CODEX VERCELLENSIS.

6. habebant radi-
cem, aruerunt.
7. Alia autem ceci-
derunt in spi-
nas et creve-
runt spinae,
et suffocave-

8. runt ea. Alia
vero cecide-
runt in ter-
ram bonam:
et dabant fruc-
tum, quaedam
centesimum,
aliut LX. aliut
9. XXX. Quia ha-
bet aures, au-

10.

cedentes dis-
cipuli ejus di-
xerunt ei: Qua-
re in parabo-
Toqueris

ad eos ?

Et ac

11. Ad ipse respon-
dens ait illis :
Quia vobis da-

tum est nos-
se mysterium
regni illis au-
tem non est

12. datum. Qui enim
habet, davitur

ei, et abunda.

vit: qui autem

CODEX VERONENSIS.

CAPUT XIII.
1. Eodem die (a)
exiit + Jesus (6)
secus mare,
et sedebat.
2. Et congregatae
sunt ad eum
turbae, ita
ut in navicu-
lam ascenderet,
et sederet,

el omnes tur-
bae stabant

3. in littore: et
locutus est
ad eos multa
in parabolis
dicens :
Ecce exiit se-
minator seminare
semen suum.

4. Et cum semi-
nat, quaedam
ceciderunt se-
cus viam, et
venerunt volu-
cres caeli, et
comederunt ea.
5. Quaedam autem
ceciderunt in
petrosa loca,
ubi non habe-
bant terram
multam; et con-
tinuo exhorta
sunt, quia non
babebant

non habet,et quod habet au- altitudinem

CODEX CORBEIENSIS.

1

3

XIII. In illa die egressus est Jesus, et sedebat juxta mare. Et congregatae sunt ad eum turbæ mullae, ita ut ascenderet in navem et ibi sederet, et omnis turba in littore stabat: et loquutus est ad eos muita in parabolis, dicens: Exiit seminator seminare semen suum. Et dum seminal, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. Alia vero ceciderunt super petrosa loca ubi non erat copiosa terra et confestim nata sunt. Orto autem sole aestuantes aruerunt eo quod non haberent radicem. Alia autem ceciderunt in spinis et ascenderunt spinæ, et suffocaverunt illa. Alia autem ceciderunt in terram bonam et ederunt fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud vero tricesimum. Qui habet aures, audiat. Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris ad eos? 10 Quibus respondens ait: Quoniam vobis datum est scire arcana Dei : illis autem non est datum. Qui enim babet, dabitur illi, et abundabit: qui autem non habet,

1 exiit... secus

:

8

6. terrae. Sole
autem orto
aestuaverunt

?

et quia non habebant radicem arue7. runt. Alia autem ceciderunt in spinis et creverunt spinae, et suffocave8. runt ea. Alia vero ceciderunt in terram bonam: el dabant fructum, quaedam centensimum, aliud sexagensimum. aliut vero tricen9. simum. Qui habet aures audiendi, audiat. 10. Et accedentes discipuli ejus dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris ad eos? 11. Ad ipse respondens ait illis : Quia vobis datum est nosse misteria regni illis autem non est datum. 12. Qui enim habet, dabitur ei, et abundabit : qui autem non habet, et quod habet

CODEX BRIXIANUS.

In illo autem die exiens Jesus de domo. sedebat secus mare. Et convenerunt ad eum turbae multae. ita ut naviculam ascenderet sedere et omnis turba stabat in litore. et locutus est eis multa in parabolis dicens. Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat. quaedam caeciderunt secus viam, et venerunt volucres et comederunt ea. Alia autem c a aeriderunt in petrosa. ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto. estuaverunt. et quia non habebant radicem aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinis. et ascenderunt spinae et suffocaverunt ea. Alia vero ceciderunt in terram bonam. et dabant fructum. aliud centesimum. aliud sexagesimum. aliud tricesimum. Qui habet aures audiendi audiat e · Et accedentes discipuli ejus dixerunt ei. Quare in parabolis loqueris eis. Ad ille respondens ait illis. Quia vobis datum est nosse mysterium regni caelorum. illis autem non est datum. Qui enim habet dabitur ei. et abundabit. qui autem non habet. et

VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

⚫ ita ut in naviculam ascenderet et sederet...

⚫ qui seminat seminare. Et

• Quaedam autem ceciderunt in loca petrosa, ubi
⚫ continuo exorta, etc., ut Vulgata.
creverunt

aa in caeciderunt, extrita, uti et infra. ba extrita.

7 dabant fructum, quaedam
8 et

9 audiendi, audiet.

10 At ipse respondens ait illis : Quia

11 nosse mysterium regni : illis

BLANCHINI NOTÆ.

• Locus iste est vacuus in codice, et videtur qui

dem ibi litteras fuisse, sed delete penitus sunt. nec vestigium ullum superest.

(a) Ita et cod. Cant. 'E‡ñλ0‹v. — (b) Deest de domo etiam in cod. Gant,

et quod habet auferetur ab eo. 1 Propter hoc in pa.
rabolis loquor illis : ut videntes non videant, et au-
dientes 2
non audiant, neque intelligant. Et tunc
implebitur in illis prophetia Esaiae dicentis: Vade
et dic populo huic; 3 aure audietis, et non intelligetis:
et videntes 4 non videbitis. Incrassatum est enim
cor populi hujus, et auribus graviter audierunt,
et oculos suos cluserunt : nequando oculis videant
et auribus audiant, et corde intelligant, et conver-
tantur, et sanem eos. Vestri autem beati oculi qui
vident, et aures vestrae quae audiunt. Amen dico
vobis, quia multi prophetae et justi cupierunt
videre quae 7 videtis, et non viderunt; et audire
quae auditis, et non audierunt. Vos ergo audite pa-
rabolam seminantis. Omnis qui audit verbum regni,
et non intelligit, venit malus, et rapit quod semina-
tum est in corde ejus hic est qui secus viam semi-
natus est. Qui autem super petrosa seminatus est,
hic est, qui verbum audit, et continuo cum gaudio
9 accepit illud: non habet in se radicem, sed est tem-
poralis. Facta autem tribulatione et persequutione
propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem
est seminatus in spinis, hic est, qui

VARIANTES LECTIONES

BLANCHINI

a Duæ illæ litteræ re, in adimpleretur, litæ sunt a

librario lineola transversa.

(α) Ita et cod. cant. ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι, καὶ ἀκούοντες μὴ κούωσι, καὶ μὴ ἀσυνῶσι, μή ποτε ἐπισρέψωσι· καὶ τότε πληρωθήσεται : cui concinit et Vercell.

θητι και εἰπὲ τῷ λαῷ τούτῳ, ex Esaia. (c) Ita et textus Græcus .

CODEX VERCELLENSIS.

verbum au-
dit, et sollici-

tudine saecu-
li, et volunta-
tes divitiarum,
suffocat ver-
vum, et infruc-
tuosus fit.

23. Qui vero in ter-
ram bonam
seminatus
est, hic est, qui
audit verbum,
et intellegit, (a)
tunc fructum

adferet, et fa-
cit aliut qui-
dem C. et aliut
sexagesimum,
aliut xxx

24. Aliam paravo-
lam proposuit
illis, dicens :
Simile est reg-
num caelo-
rum homi-
ni, qui semi-
navit bonum
semen in a-
25. gro suo. Cum
autem dormi-
rent homi-
nis, venit ini-
micus ejus,
et supersemi-

navit zizania

in triticum,

26. et abiit. Sed cum

2

crevisset her-
ba, et fructum
fecisset, tunc
apparuit (b) ziza-
27. nia. Acces-
serunt autem
servi patris
familias, et di-
xerunt ei: Domine,
nonne bonum
semen semi-

nasti in agro
tuo? Unde er-
go habet ziza-
28. nia? Et ait illis :
Inimicus ho-
mo fecit hoc. (c)
Dicunta et ser-
vit, Vis, imus,
et colligimus

29. ea? Dixit eis:
Non ne forte
colligentes
zizania, era-
dicetis (d) simul
et † triticum.

30. Sed sinite utra-
que crescere
usque ad mes-
sem, et in tem-
pore messis
dicam messo-
ribus: Colligi-
te primum
zizania, et col-
ligate ea fasci-
culos ad com-
burendum,

CODEX CORBEIENSIS.

1

verbum audit, et solicitudo saeculi 1 istius, et fallacia divitiarum, suffocat verbum, et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, porro aliud vero tricesimum. Aliam parabolam proposuit illis, dicens: Simile factum est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Quum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania * in medio tritici, et abiit." Quum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? Unde ergo habet zizania? Et ait illis: Inimicus homo hoc fecit.' Servi autem dixerunt ei, Vis, imus, et colligimus ea? Et ait: Non ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum. Sinite iraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum,

6

8

CODEX VERONENSIS.

verbum audit,
et per sollicitudi-
nem saeculi hu-
jus, et volup-
tates divi-
tiarum, suffo-
cant verbum, et
sine fructu efli-
citur.

23. Qui vero in ter-
ram bonam se-
minatus est, hic
est, qui audit
verbum, et in-
tellegit, (a)
tuncfructum
adferet, et
facit alium
quidem centen-
simum, aliut
sexagesimum,
aliud vero tri-
censimum. Qui
habet aures
audiat.

24. Aliam parabolam
proposuit illis,
dicens: Simile
est regnum cae-
lorum homini,
qui seminavit
bonum semen
in agro suo.
25. Cum autem
dormirent homi-
nes ejus, ve-
nit inimicus
ejus, et super-

seminavit ziza-
nia in triti-
cum, et abiit.
26. Sed cum cre-
visset herba,

et fructum fe-
cisset, tunc

apparuerunt (b) zizania.
27. Accesserunt
autem servi
patris familias, et
dixerunt ei:
Domine, nonne
bonum semen
seminasti in agro
tuo? Unde er-
go habet ziza-
28. nia? Et ait il-
lis: Inimicus
homo hoc fecit. (c)
Dicunt ei servi †,
Vis, imus, et
colligimus ea?
29. Ad ait illis :
Nolite ne forte
colligentes ziza-
nia, eradicetis (d)
simul et + tri-
30. ticum. Sed sinite
utraque crescere
usque ad messem,
et in tempore
messis dicam
messoribus: Col-
ligite primum
zizania, et alligate
ea fasciculis ad
comburendum,

CODEX BRIXIANUS.

verbum audit et sollicitudo saeculi hujus et fallacia divitiarum suffocat verbum. et sine fructu am efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est. hic est qui audit verbum et intellegit. et fructum affert. et facit. aliud centesimum. aliud autem sexagesimum. aliud tricensimum. Aliam parabolam proposuit eis dicens Simile est regnum caelorum. homini qui semina b bit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines venit inimicus ejus et superseminavit zizania in medio tri clici. et abiit. Cum autem crevisset herba. et fructum fecisset. tunc apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patris familias. dixerunt ei. Domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo. Unde ergo habet zizania. Ad ille dixit eis. Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei Vis ergo euntes colligimus ea. At ille ait eis Non. ne forte colligentes zizania eradicetis (d) simul et † trid tticum. Sinite utraque crescere. usque ad messem. et in tempore messis dicam messoribus Colligite primum zizania et alligate fasciculos. ad comburendum ea.

VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

(a) Ita et cod. Cant. Tóre. (b) Ante zizania deest et, ut in cod. Cant. — (c) Ita et cod. Cant. λéyovory «útậ οἱ δούλοι. — (α) Ita et cod. Cant. ἅμα καί.

CODEX VERONENSIS.

34. Ha

Jesus in paravolis

horreum meum.

locutus est +

paravolis non lo

quebatur eis:
35. ut adimplere-
tur uod dic-

era. •
etam

per

Pro
dicentem Ape-
riam in para-
bolis

os meum,
eructua-
bo abscon-
sa ante consti-
tutionem mun-
36. di. Tunc,
dimissis tur-
bis, abiit in do-

mum et acces-
serunt ad cum
discipuli ejus,

dic... es :

rra n

parabo.

tritici et ziza

niorum agri.

S

37. Ad Jesus respon-
dens ait : Qui
semin .

num se

bo

Filius homi-
38. nis est. Ager
autem, est hic
mundus. Bo-
num e

men, hi sunt
filii regni. Ziza-
nia autem, fi-
lii sunt nequi-

CODEX CORBEIENSIS.

1

triticum autem congregate in horreum meum. Aliam parabolam proposuit eis dicens: Simile est regnum coelorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus: quum autem creverit, majus est omnibus oleribus, et fit arbor, ita ut volucres coeli veniant et habitent in ramis ejus. Aliam parabolam loquutus est eis. Simile est regnum coelorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus, donec fermentatum est totum. Haec omnia loquutus est Jesus in parabolis ad turbas : et sine parabolis non loquebatur eis ut adimpleretur quod dictum erat per Prophetam dicentem: Aperiam in parabolis os meum, eructabo absconsa a constitutione mundi. Tunc, dimissis turbis, venit in domum: et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Dissere nobis parabolam zizaniorum et agri. Qui respondens ait: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. Ager autem, est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, 'filii sunt nequam.

31. Aliam parabolam (a) et sine para

illis dicens :

Simile est
regnum caelo.
rum grano
sinapis, quod
accipiens homo
seminavit in
agrum suum :
32. quod mini-
mum quidem
est omnibus
seminibus:
cum autem
creverit, ma-
jus fit omni-
bus holeribus,
et fit arbor
talis, ita ut
volucres caeli
veniant, et
habitent in
ramis ejus.

33. Aliam para-
bolam locu-
tus est eis.
Simile est
regnum caelo-
rum fermento,
quod acceptum
mulier abscon-
dit in farinam
mensuris tri-
bus, donec
fermentatum
est totum.

34. Haec omnia

bolis non lo

quebatur eis:
35. ut impleretür
quod dictum
erat per Pro-
phetam di-
centem: Ape-
riam in para-
bolis os meum,
ructuabor
absconsa ante
constitutionem
mundi.

36. Tunc, dimissis
turbis, abiit
in domum: et
accesserunt
ad eum disci-
puli ejus, di-
centes Enarra
nobis parabo-
lam tritici et
zizaniorum agri.
37. Ad Jesus
respon-

dens ait : Qui
seminat bonum
semen, est Fi-
lius hominis.
38. Ager autem,
est hic mun-
dus. Bonum

vero semen,
hi sunt filii
regui. Zizania
autem, filii
sunt iniqui.

CODEX BRIXIANUS.

tri atticum autem. congregate in horreum meum. Aliam parabolam. (a) locutus est † eis dicens. Simile est regnum caelorum. grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnium seminum. cum autem creverit. majus est omnibus oleribus, et fit arbor. ita ut volucres caeli veniant. et habitent in ramis ejus. Aliam parabolam. locutus est eis. Simile est regnum caelorum fermento. quod acceptum mulier abscondit. in farinae mensuris tribus donec fermentalum est totum. Haec omnia focutus est Jesus in parabolis ad turbas. et sine parabolis nihil loquebatur eis. ut adimpleretur quod dictum est. per Prophetam dicentem Aperiam in parabolis os meum. eructu ba bo absconsa. a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis venit in domum Jesus. et accesserunt ad eum discipuli ejus. dicentes. Edissere nobis. parabolam zizaniorum agri. Ipse autem respondens dixit eis. Qui seminat bonuin semen est Filius hominis. Ager autem est hic mundus. Bonum autem semen. hi sunt filii regni. Zizania autem sunt. filii maligni.

VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

2

+

Inimicus autem, qui seminavit, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores vero, angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione saeculi. Mittet filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat. Simile est regnum coelorum thesauro absconso in agro: quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illum. Iterum simile est regnum coelorum homini negotiatori, quaerenti bonas margaritas. Inventa autem una pretiosa margarita, abiit et vendidit omnia quae habuit, et emit eam. Iterum simile est regnum coelorum sagenae missae in mare, et ex omni genere piscium congreganti. Quam, quum impleta est, educentes, et secus littus sedentes, elegerunt bonos

1 ea, est

6

CODEX VERONENSIS.

ea,

est. Messis vero,
consummatio
saeculi est.
Messores autem,
angeli sunt.
40. Sicut ergo
colliguntur
zizania, et
igni combu-
runtur: sic erit
in consummatio-
nem saeculi.
41. Mittet filius
hominis ange-
los suos, et
colligent de
regno ejus
omnia scandala,
et eos qui
faciunt iniqui-
42. tatem :
et mit-

tent eos in ca-
minum ignis.
Ibi erit fletus,
et stridor den-
43. tium. Tunc
justi fulgebunt
sicut sol in
regno Patris
eorum. Qui
habet aures,
audiat. Aliam
similitudinem
adjecit, dicens :
44. Simile est re-

gnum caelorum
thensauro ab-
sconso in agro :
quem cum in-
venerit homo,
abscondit eum,
et prae gaudio
illius vadit,

et vendit uni-
versa quae
habet, et emit
agrum illum.
45. Iterum simile
est regnum
caelorum ho-
mini negotianti,
quaerenti bonam
margaritam.
46. Inventa
autem (a)
praetiosa marga-
rita, abiit, et
vendidit omnia
quaecumque
habuit, et emit
47. eam. Iterum
simile est re-
gnum caelorum
retiae missae
in mari, quae
ex omni genere
piscium collegit. (b)
48. Cum autem +
esset impleta, (c)
eduxerunt eam f
(d) ad litus, t
et sedentes,
ellegerunt (e)
optimos † pi-

CODEX BRIXIANUS.

Inimicus autem qui seminavit ea est diabolus Messis vero consummatio est saeculi. Messores autem angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania. et igne comburuntur. sic erit in consummatione saeculi hujus. Mittet filius hominis angelos suos. et colligent de regno ejus. omnia scandala. et eos qui faciunt iniquitatem et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris sui. Qui habet aures audiendi audiat. Iterum simile est regnum caelorum. thensauro absconso in agro. quem inveniens homo. abscondit. et prae gaudio ejus vadit omnia quae habet vendet. et enet agrum illum. Iterum simile est regnum caelorum. homini negotianti. quærenti bonas margaritas. Qui inveniens. unam pra betiosam margaritam. tabiit. et vendidit omnia quae habuit et emit illam. Iterum simile est regnum caelorum retiae missae in mari. quae ex omni genere piscium collegit. Cum autem impleta esset eduxerunt eam ad litus et sedentes elegerunt bonos

VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

saeculi. Messores autem

⚫ in regnum Patris sui.

• Inventa autem pretiosa margarita, abiit.

BLANCHINI

Quod de pretiosa margarita dictum est, omittitur incuria librarii in ms. codice Corbeiensi. Proclivis autem fuit lapsus propter vocem Iterum, consequen

(a) Ante praetiosa, deest una, etiam in cod. Cant.

(b) Ita et cod. Cant. ôte dé.

(c) Ita et cod. Cant.

ἀνεβίβασαν αὐτήν. (d) Ita et textus Græcus, ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν. - (e) Ita et cod. Cant. τὰ κάλλιστα.