus cantet. ter me negavis. At ille amplius loquebatur. Et si oportuerit ne mori tecum. non te negabo. Similiter autem et omnes dixerunt. Et venerunt in locum, cui nomen est. Gethsemani

Et ait discipulis suis. Sedete hic donec orem. Et ad; sumsit Petrum. et Jacobum. et Johannem secum: e! coepit pavere et taedere. et anxiari. Et ait illis. Tristis est anima mea usque ad mortem. sustinel* hic et vigilate. Et curi, processisset paululum. procidit süper terram. et orabat ut si lieri poss'! transiret ab eo hora illa. et dixit. Abba Pater. 0mill* possibilia tibi sunt. transfer calicem hunc a m£. Sed non quod ego volo. sed quod tu vis. Et yem'' et invenit eos dormientes `Et ait Petro.Si!" dormis. non potuisti una hora vigilare. Vigi!" et orate. ne inuretis in temtationem. §piritus quide" promtus. caro autem infirma. Et iterüm abiit orat" eundem sermonem dicens. Et reversus denuo. in'* nit eos dormientes. erant enim oculi eorum gra**"

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors]

CODEX VERCELLENSIS.

CODEX VERCELLENSIS.

loant, quid responderent, 41. ei. Et vemit tertio, et dicit illis : Dormite jam, et requiescite. Consummatus est finis : advenit luora ; et ecce traditur Filius hominis in manil»us peccato42. rnm. Surgite, eaumus : ecce adpropinquavit, qui me tradituruS eSt. 45. Adhuc eo loquente, venit Judas ' Scariolh umtuS eX XII. et cum illo turba cum gladiis, et fus. tibus, a Summis Sacerdotibus, et Scribis, et Senioribus. 44. Dedit autem, qui eum tradebat, signum, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est: lenete illum,

et * ducite eum diligenter. 45. Et accessit, et ait illi : llal)c f{abbi : et osculatus est eum. 46. Tunc illi injecerunt ei mamus, et tenuerunt eum. 47. Unus autem quidam eduxit gladium, et percussit servum ° Summi Sacerdotis, et amputavit illi auriculam. 48. Jesus autem dixit eis : Tanquam ad latr0nemm wenistis cum gladiis, et fustibus, conprehendere me ? 49. Cottidie eram vobiscum, in templo docens, et non detinuistis

[blocks in formation]
[ocr errors]

tus sindonem supra nuduim corpus : et detinuerunt 52. eum. Ad ille, relinquens sindonem, nudus fugit ab eis. 55. Et duxerunt Jesum ad Summum Sacerdotem ; et conveniunt omnes Pontifices, et Scribae, et Seniores. 54. Et Petrus secutuS est eum * usque in atrium Summi Sacerdotis: et erat sedens cum ministris, calficiens se ad ignem. 55. Principes autem Sacerdotum, et Concilium totum quaerebant adversus Jesum testimonium, ut morti eum

adficerent: * et non inve

56. nerunt. Multi enim falso testabantur

de eo ; et non erant aequalia testimonia eorum. 57. Et alii surgentes, dabant falsum testimonium adversus eum, 58. dicentes: Quia nos audivimus eum dicentem : Quomiam ego destruam leiniplum hoc manibus aedificalum, et ° post tertium diem aliud suscitabo non manufaclum. 59. Et nec sic erant convenientia testimonia i!lorum. 60. Et surgens Princeps Sacerdotum in medio, ° interrogavit Jesum : Nihil respondes ad haec, quae isli adverSuS te C0Intestantur ? 61. Et ait illi : Tu, os Christus Filius bemedicti ? 62. Jesus autem res

CODEX BRIXIANUS. ■ '

el ignorabant quid ei responderent. Et venit tertio et ait illis. Dorimite jam. el requiescite. Adest finis, venit hora. Ecce traditur filius hominis in manus peccatorum. Surgite eamus. ecce adpropinquavit qui me tradet. Ei confestim adhuc eo loquente. venit Judas Scarioth. unus ex duodecim. et cum illo multitudo. cum gladiis et fustibus. a Summis Sacerdotibus. et ab Scribis. et a Senioribus. Dederat autem eis traditor ejus signum dicens. Quem osculatus fuero ipse est. tenete eum. et ducite firmissime. Et cum venisset. statim accedens ad eum. ait. Rabbi. et osculatus est eum. At illi. manus injecerunt in eum. et tenuerunt eum. Unus autem de circumstantibus. evaginato gla

dio. percussit servum Principis Sacerdotum. et amputavit illi auriculam dextram. Et respondens Jesus ait illis. Tamquam ad latronem venistis cum gladiis et fustibus conprehendere me.

Cottidie eram aput vos. docens in templo. et non me tenuistis. Sed ut inpleantur Scribturae.

Et relinquentes eum omnes fugerunt. Adulescens autem quidam sequebatur illum. amictus sindone. sicut erat nullus. et tenuerunt eum. Ad ille relicta sindone. nudus fugit ab cis. Et adduxerunt Jesum ad Principem Sacerdotum. ct convene . . . . . . . . .

Mutilus est codex pagina integra, scilicet a versu 55 usque ad 62.

[blocks in formation]

CODEX VERCELLENSIS.

pondens. dixit ei : Ego sum : et videbitis Filium hominis ad dextram virtulis sedentem, et venientem super nubes caeti5. li. Tunc Princeps Sacerdotum coiiscidit protinus vestimenta sua, dicens : Quid adhuc desideramus tes64. timonia ? Audistis ' blasphemiam ! quid vobis videtur ? Et omnes condemnaverunt euim esse reum mortis. 65. Et coeperunt quidam inspuere in faciem ejus ; et * colaplizabant eum. 66. Et cum esset Petrus in atrio, venit ad illum una ex ancillis Principis Sacerdotum : 67. et, cum vidisset Petrum calficientem se ad ignem, intuens eum, dixit : Et tu cum Jesu Nazaren0 eraS.

68. Ad ille negavit,
dicens: Nes-
cio : sed nec
novi, quem
dicas. Et exi-
it foris ante
atrium, et
gallus can-
09. tavit. Et, cum
eum vidis-
set iterum
puella, coepit
dicere circum-
stantil)us :
Quia et hic
70. ex illis est. Et
rursum tue-

gavit.
Et post pusillum,
iterum, qui
circumsla-
bant, dice-
l)ant : Et tu ex
71. illis es. Et coe-
pit devotare
se, dicens : Quia
non novi ho-
minem hunc,
quem dicitis.
72. Et protinus
secundus
gallus can-
lavit. Et reme-
im0ratus est
Petrus * ver-
bum, quod
dixerat illi
Jesus, et coepit

flere.
CAPUT XV.
1. Et prima lu-
ce consilium
fecerunt
Principes Sa-
cerdotum,
cum Senio-
ribus, et Scri-

CODEX VERCELLENSlS.
DEFiCiT VER0NENSlS.

l)is, el (sic) totum
concilium :
et vinctum -
Jesum perdu-
xerunt in
atrio, et tra-
diderunt

Pilato.
2. Et interroga-
vit illum Pi-
latus : Tu, es
Rex Judaeo-
rum ? Et res-
pondit ei : Tu
3. ιlicis. Et accu-
sabant eum
Pontifices
multa. Ipse
autem nihil
responde-
4. bat. Iterum
autem Pila-
tus inlerro-
gabat eum :
* Non respon-
des nihil? ec-
ce quanta te
5. accusant. Jesus
autem ampli-
us nihil res-
pondit; ita ut
miraretur
Pilatus . . . .

[merged small][merged small][ocr errors][merged small]

tus, qui in sediti . . . . ne homicidiuim fece8. rat. Et, accensa tola turba, coepit postulare, sicut semper faciebat * 9. . respondens - - - - - s, dixit : Vultis diinittam vo... Regem Judaeorum ? . . . . at enim, - - - - - propter invidiam tradiderunt . . . um Principes Sacer- 11. dotum. . . . . . m qui . . . . m lut. . . . SuaSe. . . . ut imagis " Barabban dimitteret

illis. 12. Respondens autem Pilatus iterum, ait illis : Quid ergo * vultis faciam (sic) Regem Judaeoï3. rum? Ad illi exclamaverunt, ° dicenles : Crucifi14. ge eum. PilatuS autem dixit illis : Quid enim male egit? Ad illi tanto magis

CODEX BRIXIANUS.

Ego sum. et videbitis Filium hominis sedentem ad disset Petrum calefacientem se aspiciens illum ait. déxteram virtutis. et venientem. cum nubibus caeli. Et tu cum Jesu Nazareno eras. At ille negavit di

Princeps autem Sacerdotum scindens vestinenta cens. Neque scio. neque novi quid d . . . . . . . sua ait. Quid adhuc egemus testibus. Audistis blas- Et exiiu foris aute atrium et gallus cantavit. fufphemiam, quid vobis videtur. Et omnes condemna- sus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere verunt eum esse reum mortis. Et coeperunt quidam circumstantibus Quia hic ex illis est. At ille iterum conspuere in facie ejus. et colaphis eum caedere. et negavit. Et post jus. . . . . dicere ei. Propheliza nobis. Et ministri. libenter ala- Cæteræ duæ lineæ, quæ adversam paginam implent, pis eum caedebant. imperceptibiles sunt, quodque magis desiderandum ,

Et cum esset Petrus in atrio deorsum venit ad reliqua omnia periere. eum una ex ancillis Summi Sacerdotis. et eum vi

[ocr errors]

65. Et ministri cum voluntate alapis eum caedebant. Pilato
68. Et exiit foras, et gallus cantavit. 4. vide quanta te accusant.
71. Ille autem coepit devotare, et jurare: Quia 7. cum seditiosis clusus.

non novi. 11. Principes autem Sacerdotum persuaserunt tur-
72. Prius quam gallus cantet, ter me negabis. lyae, ut magis Barabbam dicerent. -
CAP. XV. — 1. duxerunt in atrium , et duxerunt 15. At illi clamaverunt, dicentes: Crucifige eum.

WARIANTES LECTI0NES.

* Gal. blasphemiam ejus: quid, Vulg.blasphemiam : quid. 5 Gat. Nam in carcere, qui, Vulg. Erat autem, qui. * Gat. colaphis eum caedere et dicere ei : Prophetiza * Gat. illis per diem sóleiunem, üt dimitteret unum"* nobis, Clirislé : quis est, qui te percussit? Et ministri. ctum. Pilatus. Vulg. illis. Pilatus. - bam) Vulg.... Prophetiza. Et ministri. * Gat. Barabam peterent dimittere eis. Vulg. Barab s Gai. verbi Jesu, quod dixerat ei. Vulg. verbi, quod dimitteret eis. dixerat ei Jesus. * Gal. vultis, ut faciam. Vulg. vultis, faciam. :|.• • ',at. Non respondes quicquam? Vulg. Non respondes Gat. digeiites : Crucifige, crucifige eum. Vulg. cl. quidquam ? maverunt : Crucifige eum.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Eminentissimo et reverendissimo principi ac domino

guis loquentur novis :
18. serpentes tollent: et,
si mortiferum quid
biberint, * non eis no-
cel)it : super aegros
manus imponent,
et bene habebunt.
19. Et Dominus quidem
Jesus, postquam locutus
est eis, assumptus
est in caelum, el se-
dit a dexlris Dei.
20. llli autem profecti,
praedicaverunt
ubique, Domino coope-
rante, el sermo-
nem confirmante
* sequenlibus signis.

ExpliCAViT EVANGELIUM
SECUNDUM MARCUM.

39. Cuin autem videret Centurio, qui stabat contra eum, quod, sie clamans, emisit spiritum. . 44. Et advocans Centurionem, inlerrogavit, si jam

defunctus.

47. notaverunt locum, ubi ponebatur.
CAP. XVI. — 4. et venerunt, et invenerunt rev0-

lutum lapidem.

5. viderunt adolescentem anuictum stolam candi

dam , et expaverunt.

6. videte, ecce locum ejus, ubi positus erat.

7. sicul dixi vobis.

8. Et exeuntes illae, profugerunt a monumento.
10. Illa autem praecurrens, nuntiavit.
(Hic desunt aliquot versus in ms.)
18. super languentes manus imponent, et bene

se habebunt.

19. receptus est in coelum. VARIANTES LECTIONES.

* Gat. non eos nocebit.

* Gat. prosequentibus signis. Amen.

EXPLICIT EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM.

AiPPENDIX

AD EVANGELIUM EUSEBII VERCELLENSIS.

MONITUM EDITORIS.

Quamvis in hac appendice nonnulla reperire sit monumenta quæ ad Evangelium Eusebii, cujus 0pera hic edenda suscepimus, non strictam habeant relationem, iis tamen lectorem eo minus fraudandum censuimus, quod vel notiones palaeographiæ pretiosissimas exhibeant, vel codicibus versionis Italæ quibuscum textus Eusebii nostri collatus est illustrandis inserviant.

EPISTOLA BLANCHINI.

Comparantur variantes quædam lectiones Evangelistarum

Blanchinus Weronensis, presbyter congregatiouis

D. Nerio S. R. E. cardinali Corsino, regnorum
Portugalliæ protectori benemerentissimo, Joseph

a Nempe die 21 Aprilis hujus anni 1749.

Oratorii Romani, felicitatem.
Quoniam " nudius tertius sanctissimus domiuus

noster Benedictus XIV, Pont. Opt. Max., in mirifica A quidquid ad eam pertinet, magis magisque in posle

illa allocutione quam habuit in ccnsistorio secreto , plaudente universo eminentissimorum S. R. E. cardinalium sacro senatu, declaravit, se motu proprio contulisse per honorificum titulum fidelissimi Sacræ Majestati Joannis W, Portugalliæ et Algarbiorum regis, ejusque successoribus regibus, ob præclara ipsius regis et majorum suorum regum de fide catli0lica, et sede apostolica optime meritorum gesta ; liceat mihi, eminentissime princeps, ad te benemerentissimum regnorum Portugalliæ protectorem per hanc epistolam lætabiindum accedere. Officium hoc mihi devoto Nomini, Majestatique ejus prætermittendum non erat; cum præsens Evangeliarium quadruplex antiquæ latinæ versionis Italicæ, jam fere

rum auctoritate et patrocinio tueri velit; quoniam non veteri tantum illo Regis titulo, sed novo etiam isto FidelissiMi nunc gloriatur, et gaudet. Audi0 probari abs Te, atque etiam laudari, protector regnorum Portugalliæ benemerentissime, consilium meum de edenda particula illius aureæ allocutionis, quam Summus Pontifex habuit in consistorio ad cœtum eminentissimorum fratrum purpuratorum die 21 hujus mensis Aprilis. Eam dum exscribo, quibusdam igniculis christianæ exsultationis incendor, atque triumplio, et gaudeo; quoniam Joannem W, non tam ipsa laus, quam Summa Laudantis auctoritas evehit, ac illo donat titulo Fidelissimi, quo semper stetit, stabitque Calholica Romana religio. En

totum impressum sumptibus, et auspiciis ejus, sit B ergo, quæ ille, qui in terris est maximus, ac sapiel

quamprimum in lucem proditurum. Etenim, protector eminentissime, cum isto regiae nuncupationis honore (de quo tibi etiam maxime gratulor) ego primus omnium 0pus evulgabo, in quo collati honorificentissimi tituli totum est pondus, et decus. Nullus est liber, ut nosti, qui sapientius regibus suadere possit fidelissimos mores, Evangelio: et numquam labuntur regna, quae ipsum audiunt. Hoc genere magislerii nullum est majus, nullum publicæ Rei utilius, nullumque Divinius. Qui ejus monita auribus allentis excipiunt, vere felices, fausti, fortunatique dicendi sunt, et habent longe optimum in populis regendis adjutorem. Magni reges, eminentissime princeps, in summo rerum fastigio collocati, publi

tissimus, de tanto rege dixit ad ejusdem commendationem, et gloriam sempiternam. • Wenerabiles fratres, consentaneum plane, immo et necessarium arbitramur declarare vobis, quemadmodum in præsentia declaramus, charissimo in Christo filio n0stro Joanni Portugalliae et Algarbiorum regi, ejusque successoribus, collatum a nobis fuisse perlionorificum Fidelissimi titulum, qui merito quidem ipsi tribuendus videbatur. Etenim toto vitæ suæ cursu præclarissima gessit, ut catholicæ religionis gloria, et hujus sanctæ sedis dignitas magis amplificaretur, etc. t Porro, quam præclara sint hujus regis in christianam rempublicam merita, satis superque testal

cis semper sollicitudinibus se exercent : quare, ne C tur apostolic;e litteræ Clementis XI , prædecessoris

vivere quidem possent, nisi identidem sacrosancti Evangelii lectioni se devoverent, atque ita animos diuturna rerum' publicarum agitatione fatigatos, divulsosque, reciperent. Ad hanc animi instaurationem, regibus tantopere necessariam, nullus est alius ex omni Librorum numero, quem Evangelio præp0nendum Joannes putet? Evangelium, regalis regiminis curas, et sollicitudines levat; Evangelium, legibus dominationis totum pondus, ac robur impertit; Evangelium denique throni consortium ambit; non tamen ut regiam auctoritatem minuat, sed ut eamdem tueatur, et regat fulcimenlis æternum duraturis. ltaque Joanni W, a pietate, a moribus, a religione fidelissimo erat hoc Evangeliarium nuncupandum;

quoniam ipse Fidelissimi Regis palmam obtinuit, et D

ad cæteras suas laudes, hanc etiam addidit, ut communi omnium populorum consensu Fidelissimus nominetur, et sit. Decebat magni Joannis nomen primum cum isto titulo in fronte Evangeliorum collocari; quoniam eo tamquam speculo, in concordando regno cum sacerdotio, semper uti gloriatus est. Ulyssiponem ergo lætus invisat labor hic meus, sibique auspicem quærat tantum regem, qui calholicæ religioni undique fidelissime patrocinatur. Romana fides semper regnatura, nunc arctiore quodam vinculo ipsum complexa est; atque inter Reges Fidelissimos ipsum recipiens, poscit peculiari quodam jure , ut

nostri, quas duo volumina in lucem edita complectuntur. * Siquidem, ut ejusdem pontificis voluntati et consiliis obsecundaret, plurimas in subsidium naves suppeditavit, quo tempore Turcarum tyrannus instlæ Corcyrensi cum validissimo exercitu imminens, non solum Venetorum reipublicae, sed universæqu0que Italiæ, et huic urbi, quæ totius christianæ religionis caput est, perniciem et calamitatem miliabatur. « Nos ipsi jure, ac merito testari possumus, et revera testamur, eumdem regem suam numquam operam a nobis desiderari passum esse, ubi res fuit vel de retinenda, augendaque Religione, vel de hujus sanctæ sedis dignitate tuenda. lnsuper nolis pontificatum gerentibus, nonnullos episcopatus fuldavit in remotissimis dominii sui partibus, ubi s0lum Infideles versabantur, videlicet, ut christiana fides ibidem propagaretur. Omittemus hic verba facere de maximis, ac plane regiis sumptibus, qui ab ipso fiunt, ut ministris ad obeundas sacras missi* iies necessaria suppeditentur. Taciti tamen praelerire non debemus victorias, quas recenter in Asia comparavit, et novas, quas suscepit expeditiones; et hujusmodi profecto bella libenter cum illis coiiparabimus, quæ Gennadius patricius et exarchus Afric;e feliciter gessit; ct eadem prorsus aliirimali

« ElőzőTovább »