Oldalképek
PDF

Edmund. About' it;1 and write happy,2 when thou
• hast done.

Mark, — I say,! instantly; and carry it so,3
As I have set.it" down.

Captain,' I cannot draw a cart, nor eat dried oats;4
If it be man's work, I will do it. [Exit Captain.

Flourkk Enter ALBANY, GONERIL, REGAN, Officers, and Attendants.

. - 'Albany. Sir, you have shown to-day your valiant strain,5

And fortune led you well. You have the captives 'Who were the opposites6 of this day's strife: . / . We do require them of you, so to use them,

As we shall find their merits,1 and our safety,

May equally determine.

Edm. Sir, I thought it fit

To send the old and miserable king

To some retention,8 and appointed guard;.

Whose age has charms in it, whose title more,

To pluck the common bosom on his side,

And turn our impress'd lances in our eyes,

Which do command them.9 With him I sent the queen;

My reason all the same;10 and they are ready

To-morrow, or at farther space, t' appear

Where you shall hold your session. At this time

We sweat and bleed: the friend hath lost his friend;

And the best quarrels, in the heat, are curs'd

By those that feel their sharpness. —

The question 11 of Cordelia, and her father,

Requires a fitter place.

Albany. Sir, by your patience,12

1. i. e. set about it, go and do it.

2. i. e. call thyself happy, consider that thy fortune is made.

3. To carry, to carry out, to execute. Compare convey, note 2, page 14.

4. i. e. I cannot do the work of a horse.

5. Strain, race, descent.

6. Opposites, opponents.

7. Merits, deserts.

8. Rentention, custody.

9. Whose age has charms in it, and whose title has still more charms, ca

pable of winning the hearts of the common people to his side, and turning the lances of the soldiers whom we pressed into our service, against ourselves, who command them.

10. i. e. for the same reason.

11. A judicial trial was, formerly called a question; as examination under torture was called, being put to the question.

12. A polite phrase, as we should now say, with your permission.

I hold you but a subject of this war,
Not as a brother.

Regan. That 's as we list to grace him;1

Methinks, our pleasure might have been demanded,
Ere you had spoke so far.2 He led our powers, «
Bore the commission of my place and person;
The which immediacy may well stand up,
And call itself your brother.3

Goneril. Not so hot:

In his own grace he doth exalt himself,
More than in your addition.

Reg. In my rights,

By me invested, he compeers4 the best

Gon. That were the most, if he should husband you.

Reg. Jesters do oft prove prophets.

Gon. Holla, holla!

That eye that told you so look'd but. a-squint.5

Reg. Lady, I am riot well; else I should answer
From a full-flowing stomach.6 — General,
Take thou my soldiers, prisoners, patrimony:
Dispose of them, of me; the walls are thine.1
Witness the world, that I create thee here
My lord and master.

Gon. Mean you to enjoy him?

Albany. The let-alone lies not in your good will.8

Edmund. Nor in thine, lord.

Alb. Half-blooded fellow, yes.

Reg. Let the drum strike, and prove my title thine.

[To Edmund.

Alb. Stay yet; hear reason. — Edmund, I arrest thee On capital treason; and, in thy arrest,

This gilded serpent.9 [Pointing to Gon.] — For your claim,10 fair sister,.

1. To list, to choose, to be disposed. — To grace, to favour, to dignify.

2. To speak far is used by Shakspeare for to speak magnificently.

3. On account of which close and immediate connexion with me, and direct authority from me, he is entitled to be called your brother.

4. To compeer, to be equal with.

5. The proverb is "Love being jealous makes a good eye look a-squint."

6. Stomach, among many other significations, formerly meant angry passions.

7. i. e. I surrender at discretion, I surrender everything to you.

8. Whether he shall not or shall depends not on your choice.

9. i. e. and at the same time that I arrest thee, I also arrest this gilded serpent.

10. As respects your claim, . . i. I must prohibit it, &c.

I bar it in the interest of my wife;
'T is she is sub-contracted1 to this lord,
And I, her husband, contradict your bans.
If you will marry, make your love to me,
My lady is bespoke.

Goneril. An interlude!2

Albany. Thou art arm'd, Gloster. — Let the trumpet

sound:

If none appear to prove upon thy person,

Thy heinous, manifest, and many treasons,

There is my pledge. [Throwing down a glove.] I 'll make*

it on thy heart, Ere I taste bread, thou art in nothing less Than I have here proclaim'd thee.

Regan. Sick! O, sick!4

Gon. [Aside] If not, I 'll ne'er trust medicine.

Edmund. There 's my exchange: [Throwing down a glove.'] what in the world he is That names me traitor, villain-like he lies. Call by thy trumpet: he that dares approach, On him, on you, who not?5 I will maintain My truth and honour firmly.

AH. A herald, ho!

Edm. A herald, ho! a herald!

Alb. Trust to thy single virtue;6 for thy soldiers,
All levied in my name, have in my name
Took their discharge.

Reg. My sickness grows upon me.

Alb. She is not well; convey her to my tent.

[Exit Regan, led.

1. Sub - contracted, contracted after a former contract; i. e. she is betrothed to this lord, being previously married.

2. An interlude, a farce* Goneril says this ironically.

3. To make is still used in this sense, as we say at billiards to make a ball, meaning, to pocket it — or generally to execute fully what we intend

ed; it is analogous to one meaning of to tell, as: That blow told! i. e. it went home. See note 2, page 31.

4. Regan feels the poison beginning to work which her sister has administered.

5. i. e. on whom shall I not.

6. i. e. thy own valour alone. A Roman sense of the word.

Enter a Herald.

Come hither, herald. — Let the trumpet sound,'
And read out this.

Captain. Sound, trumpet. [A trumpet sounds.

Herald reads.

"If any man of quality, or degree, within the lists of the army, .will maintain upon Edmund, supposed earl of Gloster, that he is a manifold traitor, let him appear at the third sound of the trumpet. He is bold in his defence."

Edmund. Sound! , .[1 Trumpet.

Herald. Again. [2 Trumpet.

Hep. Again. [3 Trumpet.

[Trumpet answers within.

Enter EDGAR, armed, preceded by a Trumpet.

Albany. Ask him his purposes, why he appears Upon this call o' the trumpet.

Her. What are you?

Your name? your quality? and why you answer
This present summons?

Edgar. Know, my name is lost;

By treason's tooth bare-gnawn, and canker-bit:
Yet am I noble, as the adversary
I come to cope.1^

Alb. Which is that adversary?

Edg. What 's he, that speaks for Edmund earl of

Gloster?

Edm. Himself: what say'st thou to him?

Edg. Draw thy sword,

That if my speech offend a noble heart,
Thy arm may do thee justice; here is mine:
Behold, it is the privilege of mine honours,8
My oath, and my profession:3 I protest, —
Maugre 4 thy strength, youth, place, and eminence,
Despite thy victor sword, and fire-new5 fortune,

1. To cope, to encounter; it is usually followed by with, as synonimous with contend, struggle.

2. i. e. to draw my sword is the privilege, &c.

3. The privilege of this oath means the privilege gained by taking the

oath administered in the regular initiation of a knight.

4. Maugre, in spite of, notwithstanding. Not in use.

5. Fire-new, fresh from the fire, just forged.

Thy valour, and thy heart, — thou art a traitor:

False to thy gods, thy brother, and thy father; v ■

Conspirarit 'gainst this high illustrious prince;

And, from th' extremest upward of thy head,

To the descent and dust below thy foot,

A most toad-spotted traitor. Say thou, "No,"

This sword, this arm, and my best spirits, are bent

To prove upon thy heart, whereto I speak,1

Thou liest.

Edmund. In wisdom, I should ask thy name;
But, since thy outside looks so fair and warlike,
And that thy tongue some 'say2 of breeding breathes,
What safe and nicely I might well delay
By rule of knighthood, I disdain and spurn.3
Back do I toss these treasons to thy heau;
With the hell-hated lie o'erwhelm thy heart;
Which, for4 they yet glance by, and scarcely bruise,
This sword of mine shall give them instant way,
Where they shall rest for ever.5 — Trumpets, speak.

[Alarums. They' fight. Edmund falls.

Albany. 0, save him! save him!6

Goneril. This is mere practice,1 Gloster.

By the law of arms, thou wast not bound to answer
An unknown opposite8; thou art not vanquish'd,
But cozen'd and beguil'd.

Alb. Shut your mouth, dame;

Or with this paper shall I stop it? — Hold, Sir;9

1. To prove that upon thy heart, to which purpose I speak, namely, that Thou liest.

2. Some 'say, some assay = sample, or taste.

3. I disdain and scorn to do what, according to the strict rules of knighthood, I might do without reproach, — avoid this encounter.

4. For, because.

5. Meaning, his sword shall make a way into Edgar's heart, by which the treasons can enter, and where they shall rest for ever.

6. Albany utters this exclamation

in order to stay Edward's arm, it not being his desire that Edmund should meet instant death, and thus escape the punishment due to all his heinous crimes.

7. Practice, stratagem, machination, i. e. of Gloster's enemies. See note 1, page 33.

8. i. e. opponent. See note 6, page 102.

9. Hold, was formerly commonly said when any one presented anything to another, as we should now say here.

« ElőzőTovább »