4

in vasa, malos, autem foras miserunt. Sic 1 erit 2 et in consummatione saeculi exibunt angeli, separabunt malos de medio justorum, et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus 3, et stridor dentium. Intellexistis haec omnia? Dicunt ei: Intelleximus. Et ait ad illos: Ideo omnis scriba doctus in regno coelorum, similis est homini-patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera. Et factum est, quim * finisset Jesus parabolas istas, transivit inde. Et cum venisset in patriam suam, docebat eos in synagogis eorum, ita ut mirarentur, et dicerent: Unde huic ista sapientia et virtutes? Nonne hic est 8 fabri filius? Nonne mater illius Maria dicitur; et fratres ejus Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas? et sorores illius omnes nobiscum sunt? Unde ergo huic 10 ista sapientia? Et scandalizabantur in eo. Jesus autem dixit eis: Non est propheta sine honore, nisi 11 in sua civitate, et in domo sua. Et non fecit ibi virtutes amplius, propter incredulitatem illorum.

7

XIIII. In illo tempore audivit Herodes tetrarcha 1o de opinione Jesu : et dixit pueris suis: Hic est Jo

sces in vasis

suis, malos

CODEX VERONENSIS.

autem miserunt foris. 49. Sic erit in consummatione saeculi exibunt angeli, et separabunt malos de medio 50. justorum, et mittent eos in caminum ignis : ibi erit fletus,

et stri... dentium
51. Intellexistis
haec omnia?
Dicunt ei: Uti-

que, (a) Domine †.
52. Et ait illis :
Ideo omnis
scriba doctus
in regno cae-
lorum, similis
est homini pa-
trifamilias,
qui profert de
thensauro suo
nova et vetera.
53. Et factum est,
cum consum-
masset Jesus
parabolas
istas, transiit
54. inde. Et ve-
niens in pa-,
triam suam
docebat eos

in synagogis eorum,

ita ut miraren-
tur, et dicerent:
Unde huic sa-
pientia haec,
et virtutes?

55. Nonne hic est

filius Josephi

fabri? Nonne
mater ejus
dicitur Maria;
et fratres ejus
Jacobus, et Jo-
seph, et Simon,
56. et Judas? et
sorores ejus

nonne omnes aput
57. nos sunt? Un-
de ergo huic
omnia ista? Et
scandalizabantur
in eo.

Jesus autem
dixit eis: Non
est propheta
sine honore,
nisi in patria
sua, et in do-
58. mo sua. Et
ideo non fecit
ibi virtutes mul-
tas, propter incre-
dulitatem illorum.

CAPUT XIIII. 1. In illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Jesu et ait pue

CODEX BRIXIANUS.

in vasis suis malos autem foris projecerunt. Sic erit in consummationem saeculi. exibunt angeli. et separabunt malos de medio justorum et mittent eos in caminum ignis. ibi erit fletus et stridor dentium. Ait illis Jesus Intellexistis haec omnia Dicunt ei Utique Domine. At ille ait eis Propterea omnis scriba a e doctus. in regno caelorum. similis est homini patrifamilias. qui profert de thensauro suo. nova et vetera. Et factum est. cum consummasset Jesus parabolas istas. transiit inde. Et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum.ita ut mirarentur. et dicerent Unde huic sapientia haec et virtutes. Nonne hic est fabri filius. Nonne mater ejus dicitur Maria. et fratres ejus Jacobus et Joseph et Simon et Judas. et sorores ejus. nonne omnes aput b nos sunt. Unde ergo huic omnia ista. Et scandalizabantur in eo. Jesus autem dixit eis. Non est propheta sine honore nisi in patria sua. Et ideo non ibi fecit virtutes multas propter incredulitatem illorum. In illo tempore audivit Herodes tetrarcha. famam Jesu. et ait pueris suis. Nynquid hic

Utique, Domine. Et ait illis:

consummasset

6 transiit inde. Et veniens

y pro u ursurpata.

dIta S. Ambrosius Expositionis in Lucam libro tertio.

hannes Baptista quem ego ipse decollavi; ipse resurrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo. Herodes autem adprehensum Johannem alligavit et in carcerem misit propter Herodiadem uxorem fratris sui. Dicebat enim illi Johannes: Non licet tibi habere uxorem fratris tui. Et volens occidere illum, timuit populum: quia quasi prophetam habebant illum. Sed cum advenisset dies natalis Herodis saltavit Herodiadis filia in convivio, et placuit Herodi. Propter quod jurejurando promisit daturum se illi quidquid postulasset ab eo. Puella autem monita a matre sua, dixit ad eum : Da mihi in disco caput Johannis Baptistae. Et contristatus est rex Herodes propter jusjurandum, et propter eos qui simul recumbebant, jussit dari. Et statim misit et decollavit Johannem in carcere. Et allatum est in disco caput ejus, et datum est puellae: illa autem attulit matri suae. Et accesserunt discipuli 8 Johannis et tulerunt corpus ejus, et sepelierunt eum : et venerunt et nuntiaverunt Jesu. Quo audito Jesus, 10 recessit inde per navem,

CODEX VERONENSIS.

2. ris suis: (a) Numquid hic est Johannes Baptista (b) quem ego decol lavi †; ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo,

3. Herodes enim
tenuit Johannen,
et alligavit eum :
et misit (c) in car-
cere propter He-
rodiadem uxorem
fratris sui (d) Fi-
4. lippi. Dicebat
enim illi Johan-
nes: Non licet

tibi habere eam;
5. Et volens illum
occidere, ti-
muit populum:
quia sicut pro-
phetam eum ha-
bebant.

6. Die autem na-
talis Herodis
saltavit filia
Herodiadis in
medio triclinio,
et placuit He-
7. rodi. Unde
cum juramento
pollicitus est

ei dare quodcumque postulasset 8. ab eo. Ad illa praemonita a matre sua, (e) dixit : Da† mihi in disco caput Johannis Baptistae. 9. Et contristatus est rex Herodes propter juramentum, (f) et propter simul recumbentes, jussit 10. dari. Misit au1em et decollavit Johannem in car11. cere. Et adlatum est caput ejus in disco, et datum est puellae puella autem detulit matri suae.

12. Et accesserunt discipuli Johannis et tulerunt corpus, et sepelierunt illud: et venerunt, et renunciaverunt Jesu.

13. Quo audito Jesus, secessit inde in navi

CODEX BRIXIANUS.

est Johannes Baptista. ipse surrexit a mortuis. et ideo virtutes operantur in illo.

Herodes enim tenens Johannem alligavit eum et misit in carcerem propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui. Dicebat enim ei Johannes Non licet tibi habere uxorem fratris tui. Et volens illum occidere. timuit populum. quia sicut prophetam eum habebant, Die autem natalis Herodis. saltavit filia Herodiadis in medio triclinio. et placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus est ei dare. quodcumque postulasset ab eo. Ad illa praemonita a matre sua. (e) dixit Da† mihi in disco caput Johannis Baptistae. Et contristatus est rex. propter juramentum autem (f). et propter simul † discumbentes. jussit dari. Et mittens decollavit Johannem in carcere Et ablatum est caput ejus in disco. et datum est puellæ. puella autem attulit matri sue. Et accedentes discipuli ejus. tulerunt corpus ejus. et sepelierunt illud. et venientes nuntiaverunt Jesu.

Audiens autem Jesus secessit inde in navicula,

-

(c) la et textus

-

PATROL. XII.

8

CODEX VERCELLENSIS.

in locum deser

tum seorsum.
Et cum audis-
sent turbae, se-
cuti sunt eum
pedibus de civi-
iatibus.

14. Et ut vidit Jesus turbam mul

tam, misertus
est illis, et cu-
ravit langui-
dos eorum.

15. Vespere autem
facio, acces-
serunt ad eum
discipuli ejus,
dicentes: De-
sertus locus
est, et hora jam
praeteriit:
dimitte tur-
bam, et eun-
tes in castella

emant sibi es

cas.

16. Jesus autem dixit:

Non habent

necesse ire:

date illis vos manducare. Responderunt

17. ei: Non habemus nisi v. pa

nes, et duos pi

18. sces. Et ait Jesus: Ad

ferite eos (a) ad
19. me. Et cum
jussisset turbam
discumbere
supra faenum,
acceptis v. pa-
nibus, et duo-
bus piscibu., as-
piciens in cae-
lum benedixit,

el f . . . . t, et de

dit discipulis
suis panes, dis-
cipuli autem
turbis.

20. Et . . . nduca

verunt om-
nes, et saturati
sunt. Et reli-
quias college-
runt, xu. cophi-
nos plenos.
21. Manducanti-
um autem fu-
it numerus
quinque milia
virorum, ex-
ceptis pueris
et mulieribus.
22. Et statim
Jesus jussit
discipulis (6)
suis ascende-
re in navicu-
la, et praecede-
re (c) trans fre-

CODEX CORBEIENSIS.

8

1

6

in locum desertum solus. Quod cum audissent turbae, secutae sunt eum 2 pedibus a civitatibus suis. Et egressus vidit turbam multam, et misertus est eis, et sanavit languidos eorum. Cum sero autem factum esset, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Desertus locus est ubi sumus, et hora jam praeteriit dimitte turbam istam, ut euntes in vicis emant sibi escas. 7 Et ait illis Jesus: Non habent necesse ire date illis vos manducare. At illi dixerunt: Non habemus nobiscum nisi quinque panes, et duos pisces. 10 Respondens Jesus ait: Afferte illos huc. Et 11 jussit turbam discumbere super 12 foenum, et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, 13 respiciens ad coelum benedixit eos.et fregit, et dedit discipulis ", discipuli autem turbis. Et manducaverunt universi, et saturati sunt. 15 Et sustulerunt quod superfuit, duodecim cophinos plenos. 16 Et erant qui manducaverunt, hominum quinque millia, exceptis pueris et mulieribus. 17 Tunc jussit discipulis suis ascendere in naviculam, et 18 ire trans fretum,

1 seorsum. Et cum

* pedestres de

3 et cum exisset

CODEX VERONENSIS.

cula, in locum desertum seorsum. Et cum audissent turbae, secutae sunt eum pedestres de civitatibus, et 14. villis. Et ut vidit turbam multam, misertus est illis, et curavit languidos

eorum.

15. Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli, dicentes: Desertus locus est, et hora jam praeteriit: dimitte turbas, ut euntes in castella emant sibi

escas.

16. Jesus autem dixit Non habent necesse ire : date illis vos manducare. Responderunt

17. ei: Non habemus nisi quinque pa

nes, et duos pi

18. sces. Et ait

Jesus Adferte
eos (a) ad me.
19. Et cum jussis-
set turbam
discumbere
supra fenum,
acceptis quinque
panibus, et duo-
bus piscibus,
aspiciens in
caelum be-
nedixit, et
fregit, et dedit
discipulis suis,
discipuli au-
tem posuerunt
20. turbis. Et man-
ducaverunt om-

nes, et saturati
sunt. Et reli-
quias collegerunt
fragmentorum,
duodecim cofinos
21. plenos. Man-
ducantium au-
tem fuit nume-
rus v. milia
virorum, ex-
ceptis pueris
et mulieribus.

22. Et statim Jesus
jussit discipulos (b)
suos† ascendere
in naviculam,
et praecedere (c) †
trans fretum,

CODEX BRIXIANUS.

in locum desertum seorsum Et cum audissent turbae sa a ecutæ sunt eum pedestres de civitatibus. Et exiens Jesus. vidit turbam multam. et misertus est eis. et curavit infirmos eorum. Vespere autem facto. accesserunt ad eum discipuli ejus dicentes. Desertus est hic locus, et hora jam praeteriit. demitte turbas ut euntes in castella. emant sibi escas. Jesus autem dixit eis. Non habent necesse ire. date illis vos manducare. Ad illi dixerunt ei. Non habemus hic. nisi quinque panes et duos pisces. Et ait illis Jesus. Adferte mihi eos huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra fenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit. et frangens dedit discipulis panes discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes. et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos. Qui autem manducaverunt erant viri quasi quinque milia. exceptis mulieribus. et parvulis. Et statim jussit discipulos ascendere in naviculam et praecedere eum trans fretum.

* curavit infirmos eorum. Vespere autem facto

est, et

6 turbas in castella

Jesus autem dixit illis

8 Qui dixerunt ei

9 hic

10 Et ait illis Jesus: Afferte eos ad me

a A in saecutae, extrita est.

CODEX VERCELLENSIS.

tum, donec ip-
se dimitteret
turbas.

25. Et dimissa tur-
ba, ascendit in
monte solus
orare. Vespe-
re autem fac-

to solus erat

24. ibi. Navicula
autem in
medio mari
jactaba...
(b) a fluctivus :

erat autem
illis ventus
contrarius.

25. Quarta autem vigilia noctis, venit ad eos (c) Jesus ambulans 26. supra mari. Videntes (d) autem + illum supra mare ambulantem, turbati sunt, dicentes: Quia fanthasmata est. Et prae timore clamave27. runt. Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Constantes estole no

lite timere, er

go sum.

28. Respondens au-
tem Petrus
dixit: Domine, si
tu es, jube me
venire ad te

super aquam.

29. Et ipse ait: Veni.

Et descendens
Petrus de na-

vicula, ambu

labat supra a

quam ut veni-
ret ad Jesum.

3u. Videns vero ven-
tum validum,
timuit

et cum
coepisset mer-
gi, clamavit
dicens: Domine,
salvum me fac.
31. Et continuo
Jesus extendens
manum, adpre-
hendit eum:
et ait illi: Modi-
cae fidei, quare
32. dubitasti? Et
cum ascendis-
sent in navi-
culam, cessa-

vit ventus.

33. Qui autem in
navicula erant,
venerunt,

CODEX CORBEIENSIS.

7

6

donec dimitteret turbam. Et cum dimisisset illos, ascendit in montem 3 et orabat solus. Vespere autem facto solus erat ibi. Navis autem erat in medio mari et jactabatur fluctibus: erat enim contrarius illis ventus. Quarta autem vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare. Videntes autem illum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes : Quia phanstasma esset. Non enim intellexerant, sicut nec in panibus. Erat enim cor eorum obtusum. Et præ timore clamant. Confestim autem locutus est ad eos, dicens: Constantes estotes et nolite timere. Et respondens ei Simon Petrus dixit: Domine, si tu es, jube me venire ad te super aquam. Et ille dixit: Veni. Et 10 descendit Petrus de navi, et ambulabat super aquam ut veniret ad Jesum Videns autem ventuni validum, 11 extimnit: et cum coepisset 12 demergere, clamavit dicens : Domine, salvum me fac. Et 13 confestim Jesus extendens manum, apprehendit eum : et ait illi: Modicae fidei, quare dubitasti? Et quum ascendisset in navem, cessavit ventus. 15 Et hi qui in navi erant,

1 ipse

donec ipse dimitteret

turbas.

23. Et dimissa

turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat 24. ibi: Navicula autem (a) jam t in medio mari jactabatur (b) a fluctibus + erat enim illis ventus ad25. versarius. Quarta autem vigilia noctis, venit ad eos (c) Jesus + ambulans supra 26. mare. Videntes (d) autem + illum, turbati sunt, dicentes : Quia fantasma est. Et prae timore clamaverunt. 27. Statimque Jesus locutus est illis, dicens: Constantes estote nolite timere,

ego sum.

28. Respondens

autem ei Pe-
trus dixit:
Domine, si
tu es, juve
me venire
ad te super
29. aquam. Ad
ipse ait : Veni.
Et descendens
Petrus de na-
vicula, ambu-
labat super
aquam ut veni-
ret ad Jesum.
30. Videns vero
ventum validum,
timuit et cum
coepisset mergi,
clamavit dicens :
Domine, salvum
31. me fac. Et
continuo Jesus
extendens
manum, ad-
praehendit

eum :
et ait illi :
Modicæ fidei,
quare dubitasti?
32. Et cum ascen-
disset in navi-
culam, cessa-
33. vit ventus. Qui
autem in navi-
cula erant,
venerunt,

CODEX BRIXIANUS.

as

donec dimitteret turbas. Et dimissa turba. cendit in monte solus orare. Vespere autem facto. solus erat ibi Navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus erat enim contrarius ventus. b Quarta autem vigilia noctis. venit ad eos (c) Jesus + ambulans super mare Videntes (d) autem † eum discipuli ejus. supra mare ambulantem. expaverunt dicentes. Quia phantasma est. Et prae timore exclamaverunt. Statim autem locutus est eis Jesus dicens Habete fiduciam. ego sum nolite timere. Respondens autem ei Petrus dixit Domine. si tu es jube me venire ad te super aquas. Ipse autem dixit Veni. Et descendens Petrus de navi ambulabat super aquam ut veniret ad Jesum. Videns autem ventum validum. timuit et cum coepisset mergi exclamavit dicens Domine salvum me fac. Continuo autem Jesus extendens manum adpraehendit eum et ait illi. Modicae fidei. quare dubitasti. Et cum ascendisset in navem cessavit ventus. Qui autem in navicula erant vene

runt

turbas. Et dimissa turba solus orare.

Navicula autem jam in medio mari jactabatur a flucti

bus. Quarta

cum ambulantem supra

e est

7 exclamaverunt, statim vero Jesus... els

8 nolite timere, ego sum. Respondens autem Petrus

et adorave

runt eum, dicentes: Vere

Filius Dei es.

CODEX VERCELLENSIS.

34. Et cum trans-
fretassent
invenerunt
in terram

35. Gennesar. Et

cum cogno-
vissent illum
viri loci illi-
us, adorabant
eum. Et con-
festim mise-
runt in uni-
versam regio-
nem illam, et
optulerunt

ei omnes ma-
le habentes.
36. Et rogabant
eum ut vel fim-
briam vesti-
menti ejus tan-
gerent. Et qui-
cumque tetige-
runt, salvi fac-
ti sunt.

CAPUT XV.

1. Tunc accesscrunt ad eum Scribae, et Pharisaei ab Iliero

solyma, dicen

2. tes: Quare discipuli tui trans

grediantur

traditionem

seniorum?

non enim la

vant manus
suas, cum pa-
nem mandu-
cant.

3. Ipse autem res-
pondens ait
illis : Quare et
vos transgre-
dimini man-
datum Dei prop-
ter traditio-
nem vestram?
Nam Deus dixit :
4. Honora pa-
trem (b) tu-
um †, et ma-
trem tuam;
et: Quicum-
que male-
dicit patri

morte mo-
rietur.

5. Vos autem di-
citis : Quicum-
que dixerit
patri, vel ma-
tri: munus
quodcumque
ex me, tibi pro-
6. derit, (c) non ho-
norificavit
patrem su-

um et inritum
fecistis ver-

CODEX CORBLIENSIS.

1

adoraverunt eum, dicentes: Vere Filius Dei es. Et quum transfretassent. venerunt in terram 1 Genesar. Et ut cognoverunt homines loci illius, adoraverunt eum. Et confestim miserunt in omnem confinem, et obtulerunt ei omnes male habentes. Et rogabant eum ut tantum fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque tetigerunt, 3 salvati sunt.

4

XV. Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis Scribae et Pharisaei, dicentes: Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavant manus suas, quum panem manducant. At ille respondens ait illis: Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter vestram traditionem? Nam Deus dixit: Honora patrem, et matrem; et : Qui maledixerit patri, 7 vel matri, morte morietur. Vos autem dicitis: 8 Quicumque maledixerit patri, vel matri, reus erit gehennae ignis: quod non honorificavit patrem suum, vel matrem suam: et irritum fecistis 10 ver

CODEX VERONENSIS.

et adorave

runt eum, dicen

tes: Vere Filius
Dei es (a)

tut. 34. Et cum
transfretassent,
venerunt
in terram

35. Genesar. Et
cum cognovis-
sent eum viri
loci illius,
adorabant eum.
Et confestim
miserunt in
universam
regionem illam,
et optulerunt
ei omnes male
6. habentes. Et
rogabant eum
ut vel fimbriam
vestimenti
ejus tangerent.
Et quicunque
tetigerunt,
salvi facti
sunt.

CAPUT XV. 4. Tunc accesserunt ad eum Scribae, et Farisaei ab Ilierosolymis,

2. dicentes: Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem

seniorum?

non enim lavant manus suas, cum panem manducant, 3. Ipse autem respondens ait illis : Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram? Nam Deus dixit: 4. flonora patrem (b) tuum †, et matrem tuam; et : Qui maledixerit patri, vel mairi, morte moriatur. 5. Vos autem dicitis: Quicum· que dixerit patri, vel matri corbam, quod est, munus quodcum.. que est ex me, tibi pro6. derit, (c) non bonorificavit

patrem suum,

et matrem :

et irritum

facitis verbum

CODEX BRIXIANUS.

et adoraverunt eum dicentes. Vere Dei Filius es.Et cum transfretassent venerunt in terram Genesaret. Et cum cognovissent eum viri loci illius. Miserunt in universam regionem illam.et obtulerunt ei omnes male habentes. Et rogabant eum ut tantum vel fimbriam vestimenti ejus tangerent Et quicumque tetigerunt salvi facti sunt. Tunc accesserunt ad Jesum Scribæ et Pharisæi ab liberosolymis dicentes. Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum. non enim laebant manus cum panem manducant. Ipse autem respondens ait illis. Quare et vos transgredimini mandatum Dei. propter traditionem vestram. Deus enim praecepit dicens Honora patrem (b) tuum† et matrem tuam. et Qui maledixerit patri vel matri morte moriatur.

Vos autem dicitis Quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderit. et non honorificat patrem suum. aut matrem suam, et inritum fecistis man