Oldalképek
PDF
ePub

St. MATTHEW, XV.

ST. MARK, VII.

ST. LUKE

M, XI. 27.

ST. JOHN, VI. except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

45. It is written in the prophets, and they shall be all taught of God. Every man there. fore that hath heard, and bath learned of the Father, cometh anto me.

46. Not that any man hath seen the Father, save he which is of God; he hath seen the Father.

47. Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

48. I am that bread of life.

49. Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

50. This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof and not die.

51. I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread he shall live for ever : and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

52. The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat ?

53. Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

54. Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and I will raise him up at the last day.

55. For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

56. He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

57. As the living Father bath sent me, and I live by the Father; 80 he that eateth me, even be shall live by me.

58. This is that bread which came down from heaven : not as your fathers did eat manna, and are dead : but he that eateth of this bread shall live for ever.

59. These things said he in the synagogue as he taught at Capernaum,

60. Many therefore of his disciples, when they heard this; said, This is an hard saying : Who can hear it?

61. When Jesus knew in him. self that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth

[blocks in formation]

ST. LUKE.

ST. JOHN, VL. this offend you ?

62. What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before ?

63. It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

64. But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

65. And he said, Therefore said I unto you, That no man can come unto me except it were given unto him of my Father.

66. 1 From that time many of his disciples drew back, and walked no more with him.

67. Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

68. Then Simon Peter answered him, Lord, To whom shall we go ? Thou hast the words of eternal life.

69. And we believe and are
M. XVI. 16.
Mk. VIII. 29. sure that thou art that Christ,
L, IX. 20.

the son of the living God.

70. Jesus answered them, Have not I chosen you twelve ? and

one of you is a devil. L. VII, 40. 71. He spake of Judas Iscariot, J. XII. 4. P. 149. the son of Simon : for he it was

that should betray him, being one of the twelve.

[blocks in formation]

For Chap. VII, see P. 81.

1. Then came to Jesus Scribes 1. Then came together unto and Pharisees which were of him the Pharisees, and certain of Jerusalem, saying,

the Scribes which came from Jerusalem.

2. And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say with unwashen hands, they found fault.

3. For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

4. And when they come from the market, except they wasb, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brazen vessels,

and of tables. 2. Why do thy disciples trans- 5. Then the Pharisees and gress the tradition of the elders ? Scribes asked him, Why walk For they wash not their hands not thy disciples according to the when they eat bread.

tradition of the elders, but eat

bread with unwashen hands? 3. But he answered and said 6. He answered and said unto unto them,

them,

Residue of vs. 6 & 7, P. 80.

From P. 80. 8. For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, [as the washing of pots and cups : and many

other such like things ye do.]t Why do ye also transgress the · 9. And he said unto them, Full commandment of God [by]* your well ye reject the commandment tradition ?

of God, that ye may keep your

own tradition. * [" For sake of."-Alford.)

† (Wanting in several of the most ancient MSS,- Alford.)

L. XI, 37–39. P. 13

St. JOHN, VII.

St. MATTHEW, XV.

St. MARK, VII.

ST. LUKE, VI. 4. For God commanded, saying, 10. For Moses said, Honour thy Honour thy father and mother : father and thy mother : and whoso and he that curseth father and curseth his father or mother, let him mother, let him die the death, die the death.

5. But ye say, Whosoever shall 11. But ye say, If a man shall say to his father, or his mother, It say to his father or mother, It is is a gift, by whatsoever thou Corban, that is to say, a gift, by mightest be profited by me;

whatsoever thou mightest be

profited by me, he shall be free. 6. And honour not his father or 12. And ye suffer him no more to his mother, he shall be free.

do aught for his father or his

mother ;
Thus have ye made the command- 13. Making the word of God of
ment of God of none effect by your none effect through your tradition
tradition.

which ye have delivered: and many
such like things do ye.

Continued below.

From P. 79, 7. Ye hypocrites. Well did 6. Well hath Esaias prophesied Esaias prophesy of you, saying, of you hypocrites, as it is written,

8. This people draweth nigh unto This people honoureth me with me with their mouth, and honoureth their lips, but their heart is far me with their lips; but their heart

from me. is far from me.

7. Howbeit in vain do they 9. But in vain they do worship worshipme, teaching for doctrines me, teaching for doctrines the com. the commandments of men. mandments of men.

Continued at P. 79. 10. | And he called the multitude, 14. And when he had called all and said unto them, Hear and the people unto him, he said unto understand :

them, Hearken unto me every one

of you, and understand : 11. Not that which goeth into 15. There is nothing from with. the mouth defileth a man :

out a man, that entering into him but that which cometh out of the can defile him : but the things mouth, this defileth a man,

which come out of him, those are
they that defile the man.

16. [If any man have ears to
12. Then came his disciples, and hear, let him hear.]*
said unto him, Knowest thou that
the Pharisees were offended, after
they heard this saying ?

13. But he answered, and said, Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be

Chap. VI. from P. 59. 14. Let them alone : they be

39. And he spake a parable unto blind leaders of the blind : and if

them ; Can the blind lead the blind? the blind lead the blind, both shall

Shall they not both fall into the fall into the ditch.

17. And when he was entered ditch ? 15. Then answered Peter, and into the house from the people, his

Continued P. 54. said unto him, Declare unto us this disciples asked him concerning the parable.

parable. 16. And Jesus said, Are ye also 18. And he saith unto them, Are yet without understanding ? ye so without understanding also ?

17. Do not ye yet understand, Do ye not perceive that whatsoever that whatsoever entereth in at the thing from without entereth into mouth

the man, it cannot defile him ;

19. Because it entereth not into goeth into the belly, and is cast out his heart, but into the belly, and into the draught?

goeth out into the draught : purg

ing all meats ? 18. But those things which pro. 20. And he said, That which ceed out of the mouth come forthcometh out of the man, from the heart; and they defile the that defileth the man.

21. For from within, out of the 19. For out of the heart

rooted up.

* (Wanting in several most ancient MSS. --Alford.]

man,

[blocks in formation]

St. MATTHEW, XV.

ST. MARK, VII. proceed evil thoughts,

heart of men, proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, adulteries, fornications, murders,

22. Thefts, covetousness, wicked. thefts, false witness, blasphemies : ness, deceit, lasciviousness, an evil

eye, blasphemy, pride, foolishness : 20. These are the things which defile 23. All these evil things come from & man :

within, and defile the man. but to eat with unwashen hands defileth not a man.

21. 1 Then Jesus went thence, and 24. 1 And from thence he arose, departed into the coasts of Tyre and and went into the borders of Tyre and Sidon.

Sidon; and entered into an house,
and would have no man know it: but

he could not be hid. 22. And, behold, a

of

25. For a certain woman, whose Canaan came out of the same coasts ; and cried unto him, saying, Have heard of him, and came and fell at his

young daughter had an unclean spirit, mercy on me; O Lord, ihou Son of

feet : David; my daughter is grievously

26. The woman was a Greek, a vexed with a devil.

Syrophenician by nation ;*

woman

23. But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away ; for she crieth after us.

24. But be answered and!said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

25. Then came she and worshipped and she besought him that he would him, saying, Lord help me.

cast forth the devil out of her daughter. 26. But he answered and said, 27. But Jesus said unto her,

Let the children first be filled : for It is not meet to take the children's it is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

bread, and to cast it unto the dogs. 27. And she said,

28. And she answered, and said Truth, Lord, yet the dogs eat of the unto him, Yes, Lord ; yet the dogs crumbs which fall from their master's under the table eat of the children's table.

crumbs. 28. Then Jesus answered, and said 29. And he said unto her, unto her, Owoman, great is thy For this saying go thy way : faith : be it unto thee even as thou The devil is gone out of thy daughter. wilt.

30. And when she was come to And her daughter was made whole, her house, she found the devil gone from that very hour.

out, and her daughter laid upon the
bed.

31. | And again, departing from 29. And Jesus departed from thence, the coasts of Tyre and Sidon, he came and came nigh unto the sea of Galileo ; unto the sea of Galilee, through the and

midst of the coasts of Decapolis. went up into a mountain, and sat down there.

32. And they bring unto him 30. And great multitudes came one that was deaf, and had an impediunto him; having with them those ment in his speech ; and they beseech · that were lame, blind, dumb, maimed, him to put his hands upon him. and many others, and cast them down * See Mk. VII. 26.

* See M, XV, 22.

CHAP. VII.

1. After these things Jesus walked in Galilee : for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

Continued P. 97.

[blocks in formation]

earg

St. MATTHEW, XV.

St. MARK, VIII. at Jesus' feet;

33. And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears ; and he spit, and touched his tongue ;

34. And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

35. And straightway his and he healed them :

were opened, and the string of his
tongue was loosed, and he spake
plain.

36. And he charged them that
they should tell no man : but the
more he charged them, so much the

more a great deal they published it ; 31. lnsomuch that the multitude 37. And were beyond measure wondered, when they saw the dumb astonished, saying, He hath done to speak, the maimed to be whole, all things well : he maketh both the the lame to walk, and the blind to deaf to hear, and the dumb to speak. see : and they glorified the God of Israel.

CHAP. VIII.

1. In those days the multitude 32. 1 Then Jesus called his dis- being very great, and having nothing ciples unto him, and said,

to eat, Jesus called his disciples I have compassion on the multitude unto him, and saith unto them, because they continue with me 2. I have compassion on the mul. now three days; and have nothing titude, because they have now been to eat :

with me three days, and have and I will not send them away nothing to eat : fasting lest they faint in the way.

3. And if I send them away fasting to their own houses, they

will faint by the way : for divers of 33. And his disciples gay unto them came from far. him, Whence should we have so 4. And his disciples answered much bread in the wilderness as him, From whence can a man satisfy to fill so great a multitude ?

these men with bread here in the

wilderness? 34. And Jesus saith unto them, 5. And he asked them, How How many loaves have ye? and many loaves have ye? And they they said, Seven,

said, Seven. and a few little fishes. 35. And he commanded the mul. 6. And he commanded the people titude to sit down on the ground. to sit down on the ground : 36. And he took the seven loaves and he took the seven loaves,

and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave thanks, and brake, and and gave them to his disciples, and gave to his disciples to set before the disciples to the multitude. them? and they did set them before

the people.

7. And they had a few small fishes : and he blessed, and com. manded to set them also before

them. 37. And they did all eat, and

were 8. So they did eat, and were filled : and they took up of the filled : and they took up of the broken meat that was left, seven broken meat that was left, seven baskets full.

baskets. 38. And they that did eat were 9. And they that had eaten were four thousand men,

about four thousand : beside women and children. (1)

39. And he sent away the multi- and he sent them away. (1) Compare M. XIV, 14 to 21, with M. Compare Mk. VI. 34 to 44, P, 74, 75, with XV. 32 to 38.

Mk. VIII, 2 to 9.

« ElőzőTovább »