prae omnibus hominibus habitantibus in Hierusalem Non dico vobis, sed nisi paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem. Arborem ficus habuit quidam planctatam in vinea sua. et venit quaerens fructum in ea. et non invenit. Ait autem ad cultorem vineae. Ecce anni tres sunt ex quibus venio quaerens fructum in ficulnea hac et non invenio. succide ergo illam, ut quid etiam terram occupat. At ille respondens dixit illi. Domine dimitte illam et hoc anno donec fodiam circa eam et mittam (a) cofinum stercoris † in circuitu. et-siqui.

terat susum

respicere.

12. Quam cum

videret, vo

cavit eam

ad se, et ait

illi: Mulier,

dimissa es ab

infirmitate tua.

13. Et imposuit

illi. . . . . et con

festim erecta

est, et magni

14. ficabat Deum.

Respondens au

tem Arcisyna

gogus, indi

gnans quod

sabbato cura

ret Jesus, di

cebat turbae :

Sex dies sunt,

in quibus opor

dem fecerit fructum sin autem in futurum succides
eam. Erat autem docens (b) in quadam Synagoga †
sabbatis. Et ecce mulier quae habebat spiritum infir-
mitatis annis decem et octo et erat incurvata. nec
omnino poterat se erigere. Quam cum vidisset Jesus.
vocavit ad se et ait illi Mulier. liberata es ab infirmi-
tate tua. Et imposuit illi manus. et confestim erecta
est et glorificabat Deum. Respondens autem Archi-
synagogus. indignatus est quod sabbato curaret Je-
sus. dicebat turbae Sex dies sunt in quibus oportet

CODEX CORBEIENSIS.

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Et ita S. Ambros. juxta cod. Cant. zópivov xonpiwv — (6) Ita et tex. Gr. év μiẽ tăv ovvaywyõv.

operari. in his ergo venite et curamini et non in die sabbati. Respondens autem Dominus ad eum dixit. Hypocrita. unusquisque vestrum sabbato non solvet bovem suum aut asinum a praesepio. et ducit adaquare Hanc autem filiam Abrahae quam alligavit Satanas. annis decem et octo non oportuit solvi a vinculis istis die sabbati.

Est cum haec diceret erubescebant omnes qui resistebant ei. et omnis populus gaudebat (a) in universis praeclaris virtutibus quae videbantur fieri ab eo.

illos. Contendite. intrare per angustam portam dico vobis. quia multi quaerunt intrare et non poterunt. Cum autem intraverit Paterfamilias. et clauserit ostium. incipietis foris stare. et pulsare ostium. dicentes. (c) Domine Domine aperi nobis. et respondens dicet vobis. Nescio vos unde sitis. tunc incipietis dicere Manducavimus coram te et bibimus. et in plateis nostris docuisti. Et dicet vobis. Nescio vos unde sitis. discedite a me omnes qui operamini iniquitatem. Ibi erit fletus. et stridor dentium. cum videritis Abraham et Isaac. et Jacob. et omnes Prophetas in regno Dei. vos autem

24. intrare per angustum ostium. 32. et sequenti consummabor.

CODEX VERONENSIS.

expelli foras. Et venient ab Oriente et Occidente. et ab Aquilone et Austro. et discumbent in regno Dei. Et ecce sunt in novissimis qui erunt primi. et qui sunt primi erunt novissimi. In ipsa autem die. arcesserunt ad eum quidam ex Pharisaeis dicentes illi. Exi et vade hinc. quia flerodes vult te occidere Et ait illis Jesus. Ite et dicite vulpi illi. Ecce eicio daemonia. et sanitates perficio. hodie et cras. et tertia die consummabor Verumtamen oportet me. hodie et cras. et sequenti ambulare. quia non est possibile Prophetam perire extra Hierusalem. Hierusalem.

CODEX CORBEIENSIS.

33. Ite; quia non capit Prophetam, etc.

VARIANTES LECTIONES.

1 Gat. omnes operamini iniquitates. Mm. omnes, qui 2 Gat. et Mm. Ubi erit. recenti manu, illic. Vulg. Ibi erit. operamini iniquitates. Vulg. omnes operarii iniquitatis.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS

24. per angustum ostium; quia dico vobis: multi quaerunt intrare. 25. et cluserit ostium, et incipietis... Donine, Domine... dicet: Nescio vos. 26. Manducabimus coram te... Nescio, unde sitis. 27. qui operamini iniqui

ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

tatem. 28. Prophetas introeuntes in regno. 29. et recumbent. 31. quidam dicentes. 32. et sequenti consummor. 33. Deest, Verumtamen oportet me hodie, et cras, et sequenti die ambulare.

BLANCHINI NOTE.

(a) Ita et tex. Gr. àq’oû âv èyeplñ. — (b) Post pulsare, deest ostium, etiam in cod. Cant. que Gr. geminat Kúpe

CODEX VERCELLENSIS.

Hierusalem. quae occidis Prophetas. et lapidas eos qui mittuntur ad te. quotiens volui congregare filios tuos. quemadmodum gallina pullos suos sub pinnis suis et noluisti. Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta Dico autem vobis. quia non videbitis me. donec veniat dies cum dicetis. Venedictus qui venit in nomine Domini. Et factum est dum introisset Jesus in domum cujusdam Principis Pharisaeorum. sabbato manducare panem. et ipsi erant observantes eum. Et ecce homo quidam hydropicus erat ante

34. saepe volui congregare filios.

CODEX CORBEIENSIS.

CAP. XIV. 8. Cum invitatus fuerit quis ad nup

VARIANTES LECTIONES.

1 Gal. vobis: non videbitis me. Mm. vobis: non me videbitis amodo, donec dicatis: Benedictus. Gat. cum dicatis. Vulg. vobis, quia non videbitis me, donec veniat, cum dicetis.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AD EDITIONE VULGATA.

34. mittuntur ad te; saepe volui...... gallina pullos sub alas suas, et. 35. vestra. Dico vobis, non... donec dicatis

CAP. XIV. 1. Et factum est, ut. 2. homo hydropicus. 3. dixit Jesus. 4. eum sanavit, ac dimisit illum. 5. Et

te aliquis sit in-
9. vitatus, et
veniens, qui
te, et illum
invitavit,
dicat tibi Da
huic locum;
et tunc inci-
pies cum con-
fusione no-
bissimum
locum deti-
nere.

10. Sed cum invi-
tatus fueris,
vade, et dis-
cumbe in
novissimo
loco; ut, cum
venerit, qui

te invi

tavit, dicat:

Amice, acce

de superius.

Tunc erit

gloria tibi coram discumbenti

11. bus; quoni

am omnis, qui exaltat se, humiliabitur, et qui se humiliaberit, exaltabitur.

12. Dicebat autem et invi

tatori: Cum facies prandium, el cenam, noli in

cos, neque
fratres tu-

os, sed nec vi-
cinos, (a) nec † di-
vites; ne for-
te et ipsi te
invitent,
et fiat red-
ditio tibi :

13. sed, cum faci-
es prandium, in-

les, . . odos,

14. et caecos: et bea

tus eris, quia

non habent

unde redde-
re tibi; red-
detur enim
tibi in resur-
rectione
justorum.

15. Audiens au-
tem quidam
ex discum-
bentibus
haec, dixit il-
li: Beatus, qui
manducave-

rit panem
in regno Dei.

16. Qui (b) dixit † :
Homo quidam
fecit cenam
magnam, et
invitavit mul-
17. tos; et misit
servum su-
um hora ce-
nae, dicere
invitatis: (c) ve-
nite †, quoni-
am omnia
praepara-

discumbere
in primo
loco; ne
forte hono-
ratior te sit
9. vocatus, et
veniat, qui
te, et illum
vocavit, et
dicat tibi:
Da huic lo-
cum; et in-
cipies cum
rubore no-
vissimum
locum te-

10. nere. Sed

cum voca

tus fueris,
vade, re-
cumbe in
nobissimo
loco; ut
cum ve-

CODEX VERONENSIS.

nerit, qui
te invitavit,
dicat tibi:
Amice, ascen-
de superius.
Tunc erit
tibi gloria
cum simul
recumbentibus;
11. quia omnis,
quia se exal-
tat, humi-
liabitur, et
qui se humi-
liat, exalta-
bitur.

12. Dicebat au-
tem et invi-
tatori: Cum
facis prandium
aut cenam,
noli invitare

CODEX BRIXIANUS.

discumbere in primo loco. ne forte honoratior te sit invitatus ab eo. et veniens is, qui te et illum invitavit. dicat tibi Da huic locum. et tunc incipies cum verecundia novissimum locum tenere. Sed cum vocatus fueris vade et discumbe in novissimo loco. ut cum venerit qui te invitavit dicat tibi. Amice accede superius. Tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus. quia omnis qui se exaltat humiliabitur. et qui se humiliat exaltabitur. Dicebat autem et ei qui invitaverat eum. Cum facis prandium aut cenam. noli vocare amicos tuos. neque fratres tuos. neque cognatos tuos. ne

amicos tuos,

neque fratres,

neque cognatos,
neque vicinos,
(a) neque † di-
vites; ne
forte et ipsi
te reinvitent,
et erit tibi
retributio:
13. sed, cum
facis convi-
vium, voca
pauperes, de-
biles, clodos,
14. caecos: et
beatus erit,
quod non
habent retri-
buere tibi ;
retribuetur
enim tibi
in resurre-
ctione justorum.
15. Haec cum
audissent qui-
dam de simul
discumbenti-
bus, dixerunt
illi: Beatus,
qui manduca-
bit panem
in regno Dei.
16. Ad ipse
(b) dixit: Ho-
mo quidam
fecit cenam ma-
gnam, et vocavit
17. multos; et misit

servum suum
hora cenae,
ut diceret
invitatis :

(c) venite †,
jam paratum

est.

que vicinos divites. ne forte et ipsi reinvitent te. et erit tibi retributio. sed cum feceris convivium. voca pauperes, deviles, clodos, caecos. et beatus eris quia non habent unde retribuere tibi, retribuetur autem tibi in resurrectione justorum. Audiens autem quidam de simul discumbentibus. dixit illi. Beatus qui manducaverit panem in regno Dei. Ad ipse dixit ei. Homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos. et misit servum suum hora cenae dicere invitatis. (c) venite quia jam parata

CODEX CORBEIENSIS, 12. Dicebat autem et invitatori . . . neque vicinos, neque divites.

17. dicere invitatis: venite, jam paratum est. VARIANTES LECTIONES.

Gat. ad coenam vocavit. recenti manu, invitavit. Mm.vade in... ad coenam vocavit. Vulg. vade, recumbe in...... invitavit.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

9. et veniat, qui te vocavit, et dicat... et incipies. 10. dicat: Amice, accede superius... erit tibi gloria. 12. et invitatori... cognatos tuos, neque vicinos, neque divites; ne forte te et ipsi te reinvitent, et erit tibi retributio.

(a) Addit neque, etiam cod. Cant. μndé. Gr. ἔρχεσθε.

13. debiles, caecos, et clodos. 14. quoniam uon habent... retribuetur autem tibi... 15. manducavit. 17. hora coenae, ut diceret invitatis: venite, quia paratum est.